ترجمة ق.ق.ج - سكرات / مصطفى طالبي الإدريسي

[سلوى الكنزالي]

سكرات / مصطفى طالبي الإدريسي
وهو على مشارف واحة .. تهاوى كشجرة فارعة امتدت لها يد الغدر ..متشبتا بالوجود ، استنفر أظافره قابضا على الرمل الحارق .. تلمس جسما .. كانت بوصلة .. ناقما قال:
ــ هيا راقبي إلى أي اتجاه سوف تصعد روحي ؟

Enivrements
Lorsqu’il s’approchait d’un oasis… il retomba comme un grand arbre attaqué par un traitre… attaché à son existence, il dégoutait ses ongles qui empoignaient le sable brulant… il palpa un objet… c’était une boussole…frustré, il dit :
- Vous devez guetter vers quelle destinée mon âme sera-t-elle dirigée ?
Texte traduit par Mme Salwa Kanzali Réggui

[مرزاقة عمراني]

Vous devez guetter vers quelle destinée mon âme sera-t-elle dirigée ?


العزيزة سلوى، ألم يكن من الأنسب و هو يخاطب البوصلة و هي " شىء"،

أن يستعمل ( tu ) بدلا من ( vous )؟

تحياتي..

[شوقي بن حاج]

أختي/ سلوى ومنير الرقي
أرفع لكما آيات الشكر والعرفان على النشاط البالغ
الذي قدمتماه لمسابقة الق.ق.ج وهذا التفاعل بين الإبداع والترجمة
تقبلا الخزامى كلها

[سعاد ميلي شاعرة الوجدان]

انا لا اعرف لم ارى اسمي في ترجمة ليست لي ارجوكما اريد افهم

[عبدالستار زيدان]

نص جيد . يصور مدى يأس وقنوط واضمحلال الروح . حتى وإن بدى له بارقة الأمل .
فكانت البوصلة تبين مسرى الروح من الجسد .. وليست أول وسائل النجاة

[المعتصم بالله محمد البعاج]

ما الذي أقحم اسمي في هذا الموضوع؟
أتمنى أن يكون اسمي في قلوبكم جميعا.

[جمال عبد القادر الجلاصي]

الأخت الرائعة سلوى

أحييك على هذه الترجمة

إليك محاولتي المتواضعة

Enivrements
En s’approchant d’un oasis il succomba comme un arbre majestueux poignardé par un traitre… Attaché à l’existence, il appelait ses ongles qui empoignaient le sable brulant… Il palpa un objet : Une boussole…Frustré, il dit :
- Surveilles vers quelle destinée mon âme s’élèverait elle ?

[هدى المطاوعة الخالدي]

أعضاء واتا المحترمين.. مساء الخير.. وللمسئول عن هذا المنتدى..


لقد حاولت منذ فترة المشاركة في واتا وأمس كانت المرة الثالثة التي أعيد فيها تسجيل أسمي كعضو بالموقع, وفجأة صرت عنوانا ثلاث مرات.. لا أفهم القصة ولماذا "أقحم أسمي" في موضوع الفوز بمسابقة الترجمة, وفي موضوع "من أين أنت يا هدى الخالدي؟؟ وهل هي شخصيتك الحقيقية يا هدى الخالدي؟؟ بالرغم من انه لم يسمح لي بالأمس بالرد لسبب تقني ربما.. ولكن أرجو أن يكون بينكم من لديه تفسير لي.... حتى لو كان في الأمر مزحة .. نحتاج لنحافظ على درجة المصداقية في التعامل.. شكرا للقائمين على واتا.

دكتورة هدى المطاوعة الخالدي - البحرين

[محمد خلف الرشدان]

شكراً لك يا أخت سلوى الكنزالي على دعوتنا بالإسم هيا راقبي إلى أي اتجاه سوف تصعد روحي ؟ المشكلة في الهبوط وهنا الطامة الكبرى ، وأم المشاكل في فرنسا ولغتها التي لاأعرف منها الا بنسوار ، مع تحياتي أيتها السيدة المحترمة .

[مصطفى السنجاري]

÷÷)) ترجمة رائعة لقصة عذبة
شكرا سيدتي الرقيقة على الدعوة
وتحية لقلبك الشفاف وقلمك الفنان

[فارس موسى]

السّلام عليكم ، أستاذة سلوى الكنزاني أرجو أن توضّحي لي الأمر ؛ لأنّني وجدت اسمي في عنوان موضوعك ؛ فإن كان كذلك فما سبب وجوده ؟ أو هو اسم مجانس لاسمي

[بن زين هجيرة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
اعجبتني الترجمة كثيرا و ساحاول ترجمة هذا النص لكي تقيموه اساتذتي الكرام

اما فيما يخص اقحام اسامينا بالعنوان فهي فكرة رائعة تجعل كل من يقرا عنوان الموضوع يدخل اليه بدون تردد فكرة جد ذكية
استودعكم الله واحيي الدكتورة مرة ثانية على الترجمة الرائعة
تقبلوني
تلميذتكم

[عبد المالك المؤذن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

	لست متأكدا من اقحام اسمي طلبا للمشاركة في ترجمة النص . ومع ذلك أنظر وجاهة ملاحظة الأخت مرزاقة . فالأشياء الجامدة تخاطب ب {tu} المفرغة من الاحترام . أما ترجمة { وهو} فأنا أحبذ استعمال الكلمة { Au tent} والله أعلم الرجاء مشاركة الاخوة المتمكنين من اللغة الفرنسية وابداء رأيهم في موضوع الترجمة .

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت الفاضلة سلوى الكنزلي

أقترح هذه الترجمة بعد أن قرأت جيّدا النص و قرأت الترجمتين المقترحتين:

Agonies
En s’approchant d’un oasis il s’effondra tel un arbre vidé œuvre d’un traitre… Attaché à l’existence, il fit appel à ses ongles qui s’accrochaient au sable brûlant… Il palpa un objet : Ce fut une boussole …Mécontent, il dit :
- Allez!Guette vers où monte mon âme

مبارك ما يقوم به أصحاب منتدى اللغة الفرنسية من ترجمة .

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت الفاضلة مزراقة عمراني

في الجملة الأخيرة حيث أصبح المشهد أسودا و بلغت النقمة أقصاها فلا مجال لإستعمالTu أو Vous . وعليه ندخل في سياق إستنكار الفعل Allons وبعده الأمر الإستهزائي Guette .

تحية تعلّمية خالصة

[قويدر بن علي]

بسم الله الرحمان الرحيم
الاخت الكريمة فوجئت بوجود اسمي على موضوع لست كاتبه ولا مترجمه، فالرجاء التوضيح وشكرا جزيلا، والسلام عليكم ورحمة الله.

[نجوى عامر]

ان ااحييك من كل قلبى وشكرا لدعوتى انا بجد فخورة بامثالك وارجو انت تقراى لى موضوع (كل اللى بتقوله طول اليوم غلط) وشكرا لكى شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[شوقي بن حاج]

الإخوة والأخوات الذين انزعجوا من تواجد اسمائهم بمجرد الدخول لواتا
نذكر أن للأمر علاقة بالتقنية الرقمية وليس لهم أن ينزعجوا بما أن كل
الأعضتء الوتاويين يشاهدون أسمائهم في ذات الوقت.

[بلقاسم مكريني]

سكرات / مصطفى طالبي الإدريسي
وهو على مشارف واحة .. تهاوى كشجرة فارعة امتدت لها يد الغدر ..متشبتا بالوجود ، استنفر أظافره قابضا على الرمل الحارق .. تلمس جسما .. كانت بوصلة .. ناقما قال:
ــ هيا راقبي إلى أي اتجاه سوف تصعد روحي ؟

Enivrements
Lorsqu’il s’approchait d’un oasis… il retomba comme un grand arbre attaqué par un traitre… attaché à son existence, il dégoutait ses ongles qui empoignaient le sable brulant… il palpa un objet… c’était une boussole…frustré, il dit :
- Vous devez guetter vers quelle destinée mon âme sera-t-elle dirigée ?
Texte traduit par Mme Salwa Kanzali Réggui

Chère Salwa
bonne interprétation ....
simple remarque:
Je crois bien que le verbe arabeاستنفر
a le sens de : alerter ou motiver...donc
il alerta ses ongles
ou
il motiva ses ongles
salut & bonne continuation
B.Megrini

[سلوى الكنزالي]

Vous devez guetter vers quelle destinée mon âme sera-t-elle dirigée ?


العزيزة سلوى، ألم يكن من الأنسب و هو يخاطب البوصلة و هي " شىء"،

أن يستعمل ( tu ) بدلا من ( vous )؟

تحياتي..

عزيزتي مرزاقة
احييك على حضورك واطلاعك

ce "vous" utilisé dans le texte traduit une sorte de terreur cachée dans

le coeur et l'esprit du personnage