ممكن ترجمة هذه الأمثال

[شموخ الماجد]

اممممممممم رجعتلكم مره ثانيه

ممكن ترجمة هذه الأمثال مع ذكر الصعوبات الي ممكن نجدها في هذه الأمثال عند الترجمة...واتمنى ان تكون الترجمة ليست حرفيه


-لكل جواد كبوة

-كالمستجير من الرمضاء بالنار

[رزق قدومي]

Each horse stumbles / A horse may trip
To jump out of the frying pan into the fire / Like someone who seeks fire to avoide scorching heat

[غسان الناعم]

Even Homer sometimes nods.
To jump out of the frying pan into the fire.

[روان على]

لكل جواد كبوة
every tide has its ebb

[شموخ الماجد]

تسلموووو جميعا على الردود... بس يا ريت لو فيه ترجمات اخرى

[نجلاء محمد]

أختى العزيزة
ستجدين فيما بعد موقعا فيه بعض الأمثال باللغة الانجليزية
www.englishclub.com
أرجو أن يساعدك قليلا
بالتوفيق إن شاء الله