** أود من زملائي تزويدي بترجمة مناسبة لتعريف - الكفاية - الوارد أدناه **

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

يسرني أن أطلب من زملائي الواتاويين تزويدي بترجمة ما أمكن دقيقة ومناسبة لتعريف - الكفاية - الذي

عثرتُ عليه في واحد من المصنفات، فأعجبني كثيرا، ولي رغبة في أن تشاركوني هذه الفائدة عبر ترجمته

إلى اللغة العربية. وهذا التعريف محـرّر أصلا باللغة الفرنسية.

[align=left]

Une compétence se définit comme étant un ensemble intégré et fonctionnel, de savoir, de savoir-faire, de savoir-être, et de savoir-devenir, qui permette, face à une catégorie de situations, de s'adapter
de résoudre des problèmes et de réaliser des projets

[/align]

توفيقا تاما والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

[عليان محمود عليان]

efficiency
حسبما اعتقد ، ولكن لابد من التمييز في وضع المصطلح في سياق العبارة ا, الجملة التي تأتي ضمنها كلمة كفاية. اذ أن كلة ompetence. تتحدث عن كون الشخص م}هلا للقيام بشيء ما أ ي بمعن الأهلية. ، وكفاية sufficient تتناول الجانب المادي كأن نتحدث مبلغ من المال او كمية من الغذاء ...الخ