غير مسجل ترجمة إلى التركية للق ق ج الفائزة بالمرتبة الأولى في الأسبوع الثالث

[هيثم الزهاوي]

الطائي /نضــال الشـــوفي

Tai/Nidal El-Şofi

يغل يده الى جيبه

Elini cebine soktu

فيرن المعدن

Madeni paralar şıkırdattı

يبسطها خجلا ويقول لرجل

Avucunu mahcubane açarak

ينتصب على ساق وعصا

bir bacak ve bir sopa üzerinde duran adama

واحدة لي

biri bana "

واحدة لك

biri sana " dedi

[شوقي بن حاج]

أخي/ هيثم
أشكرك على منح هذه الهدية الترجمية
للفائز بالمرتبة الأولى لللأسبوع الثلث في مسابقة الق.ق.ج
ننتظر المرور على النصوص التي تعجبك لترجمتها مع وافر المحبة
لك الورد كله

[خيري مكطوف النعيم]

تحية حب واعجاب ...
نشكركم على اسهاماتكم الرائعة !

المهندس خيري النعيم / العراق / العماره

[نادية كيلاني]

مبارك للفاضل هيثم الزهاوى

الفوز والترجمة

دام ابداعك

تحاتى

[عاصم الحميدي]

نشكركم على مساهماتكم في مجال اللغة التركية

[فاطمة العربي]

مبارك عليكم الفوز

وجزاكم الله خيرا على مجهوداتكم الطيبة

تقبلو مروري

أجمل تحية

[سلوى الكنزالي]

بسم الله الرحمن الرحيم

مع اني لا افهم التركية الا اني امر للتحية وللافادة اني ترجمت هذه الققج الى الفرنسية

تحياتي ومودتيhttp://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=57684

[هيثم الزهاوي]

[SIZE="5"]أقدم شكري وأعتزازي بالكلمات الجميلة من لدن الأستاذ شوقي بن حاج نائب السيد المدير العام والى المهندس خيري مكطوف النعيم [/والأساتذة نادية كيلاني وعاصم الحميدي وفاطمة العربي وسلوى الكنزالي كل هذه الكلمات اللطيفة تزيد الشوق والأندفاع نحو إنتاج جديد في المستقبل إن شاء الله.

[مرزاقة عمراني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أستاذنا الفاضل هيثم الزهاوي...

كنت الطائي فبذلت الوقت و الجهد.

و تفضلت و تكرمت.

هنيئا للنص و للقاص نضال بهذه الترجمة.

وو هنيئا لنا بك.


تحياتي.

[محمد علي الهاني]

الأخ الكريم الأستاذ الدكتور هيثم الزهاوي

أشكرك جزيل الشكر ،وأحييك تحيّة الودّ والتقديرلأنّك تمنح النصوص التألق بترجماتك الرائعة ،وأصحابها الفرح الجميل والانتشار.

دام عطاؤك وتميّزك وتفرّدك.

[ريما عاكوم برغوس]

مساء الخير

تحياتي للجميع ولكني لم أفهم طريقة طرح المواضيع
لماذا تواجد اسمي في كثير من المواضيع

مثل :" ريما عاكوم برغوس ترجمة إلى التركية للق ق ج الفائزة بالمرتبة الأولى في الأسبوع الثالث"
هل هي مهزلة أم ماذا؟؟؟ فأنا مثلاً لا أتكلم اللغة التركية؟؟؟

الرجاء الرد

تحياتي
ريما

[ايلينا المدني]

العزيز هيثم ...

جميل أن تترجم أعمالنا العربية لعدة لغات لنقل ثقافتنا وأفكارنا وبالتالي قضايانا ...

دمت بخير

[ايمان جابة]

شكرا للك استاد علي هدة الترجمة الي التركية
ولكن انا لم افهم لمادا اسمي متواجد بالعنوان
ارجو الرد

[المصطفى فرحات]

	أنتظر أن تترجم بعض نصوصي إلى التركية مودتي. وإن امرء أسدى ألي بجميل وينتظر الشكر مني لأحمق. الشاعر:"دعبل الخزاعي".

[علي العراقي]

اقدم تحياتي لك دكتو هيثم على ترجمتك الجميلة

[هيثم الزهاوي]

	أنتظر أن تترجم بعض نصوصي إلى التركية مودتي. وإن امرء أسدى ألي بجميل وينتظر الشكر مني لأحمق. الشاعر:"دعبل الخزاعي".

Ahmaktır bana iyilik yapıp benden teşekkür bekleyen

[عاطف الجندى]

بارك الله فيك أخى الفاضل هيثم
و
شكرا لجهدك الرائع
تقبل خالص الود
أخوك

[نضال الشوفي]

أستاذي الفاضل هيثم
أشكرك جزيل الشكر على هذه الإلتفاتة والجهد الذي بذلته في ترجمة قصتي
والله لم أنتبه للموضوع إلا الآن، فاعذرني أيها الفاضل إن جاء ردي متأخرا
واسمح لي أن أعبر عن غبطتي وأمتناني الكبيرين
دمت متألقا

[عبدالعال علي]

الالالالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .......
الإخــوة الأعزاء المشرفين في منتديات واتا العملاقة أشكركم علي إهدائكم لي ولكن من العجيب أنه قبل أن أرد عليكم وجدت رداً من عضو اخر وبنفس الإسم في الوقت الذي لم أرد فيه علي الموضوع وأخيراً وليس بأخرِِ لكم تحياتي مع رجاء التوضيح خوفاً من عملية قرصنة علي بعض الحسابات للإعضاء داخل منتديات واتا

[ابراهيم درغوثي]

النصوص الناجحة تجد دائما من يهتم بها
شكرا للقاص
وشكرا للمترجم