كيف نترجم الجمل والمصطلحات التالية

[عاصم الحميدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من الجميع ترجمة المصطلحات والجمل التالية حتى يتسنى لنا تبادل الأفكار والطرق الترجميّة:

1

.

To catch somebody off his mind
2.Don't overtax yourself
3. He fell on evil days
4. To go through channels

[أديب القصراوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من الجميع ترجمة المصطلحات والجمل التالية حتى يتسنى لنا تبادل الأفكار والطرق الترجميّة:

1

.

To catch somebody off his mind
2.Don't overtax yourself
3. He falled on evil days
4. To go through channels

[SIZE="5"]لا اتصور هناك كلمة انجليزية بهذه التهجئة falled
هات العبارة بصيغتها الصحيحة حتى يتسنى ترجمتها ..

[نسرين فؤاد]

لن أترجم الان هذة الجمال هي تعتبر مثل الامثال او كما يسمي في اللغة العربية التورد .

[محمود عباس مسعود]

الأخ العزيز عاصم- مجرد اجتهاد متواضع

To catch somebody off his mind
يباغت أو يفاجئ فلاناً
Don't overtax yourself
لا تقسُ على نفسك أو لا ترهق نفسك أكثر من اللزوم.
He falled on evil days
كانت أيام النحس تسبب له السقوط والإنهيار
To go through channels
ينتقل بين المحطات لمعاينة ما تعرضه كل منها
تحياتي
محمود

[عاصم الحميدي]

أشكر أخي الأستاذ العزيز أديب قصراوي على ذلك لكن عندما كُتبت على عجالة كان هناك خطأ مطبيعي بسيط وتم التعديل

شكرا جزيلا
***
كما أشكر الأستاذه نسرين على تعقيبها وكم كنت أتمنى أن يكون هناك ترجمة ولو محاولة فالغرض هو التبادل الفكري الترجمي وطرق وأساليب الصياغة العربية.

[عاصم الحميدي]

الأخ العزيز عاصم- مجرد اجتهاد متواضع

To catch somebody off his mind
يباغت أو يفاجئ فلاناً
Don't overtax yourself
لا تقسُ على نفسك أو لا ترهق نفسك أكثر من اللزوم.
He fell on evil days
كانت أيام النحس تسبب له السقوط والإنهيار
To go through channels
ينتقل بين المحطات لمعاينة ما تعرضه كل منها
تحياتي
محمود

*****

أشكر الأستاذ محمود على ترجمته الرائعة في الجملة الأولى والثانية لكن في الثالثة هل من الممكن أن نقول أنه جار عليه الزمان محاولة جيدة في الرابعة وتعتمد على السياق العام للنص

شكرا مرة أخرى وفي انتظار المزيد من المحاولات الواتاوية

[عاصم الحميدي]

الأخوة الأعزاء

كان هناك خطأ مطبعي في الجملة الثالثة وتم التعديل فالجملة هي
-He fell on evil days

[عاصم الحميدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من الجميع ترجمة المصطلحات والجمل التالية حتى يتسنى لنا تبادل الأفكار والطرق الترجميّة:

1

.

To catch somebody off his mind
2.Don't overtax yourself
3. He fell on evil days
4. To go through channels

*****

يمكن ترجمتها كما يلي:

1. يفاجئه على حين غره
2. لا تجهد نفسك فوق طاقتها
3.جار عليه الزمان
4.يراجع الجهات أو الأشخاص المعنيين بالأمر

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم عاصم الحميدي
أحييك على هذا المجهود لتفعيل المنتدى الترجمي وخلق نوع من الحراك فيه.
لتحقيق الفائدة المرجوة من مثل هذه التدريبات أفضل أن أرى التعبير المراد ترجمته وارداً في جملة أو في سياق محدد حتى لا يلتبس المعنى. فمثلاً الأخ محمود عباس مسعود تناول عبارة to go through channels من زاوية تتعلق بسياق تلفزيوني بينما أنت ترجمتها بمراجعة الجهات المعنية بالأمر. وكلاكما على صواب.
من أصعب أنواع الترجمة وأكثرها متعة ترجمة التعبيرات الإصطلاحية والإشارات الثقافية. عليه أقترح عليك وعلى الزملاء الكرام تناول ترجمة هذه التعابير في شكل ورش مصغرة بحيث نطرح تعبيراً أو تعبيرين في اليوم ويتبارى الزملاء والزميلات على الإتيان بأفضل ترجمة. ويستحسن أن يكون التعبير جديداً أو لم يتناوله أحد بالترجمة. ولعل قاموس Cambridge International Dictionary of Idioms خير مصدر لهذه التعابير ويشترط الإتيان بالتعبير ضمن جملة كاملة حتى يتضح المعنى. وإليك مثال:
التعبير:

perish the thought

المثال:

If his father came to live with us, perish the thought, I can't imagine what strain that would put on our relationship

ويكون الغرض تحفيز المترجم للبحث في مختلف المصادر والمراجع. فقط يجب بيان نوع العبارة إن كانت لغة رسمية أو دارجة.
مرة أخرى أخي عاصم لك الشكر والتقدير وأتمنى أن يتاح لنا التوسع في تناول ترجمة التعبير المصطلحي وأن نتبادل الأفكار وأساليب الترجمة كما تفضلت.
كل الود

[أديب القصراوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من الجميع ترجمة المصطلحات والجمل التالية حتى يتسنى لنا تبادل الأفكار والطرق الترجميّة:

1

.

To catch somebody off his mind
2.Don't overtax yourself
3. He fell on evil days
4. To go through channels

اترجم العبارة الأخيرة كما يلي:

المرور عبر الإجراءات المتبعة

[عاصم الحميدي]

شرف عظيم لنا أن يكون الأستاذ الكبير محمود الحيمي معقباً على ما نطرح من تفعيل الدور الترجمي في منتديات واتا المتعلقة بالترجمة وما طرحتموه أستاذي رائع وسنبدأ به ان شاء الله مع الخروج بنتيجة بعد تبادل الآراء الترجمية.

كما أقدم شكري لأخي الأستاذ أديب قصراوي على مجهوده الرائع فهو دائماً هكذا يسمو لكل جديد ويتطلع للآفاق.

دمتم أستاذ محمود وأخي أديب