آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 6 من 6

الموضوع: Trotters

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية حجي حبيب
    تاريخ التسجيل
    12/08/2009
    المشاركات
    277
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي Trotters

    [ بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    هذه هي ترجمتي لقصيدة المهرولون التي كتبها نزار قباني بعد توقيع اتفاقية السلام عام 1993 .
    حجي حبيب
    -----------------------
    A Poem by Nazar Qabbani
    Translated by Habeeb Ibraheem
    Trotters
    We cheered up and danced
    Got blessed by the cowards' peace
    We fear nothing now
    Nor we feel shy
    All pride vanished .
    Our virginity for the fiftieth time got
    Deflowered
    With no reprisal …. No cry
    With no fear of the bright red blood
    We now pace on end
    Standing in queues as sheep before the altar's stage
    We ran … and panted past that
    And raced to kiss the killers' shoes .
    They famished the babes for fifty years
    And at last threw to us an onion .
    Grenada fell down For the fiftieth time from the Arabs' hand
    And history there from fell
    Spirit's stands and tribesmen fell
    All bravery odes fell
    Seville by then fell
    Intaka so that fell
    Hiteen surrendered with no fight
    Amoriya fell
    Mary got into the militia hands
    No a single man saved the celestial symbol ( Mary)
    We lost our last stands
    Under the Romans' hands
    For what shall we fight ?
    We don't own a single concubine that makes coffee & sex
    No one Andalusia we have now
    They stole the doors ,
    The walls,
    Wives and kids , olive & oil ,
    And streets 'stones .
    Jesus at cradle had been stolen
    Lemon memory had been lost at all
    Plum and mint were deprived out of your hands
    Mosques ' lights were pulled out .
    They threw to us a matchbox
    Called Gaza
    Threw to us a dry bone ….
    Called Jericho
    And merely left a hotel
    Called Palestine
    Without ceiling and stands
    They sipped us a body & threw us mere bones
    As a fingerless hand .
    No relics to cry at
    How could a nation cry
    As no eyes to cry ?
    Past this secret flirt in Oslo
    We came out slayers .
    They endowed us a land tinier than a grain
    Sipped in without water
    As an Aspirin pill !!
    Past fifty years
    We are matting a destroyed land
    Homeless as thousands of dogs !!
    Past fifty years no shelter we could find
    Only a mirage
    It wasn't a real reconciliation that one
    But as a stabbing dagger in our chests
    It was just a rape !!
    Useless is that run
    Aimless is that run
    When consciences are alive as a bomb's strand
    All approvals at Oslo are not a mustard !!
    How long we dreamt of a green peace
    Of a white crescent
    Of a blue sea
    And open forts ?
    Suddenly we found ourselves
    Thrown in a trash site !!
    Who could ask them
    About the Cowards' peace
    Not that of the strong ?!
    Who could ask them
    About the hire in dose
    About contracts ,
    Merchants & interests? ,
    Who asks them
    About the peace of the dead ???
    They calmed the streets down
    And assassinated all questions
    And askers !
    We married without love
    A female who one day ate our sons
    Who chewed our sweethearts
    And accompanied her to the honey moon .
    We got drunk
    Then we danced ,
    recalled all love poetry ,
    And begot unfortunately frog-like handicapped sons
    We got homeless at sorrow stops
    Neither a home to embrace
    Nor a son to bring up
    The marriage feast had no an Arab dance
    Or an Arab food
    Or an Arab song
    Or an Arab modesty
    The marriage party had no original citizens .
    Half of the past- marriage cost was paid in
    Dollar
    The diamond ring was paid for in Dollar
    Mazzzun stock was in Dollars
    The marriage cake brought an American smell
    Marriage cover , flowers bunch, candles and marriage music
    We are all made in America .
    The marriage party is over
    Palestine presented not the party
    But saw its picture sent on all channels
    But saw its tears passing across the ocean
    Towards Chicago , Jersey and Miami
    As a slain bird crying :
    " This marriage is not mine
    Nor is that my dress
    This shame I don't know
    Never…..America
    Never…..America
    Never…..America


  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية حجي حبيب
    تاريخ التسجيل
    12/08/2009
    المشاركات
    277
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Trotters

    [ بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    هذه هي ترجمتي لقصيدة المهرولون التي كتبها نزار قباني بعد توقيع اتفاقية السلام عام 1993 .
    حجي حبيب
    -----------------------
    A Poem by Nazar Qabbani
    Translated by Habeeb Ibraheem
    Trotters
    We cheered up and danced
    Got blessed by the cowards' peace
    We fear nothing now
    Nor we feel shy
    All pride vanished .
    Our virginity for the fiftieth time got
    Deflowered
    With no reprisal …. No cry
    With no fear of the bright red blood
    We now pace on end
    Standing in queues as sheep before the altar's stage
    We ran … and panted past that
    And raced to kiss the killers' shoes .
    They famished the babes for fifty years
    And at last threw to us an onion .
    Grenada fell down For the fiftieth time from the Arabs' hand
    And history there from fell
    Spirit's stands and tribesmen fell
    All bravery odes fell
    Seville by then fell
    Intaka so that fell
    Hiteen surrendered with no fight
    Amoriya fell
    Mary got into the militia hands
    No a single man saved the celestial symbol ( Mary)
    We lost our last stands
    Under the Romans' hands
    For what shall we fight ?
    We don't own a single concubine that makes coffee & sex
    No one Andalusia we have now
    They stole the doors ,
    The walls,
    Wives and kids , olive & oil ,
    And streets 'stones .
    Jesus at cradle had been stolen
    Lemon memory had been lost at all
    Plum and mint were deprived out of your hands
    Mosques ' lights were pulled out .
    They threw to us a matchbox
    Called Gaza
    Threw to us a dry bone ….
    Called Jericho
    And merely left a hotel
    Called Palestine
    Without ceiling and stands
    They sipped us a body & threw us mere bones
    As a fingerless hand .
    No relics to cry at
    How could a nation cry
    As no eyes to cry ?
    Past this secret flirt in Oslo
    We came out slayers .
    They endowed us a land tinier than a grain
    Sipped in without water
    As an Aspirin pill !!
    Past fifty years
    We are matting a destroyed land
    Homeless as thousands of dogs !!
    Past fifty years no shelter we could find
    Only a mirage
    It wasn't a real reconciliation that one
    But as a stabbing dagger in our chests
    It was just a rape !!
    Useless is that run
    Aimless is that run
    When consciences are alive as a bomb's strand
    All approvals at Oslo are not a mustard !!
    How long we dreamt of a green peace
    Of a white crescent
    Of a blue sea
    And open forts ?
    Suddenly we found ourselves
    Thrown in a trash site !!
    Who could ask them
    About the Cowards' peace
    Not that of the strong ?!
    Who could ask them
    About the hire in dose
    About contracts ,
    Merchants & interests? ,
    Who asks them
    About the peace of the dead ???
    They calmed the streets down
    And assassinated all questions
    And askers !
    We married without love
    A female who one day ate our sons
    Who chewed our sweethearts
    And accompanied her to the honey moon .
    We got drunk
    Then we danced ,
    recalled all love poetry ,
    And begot unfortunately frog-like handicapped sons
    We got homeless at sorrow stops
    Neither a home to embrace
    Nor a son to bring up
    The marriage feast had no an Arab dance
    Or an Arab food
    Or an Arab song
    Or an Arab modesty
    The marriage party had no original citizens .
    Half of the past- marriage cost was paid in
    Dollar
    The diamond ring was paid for in Dollar
    Mazzzun stock was in Dollars
    The marriage cake brought an American smell
    Marriage cover , flowers bunch, candles and marriage music
    We are all made in America .
    The marriage party is over
    Palestine presented not the party
    But saw its picture sent on all channels
    But saw its tears passing across the ocean
    Towards Chicago , Jersey and Miami
    As a slain bird crying :
    " This marriage is not mine
    Nor is that my dress
    This shame I don't know
    Never…..America
    Never…..America
    Never…..America


  3. #3
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: Trotters

    أخ حجي حبيب
    أرجو إيراد النص العربي ليتسنى للمتابعين مقارنة الترجمة مع الأصل.
    كل الود


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية حجي حبيب
    تاريخ التسجيل
    12/08/2009
    المشاركات
    277
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Trotters

    السلام عليكم استاذ محمود

    سارسل لكم النص بالعربية مع انني وجدت اختلاقا طفيفا في القصيدة بعد ان اجرى عليها المرحوم نزار بعض التعديلات .

    تحيتي اليكم اجمعين احبتي في واتا


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية حجي حبيب
    تاريخ التسجيل
    12/08/2009
    المشاركات
    277
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Trotters

    المهرولون
    ( نزار قباني )
    -1-

    سقطت آخر جدرانِ الحياءْ.

    و فرِحنا.. و رقَصنا..

    و تباركنا بتوقيع سلامِ الجُبنَاءْ

    لم يعُد يُرعبنا شيئٌ..

    و لا يُخْجِلُنا شيئٌ..

    فقد يَبسَتْ فينا عُرُوق الكبرياءْ…

    -2-

    سَقَطَتْ..للمرّةِ الخمسينَ عُذريَّتُنَا..

    دون أن نهتَّز.. أو نصرخَ..

    أو يرعبنا مرأى الدماءْ..

    و دخَلنَا في زَمان الهروَلَة..

    و و قفنا بالطوابير, كأغنامٍ أمام المقصلة.

    و ركَضنَا.. و لَهثنا..

    و تسابقنا لتقبيلِ حذاء القَتَلَة..

    -3-

    جَوَّعوا أطفالنا خمسينَ عاماً.

    و رَموا في آخرِ الصومِ إلينا..

    بَصَلَة...

    -4-

    سَقَطَتْ غرناطةٌ

    #NAME?

    سَقَطَ التاريخُ من أيدي العَرَبْ.

    سَقَطتْ أعمدةُ الرُوح, و أفخاذُ القبيلَة.

    سَقَطتْ كلُّ مواويلِ البُطُولة.

    سَقَطتْ كلُّ مواويلِ البطولة.

    سَقَطتْ إشبيلَة.

    سَقَطتْ أنطاكيَه..

    سَقَطتْ حِطّينُ من غير قتالً..

    سَقَطتْ عمُّوريَة..

    سَقَطتْ مريمُ في أيدي الميليشياتِ

    فما من رجُلٍ ينقذُ الرمز السماويَّ

    و لا ثَمَّ رُجُولَة...

    -5-

    سَقَطتْ آخرُ محظِّياتنا

    في يَدِ الرُومِ, فعنْ ماذا نُدافعْ؟

    لم يَعُد في قَصرِنا جاريةٌ واحدةٌ

    تصنع القهوةَ و الجِنسَ..

    فعن ماذا ندافِعْ؟؟

    -6-

    لم يَعُدْ في يدِنَا أندلسٌ واحدةٌ نملكُها..

    سَرَقُوا الابوابَ, و الحيطانَ, و الزوجاتِ, و الأولادَ,

    و الزيتونَ, و الزيتَ, و أحجار الشوارعْ.

    سَرَقُوا عيسى بنَ مريَمْ

    و هو ما زالَ رضيعاً..

    سَرَقوا عيسى بن مريَمْ

    و هو ما زالَ رضيعاً..

    سرقُوا ذاكرةَ الليمُون..

    و المُشمُشِ.. و النَعناعِ منّا..

    و قَناديلَ الجوامِعْ...

    -7-

    تَرَكُوا عُلْبةَ سردينٍ بأيدينا

    تُسمَّى (غَزَّةً)..

    عَظمةً يابسةً تُدعى (أَريحا)..

    فُندقاً يُدعى فلسطينَ..

    بلا سقفٍ لا أعمدَةٍ..

    تركُنا جَسَداً دونَ عظامٍ

    و يداً دونَ أصابعْ...

    -8-

    لم يَعُد ثمّةَ أطلال لكي نبكي عليها.

    كيف تبكي أمَّةٌ

    أخَذوا منها المدامعْ؟؟

    -9-

    بعد هذا الغَزَلِ السِريِّ في أوسلُو

    خرجنا عاقرينْ..

    وهبونا وَطناً أصغر من حبَّةِ قمحٍ..

    وطَناً نبلعه من غير ماءٍ

    كحبوب الأسبرينْ!!..

    -10-

    بعدَ خمسينَ سَنَةْ..

    نجلس الآنَ, على الأرضِ الخَرَابْ..

    ما لنا مأوى

    كآلافِ الكلاب!!.

    -11-

    بعدَ خمسينَ سنةْ

    ما وجدْنا وطناً نسكُنُه إلا السرابْ..

    ليس صُلحاً, ذلكَ الصلحُ الذي أُدخِلَ كالخنجر فينا..

    إنه فِعلُ إغتصابْ!!..

    -12-

    ما تُفيدُ الهرولَةْ؟

    ما تُفيدُ الهَرولة؟

    عندما يبقى ضميرُ الشَعبِ حِيَّاً

    كفَتيلِ القنبلة..

    لن تساوي كل توقيعاتِ أوسْلُو..

    خَردلَة!!..

    -13-

    كم حَلمنا بسلامٍ أخضرٍ..

    و هلالٍ أبيضٍ..

    و ببحرٍ أزقٍ.. و قوع مرسلَة..

    و وجدنا فجأة أنفسَنا.. في مزبلَة!!.

    -14-

    مَنْ تُرى يسألهمْ عن سلام الجبناءْ؟

    لا سلام الأقوياء القادرينْ.

    من ترى يسألهم عن سلام البيع بالتقسيطِ..

    و التأجير بالتقسيطِ.. و الصَفْقاتِ..و التجارِ و المستثمرينْ؟.

    من ترى يسألهُم عن سلام الميِّتين؟

    أسكتوا الشارعَ.. و اغتالوا جميع الأسئلة..

    و جميع السائلينْ...

    -15-

    ... و تزوَّجنا بلا حبٍّ..

    من الأنثى التي ذاتَ يومٍ أكلت أولادنا..

    مضغتْ أكبادنا..

    و أخذناها إلى شهرِ العسلْ..

    و سكِرْنا.. و رقصنا..

    و استعدنا كلَّ ما نحفظ من شِعر الغزَلْ..

    ثم أنجبنا, لسوء الحظِّ, أولاد معاقينَ

    لهم شكلُ الضفادعْ..

    و تشَّردنا على أرصفةِ الحزنِ,

    فلا نم بَلَدٍ نحضُنُهُ..

    أو من وَلَدْ!!

    -16-

    لم يكن في العرسِ رقصٌ عربي.ٌّ

    أو طعامٌ عربي.ٌّ

    أو غناءٌ عربي.ٌّ

    أو حياء عربي.ٌّ ٌ

    فاقد غاب عن الزَّةِ أولاد البَلَدْ..

    -17-

    كان نصفُ المَهرِ بالدولارِ..

    كان الخاتمُ الماسيُّ بالدولارِ..

    كانت أُجرةُ المأذون بالدولارِ..

    و الكعكةُ كانتْ هبةً من أمريكا..

    و غطاءُ العُرسِ, و الأزهارُ, و الشمعُ,

    و موسيقى المارينزْ..

    كلُّها قد صُنِعَتْ في أمريكا!!.

    -18-

    و انتهى العُرسُ..

    و لم تحضَرْ فلسطينُ الفَرحْ.

    بل رأتْ صورتها مبثوثةً عبر كلِّ الأقنية..

    و رأت دمعتها تعبرُ أمواجَ المحيطْ..

    نحو شيكاغو.. و جيرسي..و ميامي..

    و هيَ مثلُ الطائرِ المذبوحِ تصرخْ:

    ليسَ هذا الثوبُ ثوبي..

    ليس هذا العارُ عاري..

    أبداً..يا أمريكا..

    أبداً..يا أمريكا..

    أبداً..يا أمريكا..


  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية ميخائيل حنا
    تاريخ التسجيل
    19/10/2009
    المشاركات
    124
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: Trotters

    تحية احترام
    ترجمة جميلة
    ميخائيل


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •