أرجو من اساتذتنا الكبار في الترجمة الفورية

[نجوى محمد]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من اساتذتنا الكبار في الترجمة الفورية أن يقوموا بوضع بعض الملفات الصوتية لكي نقوم بالتدرب عليها نحن طلبة الترجمة الفورية ولكم جزيل الشكر والامتنان على مساعدتنا لكي نتقدم للأمام.

[ايمن الحسبان]

الرجاء التكرم علينا بملفات صوتية لمؤتمرات لمساعدتنا نحن طلاب الترجمة ولكم جزيل الشكر

[نجوى محمد]

طلبته يا استاذ ايمن من فترة كبيرة ولم يرد أحد

[ايمن الحسبان]

ممكن اعرف ليش ما حدى من الاساتذة الكبار برد علينا(بالتكرم بملفات صوتية لمؤتمرات لمساعدتنا نحن طلاب الترجمة )
:embarassed:

[محمود الحيمي]

الزملاء الكرام نجوى و أيمن،

لا أدري إن كان في واتا ملفات صوتية لترجمة فورية ولكن أقترح عليكما محاولة الإتصال بمترجمي قناة الجزيرة فقد يكون لديهم ما يقدمونه لكما.

كل الود.

[ايمن الحسبان]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك على الرد
كيف لنا الاتصال بهم .............اذا تكرمت.

[نجوى محمد]

شكرا لك استاذ محمود للرد علينا ولكني ايضا لا اعلم كيف اتصل بهم

[يونس طه]

طلبت مرة من دكتور الترجمة الفورية تزويدنا بمادة صوتية نتدرب عليها

فقال: It's up to you
ولكنه أعطانا بعض النصائح بخصوص الترجمة التتبعية و الفورية

مثلا ترجمة شريط الاخبار

وطريقة parroting

يعنى مثلا وانت تشاهد برنامج تختار أحد المتحدثين وتكرر كلامه بنفس اللغه
يعنى اذا كان يتكلم الانكليزية تكرر انت ايضا بالإنكليزية و إذا تحدث بالعربيه تكرر انت باللغة العربية
وهذا التدريب للمبتدئين

ولكنى لم أقف عند هذا وبحثت عن الخطب الرئاسية ووجدت الموقع التالى و به معظم الخطب والكلمات
http://www.americanrhetoric.com/

خالص التحية والتقدير

يونس طه

[مبارك مجذوب المبارك]

الشكر للمترجم المتميز يونس طه على هذا الرابط القيم

[محمود الحيمي]

الأستاذه نجوى
أقترح عليك الإتصال بالأستاذ موفق فائق توفيق، المترجم الفوري الرائع بقناة الجزيرة وهو لا شك علم وهرم في هذا المجال فقد يمدك بما تطلبين. أيضاً أقترح الإتصال بالدكتور سامان عبد المجيد وهو أيضاً من أبرز المترجمين الفوريين في قناة الجزيرة. حاولي الإتصال بهم عبر موقع القناة في الإنترنت.
كنا قد استضفنا الأستاذ موفق في محاضرة في مركز واتا للمحاضرات وكانت أمسية رائعة بحق أتحفنا فيها بخبرته الواسعة في هذا المجال.
هذا ما يحضرني الآن وسوف أعود بالمزيد إن شاء الله متى ما توفر.
كل الود

[د.محمد فتحي الحريري]

بارك الله بكل طالب علم
ودي وتقديري وانا اطبع توقيعي على مداخلة الاستاذ الحيمي والله الموفق .

[ايمن الحسبان]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... بحثت عن مواقع تعرض المؤتمرات ولم اجد لذلك اكرر لك شكـــــــــــــــــري على هذا الرابط يا استاذ يونـــــــــــــــــس طــــــــــــــــــه

[نجوى محمد]

شكرا لك استاذ يونس طه على الموقع المفيد والنصائح الغالية

[نجوى محمد]

شكرا لك استاذي دكتور / محمود الحيمي على ما قدمته لي من معلومات قيمة
وطريقة اتصال بالمترجمين الفوريين
لك تحياتي العطرة وخالص شكري

[فهد علي]

الشكر للمترجم المتميز يونس طه على هذا الرابط القيم

[فهد علي]

شكرا لك استاذي دكتور / محمود الحيمي على ما قدمته لي من معلومات قيمة

[Jihad Al-Jayyousi]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من اساتذتنا الكبار في الترجمة الفورية أن يقوموا بوضع بعض الملفات الصوتية لكي نقوم بالتدرب عليها نحن طلبة الترجمة الفورية ولكم جزيل الشكر والامتنان على مساعدتنا لكي نتقدم للأمام.

Try checking the links; you might find them interesting

http://interpreters.free.fr/simultaneous.htm
http://multilingualspeeches.tv/scic/...tml?utube=true

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً استاذي جهاد على هذه المساهمة الرائعة وأنا واثق من أنها ستفيد أهل الترجمة الفورية.
هناك الأخ فيصل كريم مشرف منتدى الترجمة المرئية وهو خبير ومتمرس في تقنيات الملفات الصوتية وأحسبه خير من يساعد في توفير تلك الملفات لزملائي المترجمين المبتدئين.
كل الود

[Jihad Al-Jayyousi]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من اساتذتنا الكبار في الترجمة الفورية أن يقوموا بوضع بعض الملفات الصوتية لكي نقوم بالتدرب عليها نحن طلبة الترجمة الفورية ولكم جزيل الشكر والامتنان على مساعدتنا لكي نتقدم للأمام.

الأخوة والأخوات،

إليكم رابطين لنسختين من فيديو خطاب إوباما في القاهرة، الأول بدون ترجمة، أما الثاني فَمصحوب بالترجمة الفورية، وهي ليست لمترجم الجزيرة، بل مترجم آخر لا يقلُّ براعةً في رأيي.
على أية حال سأحاول الحصول على ترجمة الجزيرة كنموذج آخر للترجمة الفورية.

أرجو أن يكون في هذا بعض الفائدة للمهتمين.

الرابطين:

http://www.huffingtonpost.com/2009/0..._n_211215.html
http://www.alrepat.com/vb/showthread.php?t=43074

جهاد الجيوسي