آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: الرجاء المساعدة

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    17/08/2009
    المشاركات
    3
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي الرجاء المساعدة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين واشكر الجميع على مساهماتهم القيمة في هذا المنتدى المفيد جدا.
    ارغب في الحصول على مساعدة الخبراء في الترجمة التلفزيونية حيث انني استخدم برنامج subtitling وقد ظهرت لدي مشكلة في تحديد مكان الترجمة على الشاشة حيث انه في بعض الاحيان قد يظهر كلمات اصلية من الفيلم بحيث يجب رفع سطور الترجمة الى الاعلى لفترة محدودة ترجع بعدها الى مكانها الاصلي.
    لقد حاولت وضع سطور فارغة قبل نص الترجمة وقد كان النجاح مؤقتا حيث انه عند دمج الترجمة مع الفلم ليصبحا ملف واحد ترجع الترجمة مكانها الاصلي وتغطي على الكتابة الاصلية (قد نحتاج ذلك في الندوات عند كتابة اسم مقدم الندوة او اسماء الضيوف).
    افيدوني وبارك الله في جهودكم مقدما


  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    17/08/2009
    المشاركات
    3
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الرجاء المساعدة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    اين انتم يا جماعة، الا يوجد مجيب للتساؤل الذي طرحته، ام تحتاجون لمزيد من التوضيح يرجى الرد
    مع الشكر


  3. #3
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: الرجاء المساعدة

    وهذا نداء لمترجمي الأفلام ومن لديه معرفة ببرامج الترجمة للأفلام أو تخصص فيها بمد يد العون للأخت إلهام.

    كل الود.


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    17/08/2009
    المشاركات
    3
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الرجاء المساعدة

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    كنت وما زلت انتظر مساعدتكم وبفارغ الصبر
    ولكن لدي الان طلب اخر ارجو من الجميع وبلا استثناء اسداء المشورة فلا خاب من استشار
    انا حاليا اقدم الماجستير في اللغة الانجليزية وارغب في ان تكون الرسالة في موضوع جديد ومهم ويخدم المجتمع العربي بشكل كبير. فاذا كان لديكم اي موضوع ترون انه لم يطرح قبل الان او انه لم يأخذ حقه بشكل كبير او فكرتم مشكورين بمساعدتي في ذلك فانني قطعا لن انساكم من الدعاء والشكر الجزيل
    تحياتينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية ادريس العاني
    تاريخ التسجيل
    29/09/2009
    المشاركات
    68
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: الرجاء المساعدة

    تحية طيبة ...
    اعتقد ان من افضل البرامج للتعامل مع الترجمة هو برنامج AVI recomp وهو برنامج مميز يمكن من خلاله اضافة الــ subtitle و logo و من خلال هذا البرنامج يمكن التعامل مع حجم , شكل , لون و مكان الترجمة .. وهو برنامج سهل يتمتع بمزايا عديدة ...
    ارجو من ذوي الخبره اضافة ما لديهم ..
    تقبلي مروري


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •