مساعده عن كلمة OK ...

[احمد الحمدان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤالي عن كلمة OK ماهو أصل هذه الكلمة وهل هناك بحث يتكلم عنها ..
والكلام نفسه على كلمة .. Hot dog
والف شكرررر مقدماً ..

[أحمد الفهد]

الأخ الكريم ’طالب العلم‘ أحمد الحمدان،
تحية وسلاما،
تقول القواميس الأمريكية إنها اختصار لـ (oll korrect) وهي التهجئة باللهجة العامية للعبارة (all correct).
وأصل الكلمة جاء من ولاية بوسطن التي شاع في صحفها في ثلاثينيات القرن التاسع عشر نمط فكاهي في الكتابة وهو كتابة أوائل حروف العبارة ثم كتابة معنى العبارة بين قوسين. ولإضفاء مزيد من الفكاهة على الموضوع كان الكُتاب أحياناً يكتبون العبارات بتهجئة خاطئة عمداً، ومثال ذلك اختصار "أوكيه" أعلاه. ذهب الأسلوب الفكاهي وذهبت مختصراته إلى عالم النسيان إلا هذه العبارة (O.K.) التي بقيت حية بل انتقلت إلى معظم لغات العالم، فما السبب؟
السبب هو استخدامها في حملة الانتخابات الرئاسية عام 1840 للرئيس مارتن فان بيرن. فهذا الرئيس كان من مواليد مدينة "كيندرهوك" (Kinderhook) في نيويورك لذلك أُطلق عليه كُنية للتحبب – أو اسم "دلع" كما يُقال- (Old Kinderhook) وجاء اختصار هذا الاسم (OK) مناسباً تماماً كشعار للحملة الانتخابية من قبيل جعل كل شي "أوكيه" (أي "كله صحيح أو تمام") مثلما كانت عبارة (Change) شعاراً لحملة أوباما الناجحة.
.....

أما عن "الهوت دوغ" وأنت تقصد بلا شك تلك "السندويشة" العجيبة فسبب تسميتها هو الشبه الكبير بين شكل السندويش (وهو عبارة عن "خبزة رول" وبداخلها قطعة "السوسج" الساخنة عادة) وشكل نوع من الكلاب الألمانية اسمه الـ "داشهوند" (Dachshund) وهو كلب طويل الجسم قصير الأرجل. فهل سترغب عن أكل الهوت دوغ بعد هذه المعلومة يا أخ حمدان أم لا؟ بالنسبة لي الفلافل أطيب !
الطريف أن الأسبان يترجمون الاسم ترجمة حرفية ويسمون هذه السندويشات "كلاب ساخنة".
ولله في خلق شؤون...
أحمد فهد

[أديب القصراوي]

أخي العزيز أحمد الفهد ،،

تحية اخوية ..

رائع ما تفضلت به عن الــ OK وهي بالضبط ما رسى في مخيلتي منذ مدة طويلة جدا عندما شرحها لنا استاذ تاريخ اللغة في الكلية، عن ذاك الرئيس الأمريكي الذي كان ضعيفا في "املاء" اللغة الانجليزية على ما ذكر ذاك الدكتور الفاضل في شرحها لنا في "الصف".

شكرا على تكرمك بهذه الاضاءة للمهتمين. أما عن الهوت دوغ فلم اهتم يوما بعمل "سيف آز" لها في ذاكرتي دون سبب.

لكن ماذا عن كلمة Sandwich؟ هل لديك فكرة عن أصلها وكيف دخلت اللغة؟ اتركها لك الآن، لأن وراءها قصة طريفة ظريفة جدا سأسردها لك بعد أن تأتيني بالخبير اليقين فعند (ك) جهينة الخبر اليقين.

بانتظار رأيك السديد ..

واسلم لصديقك

[أحمد الفهد]

أخي العزيز أديب قصراوي،

أسعدني تعقيبك، أنا أيضاً كنت قد سمعت بحكاية "أوكيه" من أيام الدراسة ولكن رغم صحتها لم تكن دقيقة كما جاءت في القواميس الموثِقة لأصل وتاريخ الكلمة.
أما عن الساندويش، فالحقيقة أني لا أعرف عنها تقريباً شيئاً أي أن الخبر اليقين هذه المرة هو "قصراويّ" من عندك. ومع ذلك بحث سريعاً في الدفاتر فوجدت أنها تُنسب إلى اللورد ساندويش.
والآن أنا أتطلع إلى قراءة ما عندك فلا تتأخر علينا.

أشكرك وأحييك،
أحمد

[احمد الحمدان]

أشكركم على هذا التفاعل الرائع ..
وانتظر مزيدًا من الردود ..

[سامي خمو]

الأستاذ الفاضل أحمد الفهد،

فيما يلي الحادثة التي أدت إلى ابتكار مصطلح Sandwich:

كلمة sandwich التي نستخدمها انبثقت من لندن في الساعات الأخيرة من إحدى ليالي سنة 1762 عندما كان أحد النبلاء الإنجليز، جون مونتاجيو (1718-1792)، غارقاً حتى أذنيه في المقامرة وعاجزاً عن تناول الطعام على الرغم من رغبته الشديدة في تناول الطعام. وتقول الأسطورة بأنه طلب إلى الخادم أن يأتيه بقطعة لحم مشوية محصورة بين شريحتين من الخبز. وتمكن هذا النبيل الإنجليزي من مواصلة المقامرة أثناء تناوله الطعام. ومن تلك الحادثة ورثنا الأكلة السريعة التي نطلق عليها مصطلح "سندويش".

مع خالص الود،

سامي خمو

[أديب القصراوي]

الأخوة أحمد الفهد/ سامي خمو

السلام عليكم ..

بالضبط وتماما كما تفضل أخي الاستاذ سامي عن كلمة "ساندويش" لكن الرواية التي وصلتني عن مقامر أمريكي في احدى صالات القمار الأمريكية وما اكثرها حيث جلس رجل "مقامر" اسمه Sand لساعات طويلة دون أن يأكل شيئا وعندما جاءه الخادم طلب ما تفضل به أخي سامي. ومن ثم صار الجالسون الآخرون في الصالة يطلبون ما طلبه ساند وأصبحت طلب/رغبة ساند أي Sandwich ، طبعا بتحوير الكلمة إلى wich بدلا من wish .. وهذا ما رسخ في ذهني.

القصة مع اختلاف الشخص والمكان ، بريطانيا عند الأخ سامي وعندي ساند الأمريكي.


مع خالص المحبة للجميع

[احمد الحمدان]

تفاعل أكثر من رائع ..

لكن لم أجد رد عن كلمة Hotdog

[محمد مبارك العرايضة]

بالنسبة لكلمة Ok فما تفضل به الاعزاء صحيح وقد سبق ان ذكر في احد المواضيع السابقة

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=61184

وان كانت الروايات مختلفة كذلك كامة sandwich

وكلمة hotdog قهذا ما وجدته في قاموس اصول الكلمات
etymology

hot dog

"sausage on a split roll," c.1890, popularized by cartoonist T.A. Dorgan. It is said to echo a 19c. suspicion (occasionally justified) that sausages contained dog meat. Meaning "someone particularly skilled or excellent" (with overtones of showing off) is from 1896. Connection between the two senses is unclear. Hot dog! as an exclamation of approval was in use by 1906

.

امل ان تجده مفيدا

[محمود عباس مسعود]

لن أزيد شيئاً ذا بال على ما تفضل به الأستاذة الكرام بخصوص الساندويش، وقد عثرت على المعلومة التالية عن جزر الساندويش في الموسوعة العالمية The World Book
فتحت عنوان SANDWICH ISLANDS
نقرأ
ًWhen Captain James Cook discovered in 1778 a group of green-clad islands in the middle of the wide Pacific, he called them the Sandwich Islands, in honor of John Montagu, fourth Earl of Sandwich who was then First Lord of the British Admiralty. This was the earl whose name survives as the inventor of that popular article of food, the "sandwich." As the islands became better known, however, and of more importance commercially, this English name was gradually replaced by Hawaii, applied by the natives of the group
تحياتي

[أحمد الفهد]

الأستاذ الفاضل سامي خمو والأستاذ أديب قصراوي شكراً لكما على الفائدة.


الأخ أحمد الحمدان صاحب السؤال ... تقول إنك لم تجد ردأً حول كلمة الهوت دوغ. أرجو إعادة قراءة الفقرة الأخيرة من مداخلتي الأولى.
والسلام،
أحمد

[احمد الحمدان]

أما عن "الهوت دوغ" وأنت تقصد بلا شك تلك "السندويشة" العجيبة فسبب تسميتها هو الشبه الكبير بين شكل السندويش (وهو عبارة عن "خبزة رول" وبداخلها قطعة "السوسج" الساخنة عادة) وشكل نوع من الكلاب الألمانية اسمه الـ "داشهوند" (Dachshund) وهو كلب طويل الجسم قصير الأرجل. فهل سترغب عن أكل الهوت دوغ بعد هذه المعلومة يا أخ حمدان أم لا؟ بالنسبة لي الفلافل أطيب !
الطريف أن الأسبان يترجمون الاسم ترجمة حرفية ويسمون هذه السندويشات "كلاب ساخنة".
ولله في خلق شؤون...

الله يعطيك العافية استاذي الغالي ..

صراحة معلومة جدًا طريفة .

وصراحة (كرهت) أكل الهوت دوغ بعد هذه العلومة.. اطلب لي معاك واحد فلافل استاذ أحمد؟