God or Allah

[محمد مبارك العرايضة]

الى اهل الخبرة افيدونا يجزيكم الله خيرا :

ما هو الاصح من وجهة نظر المترجمين والمختصين بالترجمة الدينية

ان نترجم كلمة ( الله ) الى God

ام ننقلها صوتيا transliteration الى Allah

واذا كان من الصواب ان نترجمها الى God الا يتعارض جمعها مع معناها عندما نقول Gods

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخ الكريم محمد مبارك العرايضة

God تحتمل التأنيث godess و الجمعgods و هي مكافئ للألفاظ ربّ و ربّة و أرباب.
أمّا Allah فهي كلمة موجودة في كلّ القواميس اللّغات الّلاتينية مكافئا لكلمة الله

[عبدالقادربوميدونة]

الله.. لا تترجم.. ولن تترجم.. إلا عند من لا يقدرولا يفهم ..
"وما قدروا الله حق قدره "
الله Allah ..
ليس كمثله شيء..في كل شيء..بما فيه الاسم ..كل ما خطرعلى بالك فهوغيرذلك ..
موسى ..يوسف..ابراهيم ..حواء..مريم..ولله الأسماء الحسنى ..
وشكرالك الأخ محمد مبارك العرايضة المحترم . ..

[amr abdelnaby]

الله اسم علم ل "الذات" الإلهية, وأسماء الأعلام كما هو معروف لا تترجم! والذين يقولون بجواز ترجمة الله بكلمة God أو مثيلاتها في اللغات الأعجمية يتحججون بأن الإنسان الأوروبي يظن أننا نعبد إلها وثنيا غير إله الكتاب المقدس! لذا فإنهم يدعون إلى هذه الترجمة من أجل التقريب!
وينسى هؤلاء أنه هناك فارق كبير فعلا بين تصور الإله في الكتاب المقدس وعندنا في الإسلام! فالتصور الغربي للإله تصور بدائي تجسيدي إلى درجة كبيرة! لذا فإني أرى كحل وسط لهذه الإشكالية أن ينقل المترجم كلمة الله كما هي, وفي أول استعمال لها يقوم بكتابة هامش يوضح فيه أن الله هو منزل الكتاب المقدس والقرآن إلا أن تصوره في الدين الإسلامي أرقى من التصورات البدائية الموجودة في الكتاب المقدس أو في العقلية الغربية التي تصور الإله كأحمق أو عاجز أو مهزوم من البشر أحيانا! وأن هذه التصورات كلها تصورات حمقاء وأن الله له الكمال كله وأنه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير!

[مصطفى عودة]

الالهة الصغار هم من يقبلون الجمع بالحرف الصغير gods اما الاله الاب الكبير فلا يقبل الجمع ويكتب بحرف كبيرGod
هم هكذا يخرجون الافكار والمفاهيم بالحروف لان ماضيهم الفكري وثني صنمي مادي مشبَّه ومشبِّه.

"قادهم" طبقا للتبعيض والتجزيء والتشبيه بالانسان كان ضعيفا عاجزا عن ادارة الكون الذي خلقه ،لذا كان بحاجة لآلهة صغار لمساعدته في ادارة الكون والانسان والحياة ،والرسم متعدد الايدي والارجل والاعين تمثيل لمعتقد فكري لم يرق فيه الذهن الى التوحيد المفرد" قل هو الله احد،الله الصمد،لم يلد ولم يولد،ولم يكن له كفوا احد".

الاصح ان تبقى كما هي وتنقل للحرف الانجليزي الذي هو في الاصل عروبي فينيقي وان يذكَّروا بذلك في الشرح المذيل حيثما ورد.

[ا. د. رعد الحمداني]

الاخوان الاعزاء السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة
بارك اللة في توضيحاتكم حول الترجمة النصية للفظ الجلالة وعدم جواز ترجمتها الى لفظ اخر .....اريد ان استوضح وكذلك اضيف ان عددا من الشعوب الاسلامية في حياتها اليومية تترجم لفظ الجلالة ...اللة ..الى معانيها في لغتهم الاصلية فعلى سبيل المثال لاالحصر كثير من الفرس والافغان والاتراك والاكراد يترجمونها الى ...خدا...وشعوب البلقان الاوربية المسلمة يترجمونها الى ..بوك ..او ..بوكا...وهذا معمول بة في الكلام والكتابة والترجمة وهذة الالفاظ تعني الة او رب ...يقابلها بالانكليزية لفظة ...GOD..فلماذا في لغات اخرى اجيزت الترجمة منذ قرون مضت ويتداولها الناس ولم تجيزوها في اللغة الانكليزية افيدونا جزاكم اللة ودمتم

[نسرين فؤاد]

حسب معرفتي البسيطة من الافضل عند الترجمة لكلمة ( الله ) الاسم يترجم الى الاسم مهما أختلفت الاديان كيف باسم الله تعالي .
هذا مما اعرف في مجال الترجمة لاني مترجمة .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[بسّام راجح طقاطقة]

الحقيقة لمعلوماتي المتواضعة في الترجمة، أعرف أن الترجمة لكلمة الله عز وجل هي نفسها لفظا الله في معظم اللغات مثل الفرنسية Allah والروسية Аллах و العبرية ألوهيم أو אללה أما إذا ما ترجمت كلمة God فتاخذ منحى أخر لا يتماشى مع الترجمة الشرعيّة الأسلاميّة إن جاز لي القول مثل الفرنسية (ديو) Dieu والروسية (بوخ) Бог.

[عاصم الحميدي]

الله ترجم كما هي وليس God

[محمد مبارك العرايضة]

الشكر الجزيل على كل من ابدى رأيه في هذا الموضوع ,,,

لكن هناك استفسار بسيط

إذا كانت كلمة الله لاتترجم لماذا نرى كبمة God في العديد من ترجمات تفسير القران الكريم حتى الحديثة منها

كترجمة لكلمة الله


اليس من المفترض ان يتفق المترجمون على ترجمة كلمة هي الاهم في ديننا ودنيانا ؟؟؟؟؟؟؟؟

ولكم جزيل الشكر

[رانية الجلبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


بالنسبة إلى اسم الجلالة " الله " لا تقابله كلمة إله أو رب

لأن الله علم مخصوص لربنا سبحانه وتعالى ،

هل يمكن أن تترجم اسمك في كل لغة إلى اسم آخر .. بالطبع لا .

أما كلمة " إله " فموضوعها مختلف .. وكذلك رب

لأن كل ديانة ستطلق على ما تعبده إله ، ورب كذلك بخلاف كلمة " الله " التي هي علم كمااتفقنا

ماذكر عن التراجم هذا من الجهل كيف نترجم اسم علم في كل لغة على حدة , وربما كان المقصود هو كلمة الرب التي تترجم أو الإله .

والدليل على عدم خصوصيتها أن سحرة فرعون عندما آمنوا قالوا :" آمنا برب موسى "
لماذا لم يكتفوا بكلمة " رب " لأن فرعون كان يدعي أنه الرب

فأرادوا أن يوضحوا من بداية الأمر أنه آمنوا برب آخر وهو الله سبحانه وتعالى ، فلو قالوا :" آمنا بالرب " واكتفوا لظن من يسمعهم حينها أنهم يقصدون فرعون .

بالنسبة إلى المسلمين فإن كلمة الإله عندما تطلق فالمراد به " الله " لأنهم إلههم الذي يعبدونه هو الله

قال تعالى : " إنما إلهكم إله واحدٌ "

لماذا قال :" واحد " بالرغم من أن كلمة آله تدل على العدد ونوع المعدود

من باب الوصف ، من صفات إلهكم الوحدانية ...
وهذا يدل على أن كلمة إله عامة تطلق في كل مجتمع على حسب معتقده الديني .
لأن معنى الإله : ما يستحق أن يكون معبوداً
وقال الرازي في تعريف الإله هو المعبود ، سواء عبد بحق أو بباطل ، ثم غلب في عرف الشرع على المعبود بالحق ))
وقال في الصفة التالية: ((من الناس من قال : الإله ليس عبارة عن المعبود ، بل الإله هو الذي يستحق أن يكون معبوداً ،))

إذن كلمة إله : اسم جنس مثلها مثل ماء وامرأة ورجل ، فمعناه اللغوي : هو اسم يطلق على كل ما يعبد سواء أكان بحق أو بباطل

ولكن عند المسلمين تطورت الكلمة وصار لها معنى المعبود بحق لأنه يعبدون الله .


بعد كل هذا هل تتساوى اللفظتان في نظركم ؟
والأهم هل عادة تترجمون أسماءكم في كل لغة بطريقة مختلفة ؟
بالنسبة إلي لا أفعلها .

وشكراً

[رانية الجلبي]

عذرا نسيت أهم نقطة : الشهادة
لا إله إلا الله

معناه لا إله بحق إلا الله

هذا أكبر دليل على أن ( الله ) علم وهو أخص ، وكلمة إله عامة تشمل كل ما يعبد .

[د.محمد فتحي الحريري]

الله لا نظير لها ولا ترجمة ابدا
عجبي ممن يترجمون قصة ويحافظون على اسماء الاعلام مثل زيد وعنتر وزينب ولا يحافظون على اسم العلم الاكبر الخالق البارئ المصور لهؤلاء !!!!!!!!!
اخي سؤاللكم الثاني وارد ولكن من الذي يحتمل خطأه ؟؟؟؟؟؟؟
اذا رجل اخطا في الترجمة فهو المحاسب دنيا ودينا ،، ويجب ان تعتمد منظمة المؤتمر الاسلامي مرجعية حتى لا تختلط الامور وكذلك مجمعات طباعة المصحف وترجماته ..
تحياتي ....

[ا. د. رعد الحمداني]

الفاضلة رانية الجلبي
ارجو ان لاتتهمينا بالجهل ...ارجو لو تكرمت قراءة ملاحضتي ...ماقصدتة كواقع اسلامي موجود في الشعوب الاسلامية غير العربية بانهم بتفاسيرهم وتراجمهم وكذلك في دعائهم يلفضون كلمة ...اللة... بلفظ الة او رب بلغتهم ولم يستنكر عليهم ذلك احدا من قبل ....لماذا نصر الان على اجبار الفرنسي والبريطاني المسلم ان يتلفظ اسم اللة جل جلالة بالعربية وليس بمعناها بلغتة اسوة بباقي الشعوب المسلمة غير العربية ....لاتتصوروا ان الموضوع هو مناقشة نظرىات واجتهادات ترجمية وانما هذا الامر لة تاثير كبير على سلامة الفهم العقائدي لكثير من المسلمين الناطقين باللغة الانكليزية والعمليات الدعوية.....
العلماء الاقدمين لم يختلفوا ولم يمنعوا بوضع كلمة خدا او بوك امام لفظة اللة وتصرون الان على عدم وضع كلمة god ;كمرادف للمسلم الانكليزي كما اتفق الاقدمون..... والمقصود هنا ليس الترجمة القاموسية الضيقة ودمتم بسلام

[ا. د. رعد الحمداني]

شيخنا واخونا الاستاذالفاضل محمد فتحي الحريري المحترم
اقتراحكم جيد ورائع بخلق مرجعية ترجمية اسلامية يتبناها الموتمر الاسلامي لاننا كمسلمين نفتقر للمرجعية العلمية الاسلامية المركزية في كل امورنا ....كما اود ان اقول لماذا نختلف في شي اتفق علية الاقدمين ....هل خلافاتنا قليلة لنضيف لها خلاف جديد ...واللة من وراء القصد دمتم في امان اللة

[ريناد الحمدان]

الاخوان الاعزاء السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة
بارك اللة في توضيحاتكم حول الترجمة النصية للفظ الجلالة وعدم جواز ترجمتها الى لفظ اخر .....اريد ان استوضح وكذلك اضيف ان عددا من الشعوب الاسلامية في حياتها اليومية تترجم لفظ الجلالة ...اللة ..الى معانيها في لغتهم الاصلية فعلى سبيل المثال لاالحصر كثير من الفرس والافغان والاتراك والاكراد يترجمونها الى ...خدا...وشعوب البلقان الاوربية المسلمة يترجمونها الى ..بوك ..او ..بوكا...وهذا معمول بة في الكلام والكتابة والترجمة وهذة الالفاظ تعني الة او رب ...يقابلها بالانكليزية لفظة ...GOD..فلماذا في لغات اخرى اجيزت الترجمة منذ قرون مضت ويتداولها الناس ولم تجيزوها في اللغة الانكليزية افيدونا جزاكم اللة ودمتم

كلمة God تعني الاله ولكن هذه اللفظ خاص بالمسيحية وليس بالمسلمين فنحن بصفتنا مسلمين يجب أن نحتفظ باللفظ الخاص بنا وهو الله لذلك كلمة لفظ الجلاله تبقى كما هي Allah في الانجليزية وهي معروفة لديهم فلا حاجة لترجمتها ب God وان كانت هذه الكلمة مستخدمة وصحيحة... هذا حسب ما تعلمته وما أراه مناسبا للهوية الاسلامية وشكرا

[ريناد الحمدان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كلمة God لفظ خاص بالمسيحيين ويعني إله أما نحن بصفتنا مسلمين فيجب علينا أن نحتفظ باللفظ الاسلامي وهو الله ولا نترجمه إلى God وان كانت هذه الكلمة مستخدمة بالفعل وصحيحه ولكن الأفضل أن تبقى كما هي Allah فهي كلمة تتميز بها الروح الاسلامية وموجودة لدى جميع اللغات ومعروفة لديهم فلماذا نترجمها إذا؟؟
هذا ما تعلمته خلال دراستي الترجمة الاسلامية وهذا ما أراه صحيحا
كل الود

[دكتور حسان نجار]

أرجو المعذرة لأني أخالف العديد من القراء الأفاضل بشرحهم ضرورة ابقاء كلمة الله كما هي تلفظا في جميع اللغات ، وأؤيد ماذكرته الأخت رعد الحمداني . وأكبر مثال أن المسيحي العربي يذكر كلمة الله بلغته العربية كما يذكرها العربي المسلم ، رغم أنه يعلم أن تفسيرها لديه كمسيحي تختلف عن تفسير المسلم لها ، اذن لامانع من أن يذكر كل شعب كلمة الله بلغته ، و أما تفسيرها فهذا أمر آخر .وعندما أناقش ألمانيا مسيحيا أذكر كلمة الله باللغة الألمانية وهو يعرف ماذا أقصد ، اذا لماذا هذه الغلبة والشدة في الترجمة أذا كان كل طرف يعرف قصد الطرف الآخر ولاأرى حرمانية في ترجمة كلمة الله ( جل جلاله ) باللغة التي يلفظها كل شعب . دكتور حسان نجار

[ا. د. رعد الحمداني]

الاخ الدكتور حسان نجار .....لماذا جعلتني انثى وانا ذكرا والحمد للة....جازاك اللة الف خير ....هل الرعد ..مؤنث

[بسام الحومي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله تترجم Allah ، أما رب فتترجم God
وما وجد في بعض تراجم القرآن فهو مجرد خطأ من المترجمين لأخذهم ترجمات أوروبية سابقة أخذت بدورها من مصطلحات الأناجيل.
أما بالنسبة للغات الأخرى، فعلينا أن نتعامل بنفس الطريقة وهي ان يترجم اسم الله كما هو "الله" لأن معنى الرب أو الإله يختلف من ثقافة لأخرى ومن دين لآخر، لكن اسم "الله" له معنى واحد و لا يختلف عليه أحد.
كما يجب أن تترجم معظم المصطلحات الإسلامية كما هي لتلافي أي اختلافات بين معتقد أهل اللغة المترجم إليها، فمثلا الصلاة عند اليهود غير الصلاة عند المسلمين والمسيحيين وغيرهم

دمتم بألف خير