مساعده في ترجمه بعض الجمل من كتاب تربوي

[جميله الشهري]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اخواني انا الان اترجم كتاب عن فرط الحركه وتشتت الانتباه..وتبقى لي فقط الفصل الاخير وانهي الكتاب ان شاء الله

ومرت علي بعض الجمل التي لم اعرف كيف اترجمها ..فاتمنى من الجميع ان يساعدني

-raise the stakes

-setting the bar too high can be as detrimental as setting it too low
كلمه bar وردت كثيرا لكن لم اعرف ترجمتها في هذا السياق

-knowing where to set the bar for a child who is out of synch with peers is a challenging job

-do not try to keep up with the jones

the limbo game of setting expectations

- fading support

-parents are themselves are less likely to make global,negative attributions about behaviour

they will need to have input as what privileged will be docked

earning their way off the system is the biggest reward of all

the natural consequences of failure to cross the street according to the rules is simply too steep a price to let a child go if they are not ready

وبارك الله في كل من يساعدني

[جميله الشهري]

السلام عليكم

ارجوكم ساعدوني ولو ببعض الجمل..فيجب علي تسلم الكتاب يوم الاثنين القادم
ارجوا ان لاتبخلو بمساعدتي..فهذه اول مره لي اترجم فيها كتابا فانا مازلت طالبه..ولايوجد احد يساعدني غيركم

[أحمد الفهد]

الأخت الكريمة،
انتزاع هذه العبارات من سياقها يزيد من تعقيدها في الحقيقة. وفيما يلي اقتراحاتي حسب استنتاجي للسياق، والقرار النهائي لك في تحديد المعنى المنطبق على سياق وموضوع الكتاب:
(1) بالنسبة لـ (raise the stakes) بصورة عامة يرفع الرهان؛ يرفع المبلغ المراهنة أو يراهن بقدر أكبر على [صحة أو نتيجة] شيء...
(2) المعنى العام لعبارة (setting the bar) هو بتقديري تحديد أو ضبط المعيار أو المقياس. ولكني أعتقد أن المقصود هنا هو: قد يكون لرفع الحاجز الأفقي إلى مستوى أعلى من اللزوم نفس مساوئ تخفيضه أكثر من اللزوم (انظري (5) لعبة الليبمو أدناه).
(3) أما العبارة:
-knowing where to set the bar for a child who is out of synch with peers is a challenging job
أقترح الترجمة التالية: تكمن الصعوبة في معرفة الارتفاع المناسب الذي ينبغي عنده ضبط الحاجز الأفقي بحيث يناسب طفلاً لا تتوافق قدراته مع قدرات أقرانه. كما أن عبارة (out of synch) قد تعني طفل يعاني من اضطراب أو صعوبة عصبية معينة.
(4) أما مصطلح (keep up with the jones) فهو يعني عموماً: لا تحاول "مجاراة الآخرين" [أي من هم من مستوى أعلى من مستواك].
(5) لعبة الليمبو (limbo game) عبارة عن مسابقة للعبور من تحت حاجز أفقي يتم تخفيض ارتفاعه كل مرة دون لمسه. على المتسابق أن يعبر من تحت الحاجز (أنبوب أو قضيب بلاستيكي أو خشبي) ووجهة للأعلى دون أن يلامس جسد المتسابق الحاجز. وأعتقد أن العبارة هنا تريد أن تقول: "... تحديد التوقعات على طريقة لعبة الليبمو"، حسب السياق.
(6) أما (fading support) فتعني دعم يتضاءل تدريجياً أو تفتر حدته.
(7) ....
(8) ينبغي أن تكون (privileges) وترجمة العبارة الملونة هي: من حيث الامتيازات التي سيتم الحرمان منها (ربما كعقوبة).
(9) لست متأكداً: وربما أن (earning their way off the system) تعني أنهم يتحللون من [رقابة أو الالتزام بـ] النظام بمراعاة شروطه والله أعلم. أرجو من الناطقين الأصليين بالإنجليزية أن يمدوا يد العون هنا.
(10) والأخيرة: أي أن الثمن أفدح من أن نترك الأطفال يعبرون الشارع إن لم يكونوا مستعدين بعد للقيام بذلك.
والله اعلم،
أحمد الفهد

[جميله الشهري]

ماشاء الله عليك استاذ احمد..مترجم محترف
بارك الله فيك..سهلت علي ترجمتهم كثيير
والحمد لله انهيت ترجمه الكتاب بفضل الله ثم بفضل الخيرين امثالك
شكرا لك

[محمود عباس مسعود]

الأخت جميلة للتو انتهيت من هذا الإجتهاد المتواضع آمل أن أكون قد وفقت بعض التوفيق للإجابة على أسئلتك.

-raise the stakes
رفع مستوى التوقعات

-setting the bar too high can be as detrimental as setting it
أظن المقصود من هذه العبارة هو أن الرفع الزائد أوالخفض الزائد لمستوى الأداء المتوقع كلاهما ضار

-knowing where to set the bar for a child who is out of synch with peers is a challenging job
معرفة المعيار الذي ينبغي عنده تحديد مستوى التلميذ غير المنسجم أداؤه مع أداء زملائه هو أمر ينطوي على تحديات

-do not try to keep up with the jones
عدم محاولة التشبه بالآخرين ومجاراتهم . أعتقد الكلمة هي jonesses
the limbo game of setting expectations
الحل الوسط لوضع معيار التوقعات

- fading support
دعم متضائل

-parents are themselves are less likely to make global,negative attributions about behaviour
جملة مبهمة وهذا ما فهمته منها: من المستبعد قيام الأهل بإحداث خاصيات سلبية تؤثر بالسلوك على نطاق عالمي

they will need to have input as what privileged will be docked
يجب أخذ رأيهم حول الإمتيازات التي سيتم حجبها. أظن الكلمة هي privileges
earning their way off the system is the biggest reward of all
تحقيق متطلبات البرنامج (الذي تم تحديده بالنسبة لهم) هو أكبر مكافأة يمكنهم الحصول عليها

the natural consequences of failure to cross the street according to the rules is simply too steep a price to let a child go if they are not ready
المخاطر الطبيعية للسماح للطفل بقطع الشارع بمفرده - قبل تمكنه من مراعاة قواعد السلامة - هي كبيرة والثمن سيكون فادحاً

وعليك السلام