كيف نترجم كلمة wrong في السياقات التالية؟

[لبنى زين صالح باسليمان]

بخصوص ترجمة الثلاث الجمل :
- بالصدفة وجد نفسه في وقت ومكان غير مناسبين .
- انا لست الشخص المقصود به.
- هناك تخوفا من وقوع الاسلحة في ايدي جهلاء.
ارجو التكرم باعطاء ملاحظات عن ترجمتي.
لبنى زين صالح

[أديب القصراوي]

بخصوص ترجمة الثلاث الجمل :
- بالصدفة وجد نفسه في وقت ومكان غير مناسبين .
- انا لست الشخص المقصود به.
- هناك تخوفا من وقوع الاسلحة في ايدي جهلاء.
ارجو التكرم باعطاء ملاحظات عن ترجمتي.
لبنى زين صالح

الأخت لبنى ..

أظن هناك ترجمات أفضل سبقت ترجمتك هذه يمكنك الأخذ بها. لكن هناك ملاحظات بسيطة على اللغة والاعراب بعيدا عن الترجمة التي قدمتها ...

لا مكان للاعراب لكلمة "به" في السطر الأول ولا تحمل أي معنى في السياق.
تخوف بدل تخوفا
أيد بدل أيدي
جهلة بدل جهلاء

مع التحية ..

[مجدي عبد الواحد عنبة]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأستاذ محمود الحيمي
السادة والسيدات أعضاء واتا الأجلاء
تحية إحترام وتقدير

ها هي محاولة متواضعة لترجمة المفردة في مواضعها المحتلفة

1- تصادف أن وجد نفسه بمكان غير مكانه وفي زمان غير زمانه.
2- لست الشخص المناسب للحديث في هذا الموضوع.
3- ثمة مخاوف من وقوع الأسلحة في يد من ليس أهلا لها.

تحياتي

مجدي

[نجاة محمد]

شـكــرا وبارك الله فيك يا أخ منير الرقي على هذه المشاركة الرائعة و المقنعة. فاتقان اللغة الهدف شرط أساسي في الترجمة. أهنؤك مرة أخرى و ... لك مني أجمل تحية .

[اشرف البولاقي]

لي اهتمامات قليلة باللغة الانجليزية وما تمنيتُ شيئا مثلما تمنيتُ اتقانَها ... وقد راقني السؤالُ كثيرا:
- يمكن ترجمة العبارة الأولى قائلين : إنه جاء أو تواجد في غير موعده وغير مكانه .
- ويمكن ترجمة العبارة الثانية قائلين : أنت تُحدِّثُ شخصا آخر .
- ويمكن ترجمة العبارة الأخيرة قائلين : ثمة مخاوفُ من أن تقعَ الأسلحةُ في أيدٍ غيرِ أمينة .
وتلك مجرد اجتهادات .........
خالص محبتي وتحياتي

[نجاة محمد]

أشـكـــركم جزيل الشكر يا أستاذ محمود الحيمي على هذه المشاركة الهادفة و أريد في نفس اوت أن أضيف ملاحظة بسيطة. فبعد اطلاعي على مشاركات الأعضاء الكرام، وعلى مشاركة منير الرقي و سامي خمو على وجه الخصوص. تبادر الى ذهني أهمية استعمال هذه العبارات في سياق معين لنتمكن من حصر معاني كلمة wrong ...في مجال ضيق. لكم مني أجمل تحية .

[محمود الحيمي]

الأستاذة الكريمة/ نجاة
أشكرك على مساهمتك معنا وأعترف لك أن العبارات تفتقر إلى السياق الكافي ليتضح المعنى أكثر. فالشيء الذي لفت إنتباهي لهذه العبارات هو كثرة استعمال كلمة "خطأ" كترجمة حرفية للكلمة wrong وعدم اهتمام بعض المترجمين بتحري الدقة عند عملية الترجمة. فما أسهل اللجوء إلى القاموس ونقل المعنى ولكننا لا نهتم بنقل المعنى بلغة عربية رصينة. لذلك يمكنك أن تتخيلي أي سياق أو أن تفترضي سياقاً معيناً ثم حاولي أن تترجمي لنا هذه الكلمة وفقاً لما تخيلت أو افترضت.
كل الود

[محمود الحيمي]

الأستاذالكريم/ مجدي عنبة،
طال انقطاعك عنا يا رجل! لطلتك طعم خاص وأشكرك على المساهمة. أرجو أن تبقى معنا.
الأستاذ الكريم/أشرف البولاقي،
لك الشكر الجزيل على محاولاتك وأتمنى أن تواصل مساهمتك معنا.
كل الود

[احمد محمد يوسف محمد]

بسم الله الرحمن الرحيم ا
لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاستا ذ محمود الحيمى تحية طيبة وعطرة وشكر كبير لمجهودكم الرائع ولكن لى اقتراح وهو تحميل بعض الكتب من الادب الانجليزي على سبيل المثال ورفعه على واتا وعمل مسابقة على ترجمة الكتب من الانجليزية الى العربية ورفع بعض الكتب من اللغه العربية لترجمته الى الانجليزية وفى اخر الامر نناقش اخطاء كل مترم قام بالترجمة وما هى الكلمات التى وقفت عائق امامه فى عملية الترجمة بمنتهى الشفافية وعرض تجربة كل فرد وبلك يكون هناك متسع اكتر
وانا اترجم الى سيادتكم الجمل فى اجتهاد شخصى
It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
هذا فقط ما حدث لقد كان الوقت والمكان غير مناسبين
د- You are talking to the wrong person
انت تتحدث الى الشخص الخطاء الغير مقصود
3-There are fears that weapons might fall into the wrong hands
هم خائفون من الممكن ان تقع الاسلحة فى الايدى الخطاء 0(وربما المقصود هنا العدو)
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
وفى انتظار المزيد من سيادتكم ان شاء الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ميخائيل حنا]

تحية احترام للجميع
فقط اردت ان اشارك بترجمتي المتواضعة للجمل

1- صادف وجوده في الزمان والمكان الغير مناسبين
2-انت تتكلم مع الشخص الغير مقصود
3-هناك مخاوف من وقوع الاسلحة في الايدي الغير مناسبة

محبتي

تلميذكم
ميخائيل

[محمود الحيمي]

الأستاذ أحمد محمد يوسف
أحييك على اقتراحك الجميل بخصوص المسابقة وسوف ننظر في ذلك مع الإدارة إن شاء الله.
كما أشكرك على مساهمتك وأود التنبيه هنا إلى أن "أل" التعريف لا تدخل على "غير" وعليه يكون التعبير الصحيح هو "غير المناسب". أرجو مطالعة المداخلات السابقة ففيها ما يفيد.
كل الود

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أستاذ ميخائيل على مساهمتك معنا وأرجو أن يستمر التواصل. أود فقط هنا التنبيه إلى استخدام "أل" التعريف مع كلمة "غير" وأحيلك على المداخلات السابقة هنا وردي الأخير على ألأستاذ أحمد محمد يوسف.

كل الود

[احمد محمد يوسف محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
استاذى محمود الحيمي افضل التحيات واشكر سيادتكم على مناقشة الامر مع الادارة وتوضيح ال لاتدخل على غير اشكر سيادتكم واروج ان يوافقنه الله فيم يحبه ويرضه و ارجو ان يكون ذلك قريبا
لكم منا افضل تحية وجزيل الشكر

[محمود عباس مسعود]

أستاذنا العزيز محمود الحيمي
لا أظن أنني سأزيد شيئاً يذكر على ما تفضل به الأخوة والأخوات، لكنها محاولة متواضعة ومنكم نستفيد:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
(لسوء الحظ) كان موجوداً حيث لا ينبغي له أن يكون.
2- You are talking to the wrong person
إنك تخطئ القصد بتوجيه كلامك إليه.
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands
يُخشى أن تقع الأسلحة في أيدٍ آثمة

تحياتي

[عاصم الحميدي]

السادة المترجمين والأدباء واللغويين والشعراء

الترجمة من الإنكليزية إلى العربية ويجب أن نفهم مقاصد كاتب النص كما يجب أن نركّز على لغة الهدف حيث أن الترجمة إلى العربية وهناك الكثير من المترجمين قد أصابوا وأعطوا معنى مفهوم للجمل المطروحة ولكن هناك البعض من الأخوه يترجم الجملة بطريقة جعلته يخرج من المعنى الرئيسي للجملة وكان التركيز ينصب على الكلمة المطلوبة فقط...لذا نرجو الترجمة وعدم الخروج من السياق العام للنص... وأشكر الجميع على تفاعلهم

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم محمود عباس مسعود،
شكراً جزيلاً على محاولتك وأحييك على ترجمتك "حيث لا ينبغي له أن يكون" فهي شاملة.
أرجو مراجعة ترجمتك للجملة الثانية لأنها مبهمة بعض الشيء وتحتمل أكثر من معنى.
كل الود

[محمود عباس مسعود]

شكراً لأستاذي الفاضل محمود الحيمي على التحية وعلى الإقتراح لإعادة النظر في ترجمة الجملة الثانية. ولدى المراجعة تبين لي أن الترجمة ربما كانت أقرب إلى المعنى لو جاءت على النحو التالي (هذا ليس الشخص الذي ينبغي توجيه الكلام إليه)
تحياتي الحارة

[عبدالله بن سالم]

السلام عليكم ..
لي اجتهادي في ترجمة العبارات السابق ذكرها ,اتمنى ان تعجبكم.

1-حدث ذلك حال وجوده في المكان والزمان غير المناسبين.
2-انك تتحدث مع الشخص غير المعني./غير المناسب. (بالامر- بالموضوع- بالطلب)
3-هناك مخاوف من ان الاسلحة قد تصبح في ايد غير امينة.

تحياتي للجميع.

[محمود الحيمي]

الأخ عاصم الحميدي
شكراً جزيلاً على مداخلتك القيمة وأتفق معك أن بعض الترجمات ركزت على الكلمة. وهذا النوع من النقاش هو واحد من أهداف هذه الورشة وهو بيان وتحليل مقترحات الزملاء ومن ثم نصل الى الترجمة المناسبة. الكل يتعلم من الكل وهذه ميزة العمل ضمن فريق أو مجموعة.
كل الود

[أحمد الفهد]

أخي الأستاذ محمود الحيمي حفظه الله،
إني أستمتع بمتابعة هذا المسار بحق. أود أولاً أن أشكرك وكل الزملاء المشاركين على أمتاعنا وتقديم الفائدة على أكثر من مستوى:
هنا يتعلم المرء مهارات في الترجمة ويعزز قدراته اللغوية والقواعدية؛
وهنا يتعلم المترجمون -حتى المتمرسون منهم- أن الركاكة في اللغة قد تبرز في أبسط العبارات وأكثرها مباشرة؛
وهنا يجد الباحث في مجالات الترجمة مادة ونماذج ومعلومات استبيانية جاهزة تخدم بحوثه ودراساته عن أنواع الأخطاء أو النزعات في الترجمة وعن تدخل اللغة الأم وأنماطها وتأثير القاموس.
وجود الأستاذ عبد القادر بوميدونة هنا بركة وضروري ويعزز الموقف وأتمنى أن نسمع منه ومن أساتذة لغة آخرين عن الجوانب اللغوية البحتة حتى تكتمل الفائدة، وليتك أستاذنا محمود تدعوهم إلى هنا.
أحث الزملاء المترجمين على المشاركة والذين حاولوا وغيروا رأيهم أن يشاركوا من جديد مهما كان جديدهم في المحاولة ضئيلاً.
بانتظار سماع تقييماتك وملاحظات،
مع كل تمنيات النوفيق