اللغة الأردية في الصحافة الباكستانية ( صحيفة صوت العصر نموذجاً ) - المبحث الأول
اللغة الأردية
في الصحافة الباكستانية المعاصرة
( صحيفة " نوائـ وقت : صوت العصر " نموذجاً )
المبحث الأول :الصحافة الأردية قبل قيام باكستان
يعود تاريخ الصحافة في شبه القارة الهندية الباكستانية إلى يناير من عام 1780م حين صدرت أول صحيفة أسبوعية من كلكته باللغة الإنجليزية ، وأصدرها أحد موظفي شركة الهند الشرقية الذين تم فصلهم من عملهم وهو " جيمس أوجستس هيكي James Augustus Hicky" ، وكانت تسمى " Hickys Bengal Gazette " أو "Calcutta General Advertiser " ، لكنها شتهرت باسم " Hickys Gazette " نسبة إلى مالكها ، وعانى هذا الرجل كثيراً بسبب تعرضه في جريدته لشخصيات كبيرة في المجتمع ، فدخل السجن مرتين ، لكنه لم يتراجع عن موقفه ، وعندئذ صادرت الشركة مطبعته في مارس من عام 1782م ، وبذا توقفت أول صحيفة في البلاد عن الصدور ، ومن قبله بأربع سنوات تقريباً ، أي عام 1876م أعلن وليم بوليتس عن إصدار صحيفة ، لكن شركة الهند الشرقية أخرجته من الهند كلها قبل صدور الصحيفة فعلياً بسبب توتر العلاقات بين وليم بوليتس وبين الشركة ، وظلت الصحف منذ هذا التاريخ وحتى عام 1822م تصدر باللغة الإنجليزية ويصدرها إنجليز ، وكان معظمها تحت إشراف شركة الهند الشرقية (1) ، ثم توالى بعدها صدور الصحف الإنجليزية في شبه القارة .
وبعد هذا أخذت الصحف في الصدور باللغات المحلية جنباً إلى جنب مع الصحف الإنجليزية ، وكانت أول صحيفة باللغات المحلية هي صحيفة " دكـ درشن " ، وأصدرها د . مارتن مين عام 1818م باللغة البنغالية . وفي 20 من أبريل عام 1822م أصدر راجه رام موهن رائـ أول صحيفة باللغة الفارسيـة بعنوان " مرآة الأخبار " ، وبعدها أصدر المستشرق الفرنسي المعروف كارسان دي تاسي صحيفة " سراج الأخبار " عام 1841م (2) .
أما أول صحيفة باللغة الأردية فقد صدرت باسم " جام حهان نما " عام 1822م (3) ، أي بعد ظهور أول صحيفة باللغة الإنجليزية في البلاد باثنين وأربعين عاماً، وأصدرها منشي سدا سكهـ برعاية شركة الهند الشرقية من كلكته ، ومع ذلك فلم تصدر من هذه الصحيفة باللغة الأردية سوى عشرة أعداد فقط على مدى شهرين ونصف ، وصدرت بعدها باللغة الفارسية بحجة أن الناس لا يقبلون على الصحف الأردية (4) ، ثم صدرت بعدها صحف عديدة باللغة الأردية نذكر منها :
1 – دهلي اردو أخبار :
جريدة أسبوعية أصدرها من دهلي مولوي محمد باقر والد الأديب الأردي المعروف محمد حسين آزاد في العاشر من أكتوبر عام 1835م باسم " اخبار دهلي " أولاً ، ثم تغير اسمها في العاشر من مايو عام 1840م إلى " دهلي اردو أخبار " ، وفي الثالث عشر من سبتمبر عام 1857م قتل الإنجليز مولوي محمد باقر وهدموا بيته وأصدروا أمراً بالقبض على ابنه محمد حسين آزاد ، إلا أنه استطاع الإفلات منهم ونجا بروحه .
2 – سيد الأخبار :
أصدرها سيد محمد أخو السير سيد أحمد خان من دهلي عام 1837م ، ولما توفي سيد محمد عام 1846م تولى مسئولية الجريدة أخوه السير سيد أحمد خان .
3 – جلالي :
صدرت في لكهنو عام 1842م ، وكان مديرها مولانا علي حسن محدث .
4 – مظهر الحق :
أصدرها مولوي محمد باقر صاحب جريدة " دهلي اردو أخبار " سابق الذكر في أغسطس من عام 1843م ، وكانت تهتم بأخبار الشيعة في البلاد .
5 – كريم الأخبار :
جريدة أسبوعية أصدرها مولوي كريم الدين باني بتي في فبراير من عام 1840م من دهلي .
6 – كل رعنا :
مجلة أدبية شهرية أصدرها مولوي كريم الدين عام 1845م .
7 – قرآن السعدين :
أخبار مصورة صدرت عام 1845م من " كلية دهلي " بإدارة رائـ بهادر بندت دهرم نرائن ، وكان آخر السلاطين المغول " بهادر شاه ظفر " ينشر فيها أشعاره .
8 – عمدة الأخبار :
أول جريدة أردية تصدر من مدينة مدراس ، وكان ذلك عام 1845م ، وكانت تصدر في الشهر الواحد ثلاث مرات .
9 – فوائد الناظرين :
جريدة علمية أدبية نصف شهرية أصدرها ماستر رام جندر باني بتي من دهلي عام 1845م .
10 – بنارس أخبار :
جريدة أسبوعية أصدرها صحفي من المراهته هو كودند ركهو ناتهـ عام 1845م باللغتين الأردية والهندية ، وكانت تهتم بالجانب الهندوسي .
11 – شعله أخبار :
جريدة أصدرها الشيخ عبد الله عام 1847م باللغة الأردية المكتوبة بالحروف اللاتينية .
12 – محب وطن :
مجلة شهرية مصورة أصدرها ماستر رام جندر في أوائل عام 1847م من دهلي ، وكانت بعض صفحاتها باللغة الإنجليزية .
13 – أسد الأخبار :
جريدة أسبوعية أصدرها قمر الدين خان من آكره في السابع من مايو عام 1847م .
14 – نداء الأخبار :
صدرت من بريلي عام 1847م بإشـراف مولوي عبد الرحمان ، وكانت لغتها الأردية متدنية المستوى ، ولهذا لم تلق رواجاً بين الناس
15 – دهلي بنج :
جريدة فكاهية أسبوعية أصدرها سيد حسن علي من دهلي عام 1880م ، وسرعان ما انتقلت إلى لاهور .
16 – آفتاب هند :
جريدة أسبوعية أصدرها شيخ بركت علي من جالندهر عام 1880م .
17 – آئينه أخلاق :
جريدة أسبوعية أصدرها عبد الرحمن الساعاتي ومحمد أبو عبد العزيز من سوق أنار كلي بلاهور عام 1884م .
18 – تهذيب نسوان :
جريدة أسبوعية أصدرها سيد ممتاز علي من لاهور عام 1898م ، وكانت تهتم بأمور النساء وأخبارهن وتعليمهن .
19 – مخزن :
أكبر المجلات الأدبية العلمية الأردية التي صدرت في شبه القارة الهندية في القرن العشرين ، وكانت شهرية ، وأصدرها الشيخ عبد القادر ، وصدر العدد الأول منها في أبريل من عام 1900م ، وهذه هي المجلة التي كنت تنشر أشعار العلامة محمد إقبال بانتظام في كل عدد من أعدادها ، وفي عام 1950م توفي مؤسسها الشيخ عبد القادر ، وبعد ذلك بعام واحد ، أي عام 1951م ، توقفت المجلة عن الصدور .
20 – زميندار :
جريدة أسبوعية أصدرها مولوي سراج الدين أحمد والد الشاعر الأردي المعروف مولانا ظفر علي خان من لاهور عام 1903م ، وتوقفت عن الصدور في يونيو عام 1915م ، ثم عادت إلى الصدور ثانية عام 1919م ، واستمرت في الصدور بعد قيام باكستان عام 1947م ، وحتى عام 1956م ، أي العام الذي توفي فيه مولانا ظفر علي خان (5) .
على أية حال لم تكن الحكومة البريطانية في شبه القارة الهندية تنظر إلى الجرائد والصحف التي تصدر باللغة الأردية أو اللغات المحلية الأخرى في عهدها نظرة تقدير ، وكانت تعتبرها ذات مكانة أقل من نظيراتها التي تصدر باللغة الإنجليزية ، ولهذا أصدرت شركة الهند الشرقية في عام 1799م أول قانون للترخيص بإصدار الصحف تم تنفيذه عمليا عام 1823م حين بدأت الصحف ضمن ممتلكاتها تصدر باللغات المحلية .
وكان أكثر الذين يصدرون هذه الصحف والجرائد من الهندوس ، يليهم المسلمون ، وفي هذه الفترة برز كثير من العاملين في ميدان الصحافة الأردية الذين كان لهم باع طويل في الرقي بهذا الفن من جانب ، وأصحاب إبداع أدبي متميز من جانب آخر نذكر منهم السير سيد أحمد خان وحسرت موهاني ومولانا أبو الكلام آزاد ومولانا ظفر علي خان وغيرهم ، ثم تلا هؤلاء جيل آخر هو الجيل المؤسس للصحافة الأردية الحديثة وعلى رأسهم مولانا عبد المجيد سالك ومولانا غلام رسول مهر ومولانا مرتضى ميكش وحميد نظامي .
هوامش :
1 - د . مهدي حسن – اخبار اور باكستاني معاشره – لاهور – باكستان 1997م – ص 97 .
2 - د . مسكين علي حجازي – بنجاب مين اردو صحافت – لاهور – باكستان 1995م – ص 51 .
3 - د . مهدي حسن – اخبار اور باكستاني معاشره – ص 96 .
4 - د . مسكين علي حجازي – بنجاب مين اردو صحافت – 60 .
5 - لمزيد من التفصيل انظر : د . مسكين علي حجازي – بنجاب مين اردو صحافت - من صفحة51 – 80 .
رد مع اقتباس
رد: اللغة الأردية في الصحافة الباكستانية ( صحيفة صوت العصر نموذجاً ) - المبحث الأول
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shaimaa_nabeeh
رد: اللغة الأردية في الصحافة الباكستانية ( صحيفة صوت العصر نموذجاً ) - المبحث الأول
المفضلات