ترجمة 4 مصطلحات

[محمد أبوعبده]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

إخواني.. لدي تساؤل حول ترجمة بعض المصطلحات من الإنجليزية إلى العربية وأتمنى إفادتي.

الكلمات هي:
Infomercial
Advertorial
Infotainment
Product Placement

ولكم جزيل الشكر

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله

ربما يمكنني المساعدة قليلا.

وجدت في هذا الرابط ترجمة infomercial إلى إعلانات دعائية.
http://www.albaladonline.com/html/story.php?sid=65908

مع أن تعريف الكلمة هو

a long television advertisement that provides a lot of information and seems like a normal programme

فهل عبارة إعلان دعائي تحمل هذا المعنى؟ ماذا عن جانب المعلومات فيها؟

كلمة advertorial تعني

an advertisement in a newspaper or magazine that is made to look like a normal article

ربما يمكن ترجمتها بـ مقال دعائي أو إعلاني.

Infotainment
television programmes that deal with important subjects in a way that people can enjoy

ربما يمكن ترجمتها بـ برامج علميّة ممتعة أو مسليّة.

Product Placement
a form of advertising in which a company arranges for one or more of its products to appear in a television programme or film

ربما يمكن ترجمتها بـ منتجات راعيَة.

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذة سهام
لك أطيب تحية
كفاني جهدك المبذول مشقة البحث وسأبني عليه
أعتقد أننا سنثري لغتنا العربية لو قمنا بعملية تخصيص لبعض الكلمات وجعلها تدل على معنى معين بدلا من أن تكون الكلمة مجرد (مرادف) لكلمة أخري، لأن ما لدينا هو غزارة في الإنتاج وسوء في التوزيع، وخير مثال على ذلك كلمتا إعلان ودعاية، فلو خصصنا كلمة إعلان للتعبير عن الإعلان القصير المباشر وخصصنا كلمة دعاية للإعلان الطويل غير المباشر والذي يحوي معلومات فإن التعابير المذكورة أعلاه ستكون سهلة التناول من ناحية الترجمة.
1- infomercial وهي مكونة من كلمتين Information ,commercial وبتطبيق التعريف عليها وهو

a long television advertisement that provides a lot of information and seems like a normal programme يمكن ترجمتها ( مادة دعائية تلفزيونية) باعتبار أننا متفقون على تعريف كلمة دعاية (إعلان طويل غير مباشر يحتوي على معلومات)
2- advertorial وهي مكونة من كلمتين advertisement ,editorial ومن التعريف (an advertisement in a newspaper or magazine that is made to look like a normal article ) وهنا يمكن ترجمتها ب (مادة دعائية تحريرية)


3- Infotainment وهي ايضا مكونة من كلمتين هما: Information , entertaiment وتعريفها هو (television programmes that deal with important subjects in a way that people can enjoy)
إذن يمكن ترجمتها ب (برامج الترفيه الهادفة)

4- Product Placement
إظهار منتج (في برنامج/ فلم)

[سهام جمال]

السلام عليكم ورحمة الله.

الأستاذ مبارك، تحية طيبة وبعد.

الشكر الجزيل لمشاركتكم. أعجبتـني ترجمتكم للعبارات
وها هي ذي لنرى رأي بقية الأساتذة والأعضاء الكرام:

مادّة دعائية تلفزيونية infomercial
مادّة دعائية تحريرية advertorial
برامج الترفيه الهادفة infotainment
إظهار المنتج (في برنامج/ فيلم) product placement

لكن السؤال هو: هل تُستعملُ كلمتا "دعاية" و"إعلان" بالمعنى الذي فصّلتـه؟