أرجو التعليق على هذه الترجمة باللغة الفرنسية

[كريم التليلي]

السلام عليكم و رحمة الله
زملائي الأعزاء، أيها الأساتذة المحترمين،
أثناء عملي في مجال الترجمة ، قدّم لي نص منذ حوالي يومين باللغة الفرنسية لأنقله إلى الأنقليزية.
غير أنّه قبل البدء في ترجمة هذا النص أرسل لي صاحب الشركة النص مترجم إلى الأنقليزية و قال لي راجع هذه الترجمة.
فلمّا بدأت بقراءة النص المترجم لم أفهمه حيث أنه قد تبين أ نها ترجمة آلية بواسطة موقع جوجل.
فقمت بإعادة الترجمة من البداية و أعتمدت أسلوب التحوير و التكييف كي يتضح المعنى و ابتعدت كل البعد عن الترجمة الحرفية.
حينما أتممت قال لي صاحب الشركة لماذا أعدت الترجمة و عاتبني لما قمت به معتبرا أنّ ترجمته (الآلية) هي الصحيحة و يجب أن نتقيد بالترجمة الحرفية.
و الله أنا محتار فأردت أن أعرض عليكم هذا الأمر لتساعدونني بتعاليقكم.
للملاحظة النص الأصلي بأسلوب معقد بعض الشيء.
أرجو الرد من الأساتذة و المتخصصين و شكرا.
الترجمة في المرفقات