أرجو المساعدة من فضلكم

[سارة بلعمري]

بسم الله الرحمن الرحيم
أساتذتي الأفاضل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،أنا طالبة في قسم الترجمة وقد برمج لنا هذا العام مقياس جديد وهو نظريات الترجمة أرجو أن تفيدوني بالرد على هذا السؤال : هل التنظير يفيد في تكوين الطالب في التطبيق وكيف ذلك ؟
شـكــرا لكم وبارك الله فيكم مسبقا ... لكم مني أجمل تحية . في انتظار ردودكم .

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت سارة بلعمري

مرحبا بك في واتا.

أنت طالبة في التدرّج في قسم الترجمة وتدرسين عدّة مقاييس.و مقياس نظريات الترجمة يهمّك كطالبة و باحثة ليس في مجال التطبيق،و لكن في حالة التأليف أو إمتهنت تدريس الترجمة،أو في حالة إعدادك لبحث ما بعد التدرّج.

ربّما لو درست و بحثت في نظريات الترجمة بمفردك لما طرحت هذا السؤال،لأنّني أظنّ أنّ الكيفية التي يدرّس بها هذا المقياس في الجامعة ناقصة.

وفّقك الله في دراستك،و أدعوك إلى البحث في الكتب و في الإنترنت و ألاّ تعتمدي فقط على ما يقدّم إليك من محاضرات.

[سارة بلعمري]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أستاذي الفاضل ولهاصي عزيز لك مني جزيل الشكر على اهتمامك وردك على سؤالي وعلى نصائحك القيمة التي سأعمل بها ان شاء الله .كما أرجو منكم افادتنا نحن الطلبة بكل ما ترون أننا في حاجة اليه . بارك الله فيك

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت سارة بلعمري

لا شكر على واجب.بالرغم من أنّني أستاذ للترجمة إلاّ أنّني لا زلت طالبا للعلم في هذا الميدان الذي هو في تسارع و تغيّر دائمين.أنصحك بدخول كلّ منتديات الغات،و ستجدين حتما ما يلبّي حاجتك من علوم اللغة و فنونها.

طابت أيّامك

[معروف محمد آل جلول]

الأخت المحترمة ..
سارة بلعمري..
سلام الله عليكم ورحمته تعالى وبركاته..
لقد تفضل الأستاذ عزيز ولهاصي بالمهمة ..واختصر لك الطريق..
ومن النصائح التي يمكن أن تقدم لك:
أن تجتهدي في إتقان لغات الاختصاص..
اللغة العربية ..ولغة التخصص فرنسية كانت أم إنجليزية ..
وحاولي أن تشاركي في هذا العالم الافتراضي متى سنحت لك الفرصة ..
اكتبي ما بدا لك ..
ترجمي ما استطعت..
وهنا يوجد من يصحح لك..
المستقبل لكم..
غذا ستقفين على هذه النصائح..
بالغ تقديري..

[سارة بلعمري]

الأستاذ المحترم والقدير معروف محمد آل جلول
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أقدر لك مرورك الكريم و نصائحك التي سآطبقها ان شاء الله تعالى .
ألف شكر أستاذي القدير وأعدك أنني سأشارك في ورش الترجمة بعد انتهاء فترة الاختبارات.
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[هبري فاطمة]

السلام عليكم يعد مقياس نظريات الترجمة من اهم المقاييس التي تساعد في تكوين مترجم الغد شانه شان مقياس تقنيات الترجمة و للاسف لايدرس هذا المقياس الى في السنة الثالثة في الجزائر فلو درس منذ السنة الاولى لسد فراغات كثيرة ,,,,,,,,,