محاولة لترجمة أغنية السيدة فيروز "شايف البحر شو كبير"
Could you see how massive is the sea ?
شايف البحر شو كبير
That is how much I am in love with you
بكبر البحر بحبك
Could you see how high is the sky ?
شايف السما
That is how far I am in love with you
بعد السما بحبك
Massive of the sea ,high of the sky is how much I am in love with you
بكبر البحر وبعد السما
O my love
يا حبيبي
I love you
بحبك
I waited for you ,called for you ,draw you on my maps
نطرتك أنا ندهتك أنا رسمتك على المشاوير
O my Life's care
يا همّ العمر
O flower's teardrops
يا دمع الزّهر
O bird of passage
ويا مواسم العصافير
How wide is the forest ?
ما أوسع الغابة
Same of your place on my heart
بوسع الغابة قلبي
O you are drawing on my gate , on my heart
يا مصوّر ع بابي ومصوّر بقلبي
I waited you a year ,years after years
نطرتك سنة ويا طول السنة
I asked trees about you
واللسأل شجر الجوز
I am seeing you on my wake dreams
يشوفك بالصحو جايي من الصحو وضايع بورق اللوز
How small is the tear , I am a tear on your path
ما أصغر الدمعة أنا دمعة بدربك
I pray to God ,Just love me back
بدّي أندر شمعة وتخلّيني ....حبّك
May I know how to make it better ?
Thank you
رد مع اقتباس
المفضلات