ممكن مساعدة

[بشرى عائد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا طالبة مستجدة في الترجمة الادبية وأريد من أعضاء هذا المنتدى الأفاضل الرد على سؤالي:ما هي أساسيات الترجمة الادبية الناجحة؟ وكيف احسن من لغتي الادبية سواء في النثر أو الشعر او حتى الرواية والمسرحية علما بأنني على اطلاع لا بأس به من الناحية العربية أما في اللغه الانجليزية فأحتاح لان اقرأ وسؤالي ايضا عن الكتب الادبية باللغة الانجليزية؟
ولكم جزيل الشكر.. بشرى

[بشرى عائد]

بانتظار ردودكم!

[بلقاسم مكريني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا طالبة مستجدة في الترجمة الادبية وأريد من أعضاء هذا المنتدى الأفاضل الرد على سؤالي:ما هي أساسيات الترجمة الادبية الناجحة؟ وكيف احسن من لغتي الادبية سواء في النثر أو الشعر او حتى الرواية والمسرحية علما بأنني على اطلاع لا بأس به من الناحية العربية أما في اللغه الانجليزية فأحتاح لان اقرأ وسؤالي ايضا عن الكتب الادبية باللغة الانجليزية؟
ولكم جزيل الشكر.. بشرى

أختي الفاضلة بشرى
بالنسبة للعربية تبقى الممارسة الجادة ، قراءة وكتابة، وحدها الأرضية التي تستطيعين عبرها تأسيس بنية معرفية قوية ومتينة... ولم تتضح لي حاجتك تمام الوضوح في هذا الشأن وبصورة دقيقة ..
أقدم إليك رابطا لبعض الكتب الصوتية المكتوبة بالإنجليزية ومعها النصوص أيضا:
http://www.openculture.com/2006/10/audio_book_podc.html
وبالله التوفيق.

[بشرى عائد]

أشكرك أستاذي الفاضل على ردك الطيب