افضل ترجمة لكلمة tort

[مصطفى حسان]

الساده الافاضل
هذه اول مشاركة لى فى المنتدى ، وارجو مساعدتى فى ايجاد افضل ترجمة لكلمة tort
مع خالص الشكر

[محمود عباس مسعود]

الأخ الكريم مصطفى حسان
tort تعني إلحاق الأذى المادي أو المعنوي بالآخرين، سواء عن عمد أو عن غير قصد. وهناك قانون يدعى قانون تورت Tort Law يجيز للمتأذي الحصول على تعويض من الشخص المسؤول قانونياً عن التسبب بالأذى. قد تكون هناك معان أخرى بحسب استعمال الكلمة.
تحيتي لك

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم مصطفى حسان
مرحباً بك في واتا ونتمنى لك طيب الإقامة بين منتدياتها مساهماً ومتفاعلاً.
أود أن أنبهك أخي الكريم الى ضرورة إيراد السياق الذي وردت فيه الكلمة لكي يتمكن بقية الأعضاء من المساهمة في شرحها وبيان معناها.

مرةأخرى مرحباً بك.

كل الود

[محمود الحيمي]

كنت أتحدث قبل قليل مع صديقي د. عبد القادر ورسمة غالب المستشار والخبير القانوني بالبحرين وأفادني بأن معنى هذه الكلمة هو "مسؤولية تقصيرية ناجمة عن الخطأ بإهمال".
انتهزت الفرصة وطلبت من د.عبد القادر تنظيم ورشة ترجمة قانونية للمبتدئين في واتا فوعد مشكوراً بتلبية الدعوة في القريب العاجل وسوف أوافيكم بالتفاصيل قريباً إن شاء الله، فله منا الشكر والتقدير على إتاحة هذه الفرصة للمترجمين المبتدئين أن يتفاعلوا مع خبير قانوني مخضرم.

كل الود

[مصطفى حسان]

الساده الافاضل

بداية اود ان اتقدم بخالص شكرى لكل من تفضل وشارك فى الاجابة على سؤالى.
واشكر الاخ الفاضل محمود الحيمى على تنبيهى على ضرورة ايراد السيياق الذى ترد فيه الكلمة ، وارجو ان يعذرنى فهذه اول مشاركة لى فى المنتدى .
الكلمة ترد فى هذا السياق LAW OF TORT كعنوان لفصل من كتاب يتناول قانون العقود.
انا افهم المعنى جيدا فو كما اوضح الاخ الفاضل / محمود عباس .
ولكنى اتساءل عن وجود مصطلح عربى مستقر استخدامه يحمل نفس المعنى الانجليزى .
هلى يمكن ترجمته ب قانون الجنح او قانون المسئولية التقصيرية
فى الحقيقة انا غير متاكد من مدى دقة تلك الترجمات
وارجو ان تتفضلوا بقبول فائق احترامى
[