ترجمة لبطاقة شخصية

[Naziha Mohammad Radman]

يُرجى تكرمكم بمراجعة الترجمة التالية لبطاقة شخصية:

وزارة الداخلية
Ministry of Internal Affairs
مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني
Institution of Civil status & Civil record
الرقم الوطني:
National number
فصيلة الدم:
Blood category
جهة الإصدار:
Issued by:
تاريخ الإصدار:
Issue date
تاريخ الإنتهاء:
Expire date
- البطاقة وثيقة هامة يجب الحفاظ عليها.
Identity card is an important document.
- في حالة فقدان البطاقة أو تلفها يجب إبلاغ أقرب مركز
If you lose or damage your identity card, inform the police

يُرجى تكرمكم بمراجعتها.

[محمود الحيمي]

الأخت الكريمة/ نزيهة
لدي بعض التعديل والإقتراحات على الترجمة:
- تاريخ الإنتهاء Date of Expiry
- تاريخ الإصدار Date of Issue
- البطاقة وثيقة هامة يجب الحفاظ عليها
This ID is a valuable document
- في حالة فقدان البطاقة أو تلفها يجب إبلاغ أقرب مركز
Any case of loss or destruction should be reported to the nearest police station

كل الود

[أنيس شمسان]

يُرجى تكرمكم بمراجعة الترجمة التالية لبطاقة شخصية:
وزارة الداخلية
Ministry of Internal Affairs
مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني
Institution of Civil status & Civil record
الرقم الوطني:
National number
فصيلة الدم:
Blood category
جهة الإصدار:
Issued by:
تاريخ الإصدار:
Issue date
تاريخ الإنتهاء:
Expire date
- البطاقة وثيقة هامة يجب الحفاظ عليها.
Identity card is an important document.
- في حالة فقدان البطاقة أو تلفها يجب إبلاغ أقرب مركز
If you lose or damage your identity card, inform the police
يُرجى تكرمكم بمراجعتها.

الأخت الفاضلة نزيهة محمد ردمان
حياكِ الله

أرى تعديل التالي:

Department of Civil Register

Blood Type

Expiry Date

ID is an important document and should be kept safe

Loss or damage should be reported to the nearest Police Station

مع التحية

[Naziha Mohammad Radman]

الأخوة/ محمود وأنيس الفاضلين
شكراً جزيلاً لكم
وتقبلوا خالص التحية...

[عاصم الحميدي]

أشكرك على هذه الترجمة الهامة ولكن لدي بعض الإقتراحات:

- وزارة الداخلية يمكن ترجمتها بــ Ministry of Interior فقط وهي ترجمة بالإنكليزية البريطانية والمعمول بها في غالبية دول العالم.
- أما في الولايات المتحدة الامريكية فتسمى Department of the Interior او
U.S.Department of the Interior

وفي بقية الترجمة اوافق أستاذي محمود الحيمي.

دمتم

[طارق السميري]

يمكنني المشاركة بترجمة البطاقة الشخصية اليمنية

الجمهورية اليمنية
Republic of Yemen
مصلحة الأحوال والسجل المدني
Civil Status & Record Authority
بطاقة شخصية
Personal I.D Card
الإسم الرباعي
Full Name:
اللقب
surname
محل وتاريخ الميلاد
Place & Date of Birth
الرقم الشخصي
Personal No. 16031
الرقم الوطني
national No.
الحالة الإجتماعية
Marital Status : Single
فصيلة الدم
Blood Group : A-
الوظيفة
Occupation: Student
محل الاقامة
Place of Residence/domicile
جهة الإصدار
Issuing entity:
تاريخ الإصدار
Date of issue: