القاموس الاسلامى الالمانى

[عبدالعزيز غنيم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخوة الأحباب اقتراح أحب أن اعرضه عليكم
بعد ان بلغ عدد الاخوة الذين أبدوا رغبتهم فى المشاركة فى القاموس الاسلامى النصاب
حيث أن الواحد منهم ليس واحد بل يزن جمعا نحسبهم جميعا على خير ولا نزكى على الله أحد
أقترح أن يتولى قيادة المجموعة والعمل أستاذ محترم من أستاذتنا الكرام الذين يعملون فى القاموس الانجليزى إن كان لديهم وقت ورغبة على أن يفرغوا من عملهم فى القاموس الانجليزى
فيفيدنا بخبرته فى العمل والله يجزيه فيخرج إلى النور بدل الواحد اثنين
وإن عينى على أثنين الاستاذ الكريم وحيد فرج أو الكبيرة ايناس حمدى
واعتقد أن دورهم التنظيمى سيجعل الموضوع يتحول من الكلام الى الفعل وسيزيد عدد المشاركين وقد تم
أرجو من الاخوة عدم التكاسل بعد ان زاد عددنا وزاد التكليف علينا
وجزاكم الله خيرا
تحياتى للأحباب فى الله

[نبيل شبيب]

أحييكم.. وأضيف اسمي إلى المستعدين للمشاركة، علما بأنّه مضى على وجودي في ألمانيا 42 عاما، وكان عملي في البداية متركزا على الترجمة الكتابية والفورية، وطوال الفترة في الإعلام.

لا ينبغي المبالغة في الحديث عن الصعوبات وهي موجودة، ولا في استسهال المهمة وهي كبيرة، ولكن أداءها ضروري جدا، لا سيما في الفترة الراهنة.

أعتقد أنّ تكوين مجموعة أصبح هو الخطوة التالية، ولا بد أن يكون المشرف من الخبراء بالالمانية وبالترجمة، والأفضل أن يكون مقيما في ألمانيا، علاوة على معرفته بالإسلام بما يكفي.

إذا بدأ العمل وظهر الإنتاج المبدئي له، يمكن أن يوجد في ألمانيا من جهات (استشراقية جامعية) ومن جهات (إسلامية) من يدعمه دون ريب، فالجميع يدرك الحاجة إلى تحديد المصطلحات المتداولة بشكل منهجي علمي.

كانت لي قبل سنوات تجربة بإلقاء محاضرة عن (الجهاد) وعدم صحة ترجمته الشائعة إلى (Heiliger Krieg)، وما زلت ألمس صداها الإعلامي وعلى مستوى الأفراد من العامة حتى اليوم، وأحسبها ساهمت بعد انتشار نصها في الشبكة، في أن كثيرا من الإعلاميين أصبحوا أكثر حذرا في استخدام الكلمة الالمانية الخاطئة للترجمة، ويستخدمون كلمة (جهاد) نفسها مكتوبة بحروفها العربية مع بعض الشرح الأكثر إنصافا وصحة لمضمونها.

لا أعتقد أن المطلوب قاموس بترجمة كل كلمة لا سيما الكلمات الاصلاحية الإسلامية إلى ما يقابلها لغويا في كلمة واحدة، بل نحتاج إلى:
1- تحديد الكلمات والمصلحات التي نريد البداية بها، ويمكن إضافة المزيد في مرحلة تالية
2-تصنيفها ما بين:
كلمات مفردة تقابلها كلمات مفردة..
كلمات تكتب باللاتينية فتدخل اللغة الالمانية بأصلها العربي.. ويقابلها شرح للمقصود بها
كلمات ومصطلحات تخصص لها بحوث علمية قصيرة يتضمنها القاموس

آمل أن يجد الأخ الفاضل عبد العزيز في هذه الأفكار ما يساعد على خطوة عملية للشروع في التنفيذ، علما بأن ما نبدأ به قابل للتعديل حسب الحاجة الفعلية للعمل على كل حال. وأقترح:
1- تحديد أعضاء اللجنة
2- ترشيح اسم مناسب للإشراف من داخل ألمانيا
3- تثبيت قواعد للتعامل خلال فترة التنفيذ
4- الشروع الفردي في تحديد المصطلحات
5- تكليف أحد المشاركين ممن لهم معرفة كافية بالإسلام والأوساط الإسلامية بالتواصل مع الجهات التي يمكن ترشيحها في عملية تحديد (الدفعة الأساسية الأولى من) الكلمات والمصطلحات

وحبذا ألا يكون ذلك نسخة طبق الأصل عن العمل بالانجليزية لاختلاف الاحتياجات الفعلية، إنما يستعان بمشروع القاموس الإنجليزي-الإسلامي في اختيار الكلمات والمصطلحات
وللجميع أطيب تحية وسلام

[عبدالعزيز غنيم]

الاستاذ الكريم نبيل شبيب
حياك الله واكرمك على استعدادك للمشاركة فى العمل وأ نا أؤيد كلامك فى وجوب تكوين مجموعة وأنها الخطوة التالية فى العمل وكذلك اهمية مراسلة الجهات الاستشراقية والاسلامية فى المانيا لدعم هذا العمل وكذلك استحباب أن يكون من الخبراء فى الالمانية المشرف مقيما فى المانيا وكذلك ليس من الضرورى أن يكون القاموس الالمانى نسخة مطابقة للانجليزى إذا كان المشرف من الخبراء فى الانجليزية لانه سيكون اشراف تنظيمى فقط لادارة العمل وانى أذكر هذا لاننا الى الان لم نجد من يقود الفريق فإذا كان هناك من يجد فى نفسه القدرة على القيام بهذا الواجب قليتفضل مجزيا ومشكورا
وجزاك الله خيرا

[haitham]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخى العزيز عبد العزير لكم تمنيت ان اشارك فى شىء ذو قيمه علنى أن اُفُيد واستفيد. انا متخرج من كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر قسم الدرسات الإسلاميه باللغه الألمانيه وهذا القاموس كنا نتمى ان يكون إلى جوارنا او فى متناولنا ولكن للأسف. فأهنئك عليها من فكره لأن هذا القاموس سوف يفيد اناساً يهتمون ويدرسون فى المجال الإسلامى. فأتمنى رغم صغر سنى وخبرتى المتضائله ان انعم ولو بجزء من المشاركه فيه. جعله الله فى ميزان حسناتنا جميعا
اخوكم هيثم

[عماد المختار]

الإخوة الكرام
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعتذر لكم على طول غيابي بسبب البحث عن العمل المناسب.
لا أعلم أين وصلتم في موضوع القاموس لكني كنت أقترح أن نفعل كما تفعل بعض منتديات
الترجمة الأجنبية مثل :
Translatorcafe
أن يطرح المصطلح في المنتدى وكل يدلي بدلوه مع مراعاة الاختصار حرصا على الوقت وعدم الملل من كثرة الكتابات
وبهذا يشجع بعضنا بعضاً.