كيف يترجم العنوان؟

[بشرى عائد]

[COLOR="Magenta

"]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
[/COLOR]
هذا الكتاب سأقوم بترجمته ان شاء الله واريد منكم التكرم بما عندكم من آراء لترجمته:
late,lost,and unprepared
aparents guide to helping children with executive functioning
والكلمتين الاخيرتين هي الاهم
مع الشكر الجزيل

[مبارك مجذوب المبارك]

قبل البدء في مقترحات الترجمة هل يمكن تصحيح العنوان ليكون:
Late,lost,and unprepared
a parents’ guide) to helping children with executive functioning)

[بشرى عائد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك على تصحيح العنوان ..كنت اعلم انها تكتب هكذا ولنني كنت على عجلة ! ففضلا لا امرا هلا ساعدتني في ايجاد ترجمة مقبولة لهذا العنوان مع الشكر الجزيل

[ابو داوود]

هل يمكنني المشاركة

كل عام وانتم بالف خير

[بشرى عائد]

هل يمكنني المشاركة
كل عام وانتم بالف خير

أكيييييييييييد وحياك الله وكل عام وأنت بخير

[مبارك مجذوب المبارك]

أقترح العنوان كالتالي:

متأخر وتائه وغير مستعد
مرشد الأبوين لمساعدة أطفالهم باستخدام انظمة معالجة مهارات التفكير

وفي إنتظار آراء ومقترحات الإخوة المترجمين

[سامي خمو]

الأخت الفاضلة بشرى عائد،
من الصعب التوصل إلى ترجمة دقيقة لعنوان هذا الكتاب دون الإطلاع على محتوياته. المشكلة في ترجمة عبارة
executive functioning التي تعني حرفيا "أداء الوظائف التنفيذية". فما هي هذه الوظائف التنفيذية؟
الجواب في متن الكتاب. هل يوجد رابط يتيح الاطلاع على محتوى الكتاب؟

مع خالص الود،

سامي خمو

[سامي خمو]

الأخت الفاضلة بشرى عائد،

في الرابط التالي شرح مفصل لمصطلح executive functioning:

http://www.ldonline.org/article/What...Functioning%3F

فيما يلي ترجمة بديلة:

التأخر والتيه والارتباك
دليل الوالدين لمساعدة الأطفال في التحكم الذهني والتنظيم الذاتي

مع خالص الود،

سامي خمو