كلمات لها طعم عن الحياة اختارها وترجمها ماجد دودين

[ماجد سليمان دودين]

كلمات لها طعم عن الحياة
اختارها وترجمها ماجد دودين -
Sweet Quotes on life
Chosen and translated by Majed Dodeen
كلمــــــات لهـــا طعـــم عن
الحيـــــــــاة
SWEET QUOTES ON LIFE
************************************************** ******************
وفي المحصلة النهائية، ليس عدد سنوات حياتك هو الذي يحسب ويعتبر ويؤثر ولكن المهم والمعتبر هو نوع وشكل الحياة في تلك السنوات.
And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.شكر النعم هو مفتاح السعادة والحياة السعيدة الذي نملكه بين أيدينا، لأننا إذا جحدنا النعم فلن نكون سعداء مهما ملكنا من الأشياء حيث سنبقى على الدوام نطلب الجديد والمزيد
Gratefulness is the key to a happy life that we hold in our hands, because if we are not grateful, then no matter how much we have we will not be happy -- because we will always want to have something else or something more.لو تسنى لنا أن نرى بوضوح الإعجاز الذي يتجلى في وردة واحدة فسوف تتغير حياتنا كليا
If we could see the miracle of a single flower clearly, our whole life would change.الوقت هو رفيقنا الذي يصحبنا في رحلة حياتنا . ويذكرنا بأن نحتفي ونعتز بكل لحظة، لأنها حين تنقضي فلن تعود مرة أخرى. إن ما نتركه وراءنا ليس مهما بقدر أهمية كيف عشنا حياتنا .
Time is a companion that goes with us on a journey. It reminds us to cherish each moment, because it will never come again. What we leave behind is not as important as how we have lived.يتساوى عدد الليالي مع عدد الأيام ويتساوى طول الليل مع طول النهار في دورة السنين، وحتى الحياة السعيدة لا يمكن أن تكون دون درجة من الكآبة والظلام، وكلمة 'سعيد' ستفقد معناها إذا لم تكن متوازنة مع الحزن إذ لا نعرف قيمة الأشياء إلا بأضدادها .
There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course. Even a happy life cannot be without a measure of darkness and the word 'happy' would lose its meaning if it were not balanced by sadness.عندما لا يبقى في الكون إلا درهمين فقط، اشتر بأحدهما رغيفا من الخبز وزنبقة أو سوسنة بالآخر.... ما أروعها من حكمة ! فالرغيف يسد حاجة جسمية مادية جسدية، أما باقة الزهر وقصيدة الشعر فتسد حاجة نفسية وجدانية روحية... والجسم للنفس والجسد للروح: شعر وشاعر وحقيبة ومسافر.
When you have only two pennies left in the world, buy a loaf of bread with one, and a lily with the other.أحب وعش اللحظة التي تحياها . إن الأزهار تبرعم وتنمو في اللحظات الحالكة. لذلك، فإن كل لحظة ضرورية وحيوية وتؤثر على الجميع. فالحياة هي سلسلة متوالية ومتعاقبه من هذه اللحظات والنجاح يكمن في أن نعيش كل لحظة من لحظاتها .
Love the moment. Flowers grow out of dark moments. Therefore, each moment is vital. It affects the whole. Life is a succession of such moments and to live each, is to succeed.ينمو الإنسان وتزداد الحكمة لديه من خلال الخبرة شرط أن يواجه الحياة بشرف وشجاعة وهكذا تبنى الشخصية
People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.إذا استطعت أن أمنع قلبا واحدا من الانكسار
فأنا لا أعيش بلا جدوى
إذا خففت وجع نفس واحدة تتوجع
وهدأت وسكنت ألم نفس واحدة تتألم
وساعدت طائرا ضعيفا على العودة إلى عشه
فأنا لا أعيش بلا جدوى
بل لحياتي أجمل معنى
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain.
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.لماذا نعيش وما هو هدف وجودنا ؟ إن لم يكن هدفنا جعل الحياة أقل صعوبة وأكثر يسرا لبعضنا بعضا !
What do we live for, if it is not to make life less difficult for each other?
حياة عقيمة، وعديمة الجدوى ما هي إلا موت مبكر قبل انقضاء الأجل
A useless life is an early death.
ابتسم وابتهج للحياة لأنها تمنحك الفرصة للحب وللعمل وللعب وللنظر إلى النجوم
Be glad of life because it gives you the chance to love, to work, to play, and to look up at the stars.
التعليم ليس استعدادا للحياة ؛ التعليم هو الحياة بعينها
Education is not preparation for life; education is life itself.
لا معنى للحياة إطلاقا دون انضباط
Without discipline, there's no life at all.
الأهداف المقدسة والمثل العليا تستحق أن نعيش من أجلها وأن نقاتل بشجاعة في سبيلها
It is worthwhile to live
and fight courageously
for sacred ideals.
الهدف من الحياة هو حياة لها هدف
The purpose of life is a life of purpose.
الحياة زهرة ، الحب رحيقها
Life is the flower for which love is the honey.

[د. مصطفى دليلة]

كلمات لها رائحة وطعم ونكهة. كلمات مليئة بالحب والشكر والعرفان. الحب لكل شيء في هذا الوجود: حي الذات، حب الآخر، حب الخالق. لا معنى للحياة بدون حب (وبغياب الحب نحصل على "بح" اي لا شيء). إنها الحكمة بعينها. شكراً للاستاذ ماجد من الأعماق. شكراً للجهد الذي بذله في الترجمة الرائعة.
بهذا الخصوص أنصحك أستاذ ماجد وأنصح جميع الأصدقاء بالعودة لما صدر من كتب حكمة لمؤلفين ومبدعين وحكماء عرب، وهم كثر. أنصحك كثيراً بقراءة كتاب مرداد لميخائيل نعيمة. أما ما يخص كتب المحبة والامتنان والشكر والعرفان فأنصحك بقراءة كتاب "أسرار العقل الباطن - اعشق مرضك"،المترجم عن الروسية، فهو أيضاً كتاب حكمة ولكن من نوع آخر ومفيد جداً.
شكراً مرة أخرى

[محمود عباس مسعود]

أقوال خالدة عن الحياة وغايتها.. الحب والتعليم والإبتسام.. تخفيف الألم عن الآخرين وجبر خواطرهم.. مساعدة حتى الطيور الصغيرة.. العطاء.. الاستفادة من الوقت.. الشكر على النعم..
سلمت يداك أخي ماجد على الإنتقاء الموفق والترجمة الرائعة.
تحياتي