آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: الترجمة في مفوضيّة الأمم المتحدّة السامية للآجئين

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية سمية عبدالقادر شيخ محمود
    تاريخ التسجيل
    22/10/2009
    المشاركات
    13
    معدل تقييم المستوى
    0

    Lightbulb الترجمة في مفوضيّة الأمم المتحدّة السامية للآجئين

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أحببت أن أشاركم تجربتي في المفوضيّة والترجمة للاجئين العرب في ماليزيا، إذ ليس من السهل ترجمة

    بعض الكلمات التي يصرّ عليها اللاجئ ولا يعرف مقابلها بالفصحى، ومن العبارات التي يكررها أبناء

    السودان وتربكني عبارة:( طلبت الحكومة أن أتمّم كل يوم) وأكون مضطرة إلى إجراء حوار جانبي

    مع اللاجئ ليشرحها... ومما فهمته من أحدهم أنه يعني أن يذهب إلى مركز الشرطة ويؤكد لهم وجوده

    أرجو من الإخوة السودانين التصويب لأنني في الواقع لا أدري المعنى الحقيقي... إلى اليوم

    أما الإخوة العراقين اللاجئين أواجه صعوبة في ترجمة الرتب العسكريّة وأقسام الجيش، ورتب الحزب

    كالنصير وعضو عامل و... و....

    فأرجو من السادة الكرام أساتذة واتا بموافاتنا بهذه المصطلحات....


    مع تحياتي


  2. #2
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    70
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: الترجمة في مفوضيّة الأمم المتحدّة السامية للآجئين

    الأخت الكريمة/ سمية،
    فعلاً كلمة "يتمم" شائعة في العسكرية السودانية. وأداء "التمام" يعني أن يبلغ الشخص عن نفسه بالحضور شخصياً.
    ولعل أقرب ترجمة لكلمة "يتمم" هي : to report
    كل الود


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية سمية عبدالقادر شيخ محمود
    تاريخ التسجيل
    22/10/2009
    المشاركات
    13
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الترجمة في مفوضيّة الأمم المتحدّة السامية للآجئين

    شكراً أستاذي ... على الرّد والشرح وتقديم الترجمة الأقرب


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •