God or Allah

[نسرين فؤاد]

أتمني أن يتفق المترجمون على ذلك هو ترجمة لفظ الجلالة الله بنفس الاسم الله .
تحياتي

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
خطر ببالي نفس السؤال فسالت استادي دكتور عبد الرحمن ادم وحدة الترجمة جامعة الخرطوم عن الاجابة فرد قائلا هناك بعض من الاجانب لايعرف الكلمة اصلا ومعنا فانا اضطر الي كتابة كلمة الله في البداية مع الشرح للكلمة ومع الوقت ادركت ان الاجبني لايعرف الكلمة وانه ما ان وجدها لايكمل قراءة الموضوع لانها اوقفته عن الفهم وبالتالي غيرت واصبحت اكتب كلمة god للا جنبي اما المسحييين او الاغلبية التي تعرف الثقافة الاسلامية فانه يترجمها الي الله في الكتابة, وانا اوافق الراي الزي قال انها حسب النية المترجم وترجمته الي اللغة المنقول لها .. ودمتم علي الحوار الثري ...

تحيتي للجميع ....

[عبدالقادربوميدونة]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
خطر ببالي نفس السؤال فسالت استادي دكتور عبد الرحمن ادم وحدة الترجمة جامعة الخرطوم عن الاجابة فرد قائلا هناك بعض من الاجانب لايعرف الكلمة اصلا ومعنا فانا اضطر الي كتابة كلمة الله في البداية مع الشرح للكلمة ومع الوقت ادركت ان الاجبني لايعرف الكلمة وانه ما ان وجدها لايكمل قراءة الموضوع لانها اوقفته عن الفهم وبالتالي غيرت واصبحت اكتب كلمة god للا جنبي اما المسحييين او الاغلبية التي تعرف الثقافة الاسلامية فانه يترجمها الي الله في الكتابة, وانا اوافق الراي الزي قال انها حسب النية المترجم وترجمته الي اللغة المنقول لها .. ودمتم علي الحوار الثري ...
تحيتي للجميع ....

الأستاذة نهاد نصر الدين الحكيم المحترمة : تحية لك ولأستاذك المحترم ولكل الإخوة والأخوات السودانيين والسودانيات ..
تأملوا ما يلي وفكروا فيه هل هوأمرواجب التنفيذ مبنى ومعنى أم لا ؟
وشكرا .

في الحقيقة لي رأي وأرجوالله أن لا أخطيء فيه ..
ما دامت الرسالة المحمدية الخاتمة الخالدة الأبدية القرآن الكريم.،الذي أنزله الله على قلبه وأمره أن يعرضه على الناس ويجهربه ليعلموا دينهم الذي ارتضاه الله لهم كخاتم لما سبقه ..
لا يجوزفي رأي مخالفة أمره..
لا ترجمة ..ولا مقارنة.. ولا تفسيرا ولا تأويلا ..
ألم يقل المولى تبارك وتعالى في محكم تنزيله :
" قل هوالله ..."
قل - يا محمد- هوالله ..هوالله ..كما هي.. لفظا ومعنى ..هوالله ..
فلتقل بأي لغة وبأي لهجة وبأي آلة وبأي روبوت صورة صوتا رسما نقشا نحتا ..هوالله ..فكيف يجوزلي أن أقول غيرهذا..؟
الرسم والشكل واللفظ والمعنى ؟
أليس هذا أمرا واجب التنفيذ ..وواجب الانقياد له والانصياع له دون نقاش ودون تعليق ودون اعتراض ؟
وللجميع التحية والاحترام .

[د.محمد فتحي الحريري]

الاخوة الافاضل
وان كانت بضاعتنا مزجاة الا اننا نكرر ما قلنه\اه في اكثر من مناسبة :
ان كان الاسم عَـلما فليس لله سميّ أبدا فنقول الله Allah
وان كان الاسم يعني الالــه فنقول God
وقد قاله هنا مجددا الاستاذ عبدالله سويدان مشكورا ،
والموضوع يفقد توهجه وجدواه اذا تكررت فيه الآراء دونما جديد
مع الحب والود والله الموفق .

[مؤيد محمود دبور]

أيها الأخوة و الأخوات يسعدني ان اعيد الكلام في هذا الموضوع
ان لفظ الجلالة (الله) يترجم الى (God) وبشرط ان تكون كبتل لأن (god) تعني اله ويستخدمونها الذين يؤمنون بتعدد الألهه
اما النصراني و اليهودي الذي ينكلم الأنكليزية و هو يؤمن بالله وحده فيستخدم كلمة (God) وكذالك نجد المسيحي العربي يستخدم كلمة ( الله) فهو يؤمن بالله
قد يوحي استخدام كلمة(Allah) الى القارىء الأنكليزي بأن المسلمون يعتبرون ما يعبدوه اله خاص بهم فالله هو الذي انزل التوراة و الأنجيل و لم تكن بالعربية
أرجو من بعض الأخوة التخلص من بعض الأفكار فنحن نريد التقريب ما بين الغرب والشرق ولا نريدهم أن ينفروا منا
لكي يعرفوا الدين الحق لا الدين الذي يدخل عليه العنصرية فدين الأسلام دين تقارب بين الشعوب
شكرا جزيلا
و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ا. د. رعد الحمداني]

ألاخ موءيد حفظكم اللة لقد تكلمنا في هذا الموضوع كثيرا ان وجهة نظر ك صحيحة من جانب واحد وهو ان الاسلام دين التوحيد الشامل والمطلق في وحدانية الخالق سبحانة وتعالى ان رضى الغربيون او الشرقيون او لم يرضو .... المسالة ليست بسيطة بالطريقة الذي نظر لها كثير من الاخوان الاعزاء من وجهة نظر ترجمية بحتة ولكن ابعادها كبيرة ولها تاثير كبير على المسارات الدعوية وبناء العقيدة الايمانية لدى كثير من اللذين يرغبون في فهم الفكر الاسلامي ويرغبون الدخول في الاسلام فان المسيحي لذي لايؤمن بان الالة الواحد God هو المسيح وان هذا الالة ليس لة ام او اب فانة سياتي الى الدين الذي يقول ان الالة هو الاحد الصمد والذي لم يلد ولم يولد فاذا يكون لدى المسلم الناطق بالانكليزية ان الGod الذي يؤمن بة الان هو الالة الواحد والذي اسمائة الحسنى اللة الواحد الاحد الملك القدوس السلام المهمين...و...الى بقية اسماء اللة الحسنى وهذا معلوم بالضرورة لدى كافة الشعوب الاسلامية غير الناطقة باللغة العربية واتي لاتقول فقط بلغتها لفظ الجلالة ...اللة... وانما خدا ..بوك او بوكا...الى اخرة من التسميات...وهنا ندرك ويدرك كثير من الاخوان اللذين يهتمون بالامور الدعوية والذين يعيشون في بلدان الغرب ان 99 بالمائة من الغربيين غير المسلمين اذا قرا كلمة اللة مجردة فانة يعتقد ان المسلمون يعبدون الة مادي محدد وليس اللة خالق كل شيء والة الانبياء والمرسلين جميعا... لذلك هذة العملية التي يراها بعض الاخوان انها مسالة ترجمية بحتة وبسيطة فهم على مااعتقد لم يستوفو الموضوع كل ابعادة وجوابنة المختلفة... هدانا اللة الى مايحبة ويرضاة ودمتم في امان اللة