ترجمة: سعة الصدر

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
كيف تترجمون: سعة الصدر

أرجو إيراد توضيح مختصر لمفهومكم عن هذه العبارة قبل ترجمتها

مع خالص الشكر سلفا

[منذر أبو هواش]

السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
كيف تترجمون: سعة الصدر

أرجو إيراد توضيح مختصر لمفهومكم عن هذه العبارة قبل ترجمتها

مع خالص الشكر سلفا

سعة الصدر: التسامح واجتناب ممارسة العنف مع الآخرين (tolerance)

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
شكرا جزيلا أستاذ منذر
البعض يترجمها: open-mindedness
فكيف ترون هذه الترجمة؟

[أيمن كمال السباعي]

الزميلة الفاضلة . . ياسمين
بارك الله فيك و أدام عليك الصحة و العافية والسعادة
أود أن أشاطر ما ذهب إليه البعض من تفسير هذه الكلمة بالمعني الذي تفضل به شخصكم الكريم بالإشارة إليه open-mindedness
أما tolerance فهي تعني التسامح و لا اعتقد إنها تتفق و الحالة
عذراً لمعلوماتي المتواضعة امامكم أيها العلماءالكرام
تحية احترام و تقدير

[غالب ياسين]

tolerance

[ايناس حمدي]

البعض يترجمها breadth of mind*

وجدت هذه الترجمة في كتاب عن اخلاق المسلم .

[منذر أبو هواش]

السلام عليكم
شكرا جزيلا أستاذ منذر
البعض يترجمها: open-mindedness
فكيف ترون هذه الترجمة؟

(open-mindedness)
تعني سعة الأفق والاستعداد لتقبل الأفكار السلبية أو المعارضة الأخرى واحترامها،
وهي ردة فعل ايجابية تجاه أفكار سلبية أو معارضة معينة قد تستوجب المخالفة.

وهذا المصطلح مرادف لمصطلح (breadth of mind) الذي يعني أيضا سعة الأفق. حيث أن (breadth) تعني السعة، مثل (open) التي تفيد هي أيضا السعة والانفتاح.

أما (tolerance)
فتعني سعة الصدر والاستعداد لاستيعاب تصرفات سلبية أو مؤذية
قد تستوجب الغضب. أي أنها ردة فعل ايجابية تجاه تصرفات سلبية معينة.

وهذا هو الفرق الدقيق بين المصطلحين المتشابهين.

قال الشاعر

ضاق وجهي ولم أقل ضاق صدري
لا يضيق الفؤاد والله فيه

ودمتم

منذر أبو هواش

[وليد الحلاني]

Forbearance: Refraining from doing something that one has a legal right to do.

[منذر أبو هواش]

Forbearance: Refraining from doing something that one has a legal right to do.

العفو والإعفاء والصفح والغفران