القاموس الاسلامى الالمانى

[عبدالعزيز غنيم]

الاخوة الكرام
اهل المنتدى الالمانى
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
وطبتم وطاب ممشاكم وسدد الله خطاكم
جئت اليكم من عند اصحاب العزيمة والجهد الكريم فريق عمل القاموس الاسلامى الموسوعى
وانا منكسر الخاطر على ما علمت انه قاموس انجليزى فقط
وقلت وانا حزين القلب كيف يكون القاموس انجليزى
والحاجه تقول انه لابد ان يكون المانى لوجود قواميس انجليزيه
فى هذا الصدد وندرة وجودها فى الالمانية ان لم تكن منعدمه اصلا
ولكن قبل رحيلى من عند احبابى فريق عمل القاموس
القوا فى قلبى نورا واعطونى الامل
وطرحوا فكرة ان نكون نحن المنتدى الالمانى فريق عمل مستقل لقاموس المانى
وكم اسعدنى هذا
ولكنى عدت الى نفسى وقلت
كيف اقول هذا على صغرى وضغفى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ولكن الضرورات تبيح المحذورات
ولعلمى بضروة وجود هذا القاموس والحاجة اليه
فقلت وبالله التوفيق أطرح الفكرة على الاحباب
وانتظر مشورتهم وافكرهم وردودهم
وانا بمشيئة الله سائر فى هذا العمل ولو كنت وحدى
ولكن تحت مشورة اساتذتنا وعلمائنا الكرام
فهم النور الذى يضىء لنا الحياة
والله اسأل ان يتقبل وان يوفقنا جميعا لما يحب ويرضى
فهل من معين ؟
وهل من فكرة تبنى ولا تهدم؟
وهل من مشمر؟





فى انتظار مشاركة الاخوة الكرام

[ايناس حمدي]

السلام عليكم أستاذ عبد العزيز
صدقني لا يوجد شيء مستحيل ........ طالما لديك العزيمة و الاصرار تستطيع أن تحقق المستحيل.
تمنياتي لكم بالتوفيق
خالص تحياتي وتقديري

[عبدالعزيز غنيم]

الأستاذة والأخت الكريمة
لم تكتفى بثواب القاموس الانجليزى
ولكنك أيضا تريدين ثوابا من الله على المشاركة فى القاموس الألمانى أيضا
فجزاك الله كل خير
ورغم انى قرأت رسالتك من عدم استجابة من الاخوة فى المنتدى
الا أنى أعذر غالبيتهم بسبب مشاغلهم واعان الله الجميع
وانا مازلت فى انتظار المشاركة منهم ان شاء الله
ولا احب ان اتعجل عليهم
والله متم هذا الامر
ان شاء سبحانه
بنا لا بغيرنا

[سهير قاسم]

الأخ عبد العزيز
تحية طيبة
أرحب بك في بيتك " المنتدى الألماني" و احيي فيك الروح العالية للمشاركة في المشاريع النهضوية كالقاموس الأسلامي...
اذا كنت بحاجة إلى مساعدة لتحقيق هذا الإنجاز المهم....فيشرفني ان أقدم لك يد المساعدة و حسب وقتي..فما عليك سوى بأرشادي حول الكيفية و سأقوم على ما أقدر عليه...
و أن أردت يمكننا من تقسيم الأعمال ما بيننا و هكذا...
أثنان أفضل من واحد...أليس كذلك؟
و أعتذر عن أي تقصير...ان وجد


تحياتي

[عبدالعزيز غنيم]

الاخت الكريمة الطيبه
رغم مشاغلك الكثيرة
الا انك لم تريدى ان تمر فرصة مثل هذه دون ان يكون لك النصيب الاكبر
فجزاك الله خيرا
واعتقد انه يجب ان نصبر ليوم الاحد كحد أقصى لاعطاء الفرصة للمشاركة من الجميع ان شاء الله
وإنىوالله أشعر بهم قادمون من غير بغيد
ثم بعد ذلك نبذأ العمل معتمدين على الله سبحانه وتعالى
وبالتأكيد الاثنين أفضل من الواحد
فالاثنين جماعة
ويد الله مع الجماعة

[سهير قاسم]

الأخ عبد العزيز
تحية طيبة
و معاً...
وعلى بركة الله




تحياتي

[Goethe von Aegypten]

أخوتي الأحباء
الموضع ليس بهذه السهولة .. أنا لاأحبط همما أو أنشر اليأس ولكن عمل مث هذا يتطلب عملا جبارا وجهدا لايتخيله أحد وتكاتف مئات من المترجمين لأكفاء والمحترفين والأمناء جدا .. هذا غير الأمكانات المطلوبة من أموال ومتفرغين للمتابعه والمراجعه..
نعم .. هو أمل وأمنية ندعو الله أن تتحقق .. ولكن ليس بأحلامنا تتحقق الأمنيات
أحييكم

[سهير قاسم]

الأخ Goethe von Aegypten
تحية طيبة
بداية أرحب بك في بيتك ...في المنتدى الألماني...
بالنسبة لرأيك عن القاموس الأسلامي ...فصحيح ما تقدمت به,فالمسألة بحاجة إلى جهد كبير ...
بل إلى فريق كامل من المترجمين و العارفين للغة الألمانية....لكننا هنا سمحنا لأنفسنا بمناقشة الموضوع و لقد قام الأخ عبد العزيز بعرض مقترح لجميع الأخوة الأفاضل ممن يرغبون بالمشاركة أن يعلنوا ذلك هنا..و طبعاَ أن يكونوا لهم مقدرة في اللغة الألمانية...فقمنا بذلك و ما زال العرض مفتوحاَ أمام الجميع...
و أسمح لي هنا أن أخالفك بالرأي...فلولا الأحلام لما تحققت الأنجازات..برأيي الشخصي بداية أي مشروع ضخم حلم صغير يراود المرء عنها...فلنأخذ مثلاَ هذه الجمعية...لقد كانت حلماَ يراود الأستاذ عامر العظم....و ما هو رأيك عن هذا الحلم الأن؟ألم يتحقق برغم من ضخامته؟ وسيكبر يوم بعد يوم...ان شاء الله ...كما ترى...فأذا كنت راغباَ للمشاركة فأعلن عن رغبتك هنا ..
فأشعل الشمعة بدلاَ من أن تلعن الظلام...أليس كذلك؟



تحياتي

[Goethe von Aegypten]

فاتني أن أكتب كلمة فقط بعد : بأحلامنا

[عبدالعزيز غنيم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بداية أعتذر على التأخير فى الرد ويعلم الله أنها أشياء خارجة عن ارادتى
كما أشكر الأستاذ نذار بسام لمساعدته لى فى هذا الشأن
وبخصوص القاموس الاسلامى الالمانى:
أختلف مع الاستاذ الكريم Goethe von Aegypten
فى الرأى بخصوص القاموس فى أنه صعب بهذه الدرجة كما أنه ليس بالسهولة التى نعتقدها والتى أصلا لم نعتقدها بل ظهرت فى تفائلنا بالفكرة واستعدادنا لها ونحن نعلم منذ البداية انها مهمة جليلة وعظيمة وأكبر من أن ينجزها شخص أو مجموعة بسهولة
ولكن ربما لطبيعة دراستى فى كلية اللغات قسم الدراسات الاسلامية باللغة الألمانية بجامعة الأزهر
فلقد عاينت كم كنا نحتاج مثل هذا القاموس ولا نجده أصلا
نتعجب من حالنا كيف يكون عندنا علماء اللغة الالمانية ولا يفكر أحد فى قاموس ربما أفاد شعبا بكامله
وكم كانت فرحتى عندما شاهدت الموضوع على موقع واتا الحبيب
لكن للأسف كان قاموس انجليزى فسبحان الله
أقدم الأخوة فى الله بحب وحرص غريب لا يدل إلا على حبهم لخدمة أمة فى الله
وسبحان الله اللغة الالمانية وهى أحوج لم أجد عنها شىء
وعندما أخبرت الأحبة فى واتا قالو لى كون فريق عمل للقاموس الالمانى وربنا يعينك
وذهبت سريعا للمنتدى الالمانى وطرحت الفكرة
فسارعت الأستاذ الكريمة الأخت سهير قاسم
وبعد ذلك لا أحد
فى الحقيقة أنى بدأت فى القاموس منذ فترة وأعتذر للأخت سهير أنى لم أخبرها بشىء
فأنا أعلم أنها مشغولة ولو طلبت منها شىء لا تتأخر
فلقد تأكد لى أنى لا أستطيع قيادة فى أمر مثل هذا كما أنى لا أتخلى عنه
وأنا أرضى أن أعمل تحت قيادة كريمة لأى أخ أو أخت فى الله
كما أنى وما أنجزت من القاموس على صغره وأنا أعرف على أتم استعداد لأى شىء
أمر أخر أبشركم به أنى لست وحدى فمعى صديق كريم اخر
تحية طيبة لكل أخوتى فى الله
أهل واتا الكرم

[أبو محمد]

أخي عبد العزيز
أنا مستعد لإلقاء دلوي معكم
وهذا مجال خبرتي:
1- سبق أن نشرت معجم ل 2000مصطلح سياحي وفندقي (بالعربي والألماني)
2- درست في المانيا لمدة أربع سنوات ولكن ليس في مجال الترجمة
3- اضافة الى تدريسي في كلية الإدارة درست منذ 4 سنوات و إلى الآن علوم الشريعة في المدينة المنورة
فاستعملوني أكيد أني أفيدكم
وجازاكم الله خير

[DerVerteidiger]

Assalamu Alaikum, meine Bruder und Schwester,
Ich bin auch ein Fan der deutschen Sprache.
Es freut mich, auf solches Portal einzuloggen und Gespraeche mit Ihnen zu fuehren.
Ich bin total bereit, an dem Projekt des islamischen Woerterbuch teilzunehmen so wie ich kann.

Akkzeptieren Sie mich als ein neues Mitglied dieses Portals auf,

Ich freue mich drauf, etwas zusammen zu machen..

Viele Gruesse

DerVerteidiger

[DerVerteidiger]

Uebrigens, ich hab' auf Deutsch geschrieben, da es mir gar nicht klar gewesen war, wie ich mit der Tastatur umgehen konnte, damit ich auf Arabisch schreiben kann......tut mit wirklich leid.....
Daran gewoehne ich mich noch....
Ich bitte um Ihr Verstaendniss.......
Frieden sei auf Ihnen

[عماد المختار]

الإخوة الكرام
جزاكم الله خيراً على الأفكار الجيدة
أنا مستعد لمشاركتكم في القاموس حيث أني حاصل مؤخراً على الماجستير في الدراسات الإسلامية باللغة الألمانية،في موضوع "مصطلح الكفر في القرآن"، ومن هنا أحب أن أنبهكم إلى شيء مهم:
أولاً: أن ترجمة المصطلحات الإسلامية يجب أن تكون حذرة جداً لئلا تترجم الكلمة بما قد يعكس معناها فيفهم من الكلمة ما ليس مقصوداً منها في الحقيقة، كما رأيت عند بحثي لمصطلح الكفر مثلاً.
ثانيا: من الحكمة البدء بالمصطلحات الضرورية ثم التدرج إلى غيرها خطوة بعد خطوة، وأن تراعى البساطة في الشرح مع عدم الإخلال بالمعنى، حتى ولو شرحت الكلمة في كلمات.

وشكراً
عماد محمد المختار

[أبو محمد]

أخي عبد العزيز
مالعمل الآن
رجاء الرد حتى نبرمج هذا العمل
مع الشكر
أ.رضا الأحمر

[أبو محمد]

الإخوة الكرام
جزاكم الله خيراً على الأفكار الجيدة
أنا مستعد لمشاركتكم في القاموس حيث أني حاصل مؤخراً على الماجستير في الدراسات الإسلامية باللغة الألمانية،في موضوع "مصطلح الكفر في القرآن"، ومن هنا أحب أن أنبهكم إلى شيء مهم:
أولاً: أن ترجمة المصطلحات الإسلامية يجب أن تكون حذرة جداً لئلا تترجم الكلمة بما قد يعكس معناها فيفهم من الكلمة ما ليس مقصوداً منها في الحقيقة، كما رأيت عند بحثي لمصطلح الكفر مثلاً.
ثانيا: من الحكمة البدء بالمصطلحات الضرورية ثم التدرج إلى غيرها خطوة بعد خطوة، وأن تراعى البساطة في الشرح مع عدم الإخلال بالمعنى، حتى ولو شرحت الكلمة في كلمات.

وشكراً
عماد محمد المختار

[أبو محمد]

ياليت نستفيد من رسالة الماجستر التي قمت بها وفي حالة عدم امكانية نشرها . هل يمكن أن نعرف عناوينها وما هي مصطلحات الكفر في القرآن
مع الشكر
أ.رضا الأحمر

[عبدالعزيز غنيم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخوة الكرام
جزاكم الله خيرا على هذا الاستعداد الطيب
ولكن استاذى الكريم lahmar سبق وأن قلت أنى لا استطيع تولى هذا العمل ولكن اعمل تحت اشراف أى أخ محترم ولى كل الشرف
وان اردت نصيحتى فأقترح أن تتولى مسؤلية المصطلحات الخاصة بالاثار والمعالم الاسلامية السياحية كما أقترح أن يتولى الاشراف على هذاالعمل الاستاذ EEMAAD ان يسمح وقته بذلك لانه الأجدر بحكم دراسته أو تتولى أنت ذلك بحكم خبرتك والرجوع اليه عند اللزوم
تحياتى للا خوة الاحباب

[DerVerteidiger]

اخوتي الاعزاء،،،

أحي فيكم هذه الروح الحريصة على نشر الخير والمعرفة وخدمة الاسلام والمسلمين.
أنا أقترح أن توضع قائمة بأسماء الاشخاص الراغبين فعلاً في المشاركة في هذا العمل الجليل ومدى تفرغهم وخبراتهم ثم يختار الشخص الاكثر كفأة والماماً وقدرة على معالجة هذا الامر الى جانب قدرته على التنسيق والمتابعة وأنا شخصياً أرى ايضاً ، كما يرى بقية الاخوة، أن السيد/ عماد هو الاقدر على هذا نظراً لتخصصه وخبرته...
لا أدرى ما يرى بقية الزملاء ... أرجو طرح اقتراحاتكم بالخصوص ...
حياكم الله وسدد مسعاكم

[عماد المختار]

السلام عليكم أيها الإخوة
أشكر لكم هذا النشاط وهذه الثقة
وأود ان أوضح لكم أن مصطلح الكفر يترجم إلى اللغات الأجنبية بمعنى "غير المسلم" وهذه ترجمة غير دقيقة، لأن مصطلح الكفر كثيرا ما يأتي في سياق الوعيد بالنار والعداوة بل والقتال أيضاً، وغير المسلمين فيهم الجاهل ومن لم تبلغه الدعوة أو من بلغه الإسلام مشوهاً، فهؤلاء لا يطلق عليهم لفظ "الكفر" لإن إطلاقه يعني الحكم عليهم بدخول النار إن ماتوا على ذلك
والله سبحانه وتعالى لا يظلم أحداً "وما كنا معذبين حتى نبعث رسولاً"، وهذا يأتي لنا من خلال المعنى الأصلي للفظ "كفر" الذي يعني تغطية ما كان ظاهراً فكان يطلق على الزارع الذي يضع الحب في الأرض، ويطلق على الليل وعلى السحاب الكثيف
وغيرها من الأشياء التي تغطي، ويبدو أن كلمة cover الانجليزية مشتقة من هذه الكلمة، أما ذنب هؤلاء الذين لم يبلغهم الإسلام فهو على المسلمين -كما قال الشيخ الغزالي رحمه الله-
لمزيد من التفاصيل اقرأوا الملخص الذي جاء في جريدة الأهرام أمس السبت 19/5 في الصفحة الدينية تحت عنوان"الكفر لا يعني المخالفة في الدين"
وشكراً