عجائب وأسرار اللغة العربية /زياد السلوادي/القسم الرابع والأخير

[نبيل الجلبي]

عجائب وأسرار اللغة العربية
زياد السلوادي
القسم الرابع والأخير
مثلث قطرب
هل سمعتم عن مثلث قطرب ؟ إنها قصيدة عجيبة جميلة نظمها أحد تلاميذ سيبويه النجباء وهو أبو علي محمد بن الميرزا اللغوي البصري الشهير بقطرب ،
وقد سميت قصيدته بالمثلث لأنه استخدم في كل بيت منها ثلاث كلمات لها نفس الحروف ولكن مختلفة المعنى لأنها تجيء مرة بالفتح ومرة بالكسر ومرة بالضم ، وقد افتتح نظمَ الأبيات بالترتيب الأبجدي من الألف الى الياء ، ثم جاء بعده الأديب الشاعر علي بن زريق البغدادي المتوفى سنة 1029 ونظم لها شرحاً ووضع تحت كل بيت منها ما يشرح معنى كلماته المفتوحة والمكسورة والمضمومة ، فجاءت كأنها قصيدة متكاملة رائعة، وهذه قصيدة مثلث قطرب ( بالأحمر ) وتحت كل منها شرح ابن زريق (بالأزرق ) :
البيت الأول من القصيدة المثلثة لم يتعرض له الشارح بشئ:
يا مولعا بالغضبِ * والهجر والتجنبِ * هجرك قد برح بي
في جده واللعبِ
إن دموعي غـَمرْ * وليس عندي غِمْرْ * فقلتُ يا ذا الغـُمْرْ
أقصرْ عن التعتّبِ
بالفتح ماء كثرا*والكسر حقدٌ سُتِرا*والضمّ شخص ما درى
شيئاً ولم يجربِ
بدا فحيا بالسَلام*رمى عذولي بالسِلام*أشار نحوي بالسُلام
بكفه المخضبِ
بالفتح لفظ المبتدي*والكسر صخر الجلمدِ*والضم عِرق في اليدِ
قد جاء في قول النبي
تيـّمَ قلبي بالكـَلامْ*وفي الحشا منه كِلامْ*فصرتُ في أرضٍ كـُلامْ
لكي أنال مطلبي
بالفتح قولٌ يُفهَمُ*والكسر جرح مؤلمُ* ولضمّ أرضٌ تبرمُ
لشدة التصلـّبِ
ثبتُ بأرضٍ حَرّة*معروفةٍ بالحـِرّة*فقلتُ يا ابن الحـُرّة
إرْثِ لما قد حلّ بي
بالفتح للحجارة* ولكسر للحرارة*والضمّ للمختارة
مِنَ النسا في الحُجُبِ
جد فالأديم حَلْم * وما بقي لي حِلْم * وما هما لي حُلم
مذ غبت يا معذبي
بالفتح جلد نقبا * والكسر عفو الأدبا * والضم في النوم هبا
حلم كثير الكذب
حملت يوم السَّبت * إذ جاء محذي السِّبت * على نبات السُّبت
في المَهْمَهِ المستصعب
بالفتح يوم وإذا * كسرته فهو الحذا * والضم نبت وغذا
إذا مشى في الربرب
خدد في يوم سَهام * قلبي بأمثال السِهام * كالشمس ترمي بالسُهام
بضوءها واللهب
بالفتح حر قويا * والكسر سهم رميا * والضم نور وضيا
للشمس عند المغرب
دعوت ربي دَعْوة * لما أتى بالدِعوة * فقلت عندي دُعوة
إن زرتني في رجب
بالفتح لله دعا * والكسر في الأصل ادعا * والضم شئ صنعا
للأكل عند الطرب
كأن ما بي لَمَّة * مذ شاب شعر اللِمة * وما بقي لي لُمة
ولا نقي من نصب
بالفتح خوف الباس * والكسر شعر الراس * والضم جمع الناس
ما بين شخ وصبي
لما أصاب مَسكي *فاح عبير المِسك * فكان منه مُسكي
وراحتي من تعب
بالفتح ظهر الجلد * والكسر طيب الهند * والضم ما لا يبدي
من راحة المستوهب
مَلَت دموعي حَجْري *وقل فيه حِجري * لو كنت كابن حُجر
لضاق فيه أدبي
بالفتح حجر الرجل *** والكسر جمع العقل *** والضم اسم النقل
لرجل منتسب
ناول برد السَّقْط * من فيه عين السِّقط * فلاح رمل السُّقط
وميضه كالشهب
بالفتح ثلج وبرد * والكسر نار من سند* والسقط بالضم الولد
قبل تمام الأرب
وجدته كالقَمَّة * في جبل ذي قِمة * مطرح كالقُمة
فقلت هذا مطلبي
بالفتح أخذ الناس * والكسر أعلى الراس * والضم للإنكاس
من المكان الخرب
هذي علامات الرَّقَاق * فانظر إلى أهل الرِّقاق * هل ينطقوا قبل الرُّقاق
بالصدق أم بالكذب
بالفتح رجل متصل * والكسر خبز قد أكل *والضم أرض تنفصل
على أمام النصب
لا تركنن للصَّل *ولا تثق بالصِّل *واحذر طعام الصُّل
وانهض نهوض المجدب
صوت الحديد صرصرا * وحية إن كسرا *والماء إن تغيرا
بضمها لم يشرب
يسفر عن عين الطَّلا *وجنة تحكي الطِّلا *وجيده من الطُّلا
غيدا ولم تحتجب
بالفتح أولاد الظِّبا * والكسر خمر شُربا *والضم جيد ضُربا
بحسنه جيد االظبي
أتيته وهو لَقا * فبش بي عند اللِقا *وقال أطعمني لُقا
فذاك أقصى إربي
بالفتح كنس المنزل * والكسر للحرب قلي * والضم ماء العسل
عقدته باللهب
دياره قد عمرت * ونفسه قد عمرت * ورأسه قد عمرت
من بعد رسم خرب
بالفتح فيه سكنا * وكسرها نال الغنى * والضم مهما أمعنا
في حرثه المجرب
صاحبني وهو رَشا * كصحبة الدلو الرِّشا * حاشاه من أخذ الرُّشا
في الحكم أو للريب
بالفتح للغزال * والكسر للحبال * والضم بذل المال
للحاكم المستكلب
الريق منه كالزَّجاج * ولحظه يحكي الزِّجاج * والقلب مني كالزُّجاج
واد سريع العطب
بالفتح للقرنفل * والكسر زج العسل * والضم ذاك الشغل
من الزجاج الحلبي
ذلفت نحو الشَّرْبِ * فلم أدر عن شِربي * فانقلبوا بالشُّرب
ولم يخافو غضبي
بالفتح جمع الأشربة * والكسر ماء شربه * والضم ماء العنبة
عند حضور العنب
رام سلوك الخَرْقِ * مع الطريق الخِرق * إن بيان الخُرق
عند ركوب السبب
بالفتح أرض واسعة * والكسر كف هامعة * والضم شخص ما معه
شئ من التهذب
زاد كثيرا في اللَّحَى * من بعد تقصير اللِحى * لما رأى شيب اللُحى
صرم حبل النسب
بالفتح قول العذل * والكسر لحي الرجل * والضم شعرات تلي
لحي الفتى والأشيب
سار مجدا في الملا * وأبحر الشوق ملا * ولبسه من الملا
فقلت يا للعجب
بالفتح جمع البشر *ولكسر ماء الأبحر * والضم ثوب العبقري
مرصع بالذهب
شاكلني بالشكل * تيمني بالشكل * وغلني بالشكل
في حبه والحزب
بالفتح مثل المثل * والكسر حسن الدل * والضم قيد البغل
خوفا من التوثب
صاحبني في صرتي * في ليلة ذي صرة * وما بقي في صرتي
خردلة من ذهب
بالفتح جمع الوهد * والكسر كثر البرد * والضم صر النقد
في ثوبه بالهدب
ضمنته نبت الكلا * بالحفظ مني والكلا * فسد قلبي والكلا
عمدا ولم يراقب
بالفتح نبت للكلا ***والكسر حفظ للولا *** والضم جمع للكلى
من كل حي في
صارحني بالقسط * وم يزن بالقسط * في فيه عرق القسط *
وعنبر المطيب
بالفتح جار في القضا *** والكسر عدل يرتضى *** والضم عود قبضا
رخاوة للعصب
ظبي ذكي العرف * وآخذ بالعرف * وآمر بالعرف
سام رفيع الركب
بالفتح عرف طيب ***والكسر صبر يندب *** والضم قول يعجب
عند ارتكاب الريب
عال رفيع الجد * أفعاله بالجد * لقيته بالجد
كالمعطل المخرب
بفتحها أب الأب * والكسر ضد اللعب * والضم بعض القلب
كان لبعض العرب
غنى وغنته الجوار * بالقرب مني والجوار * فاستمعوا صوت الجوار
ثم انثنوا بالطرب
بالفتح جمع جارية * والكسر جار داريه * والضم صوت الداعية *
بويلها والحرب
فأم قلبي أمة * عند زوال الإمة * فاستامعوا يا أمة
بحقكم ما حل بي
بالفتح شيب الرأس *** والكسر ضد الباس *** والضم جمع الناس
من عجم أو عرب
قولوا لأطيار الحمام * يبكينني حتى الحمام * أما ترى يا ابن الحمام
ما بالهوى من طرب
بالفتح طير يهدر * والكسر موت يقدر * والضم شخص يذكر
بالاسم لا باللقب
ورث ضعفا بالقرى * منها معان بالقرى * وذاك في غير القرى
فكيف عند العرب
بالفتح ظهر الوهد * والكسر طعم الوفد * والضم جمع البلد
كمكة أو يثرب
من لي بأصل الظلم * أو اصطياد الظلم * ما عنده من ظلم
ولا مقال الكذب
بالفتح للأسنان * وللنعام الثاني * والظلم للإنسان
مجلبة للغضب
كالقطر جود كفه *والقطر سيل حتفه * والقطر ماء أنفه
وخده للذهب
بالفتح ضيف سكبا *** والكسر صهر ذو إبا *** والضم عود جلبا
من عدن في المركب
لما رأيت دله * وهجره ومطله * رضيت من حبي له
مثلثا لقطرب
وابن زريق نظما *شرحا لما تقدما *فربما ترحما
عليه أهل الأدب
أديت فيه واجبي *** في خدمة المخالب *** أحمد ذي المواهب
وذي الوجارالطيب
من جاءه وأمله *** ينال منه أمله *** يسعد من قد وصله
من أهل علم الأدب
إما لبحث بحثه * أو لاختراع أحدثه * في شرح ذي المثلثة
بلفظه المهذب
مصليا مسلما * على النبي كلما * رقرق برق أو هما
بالودق مجري السحب
وهكذا حتى نهاية الحروف الأبجدية ثم يزيد فيها بعد ذلك ابن زريق ما شاء ، وما يهمنا هنا هو عشرات الألفاظ المتطابقة الحروف التي اختلفت معانيها لاختلاف حركة الحرف الأول ، ففي فتحه معنى وفي كسره معنى آخر وفي ضمه معنى ثالث ، فأية لغة عظيمة هي اللغة العربية