ما تعريب كلمة "فلم" ...

[جعفر الوردي]

السلام عليكم ورحمة الله

كملة "أفلام" جمع فلم ، وهو المعروف في عالم الفن
معنى أفلام بالإنكليزي Movies ومعناها بالفرنسي Films
فهي من الكلمات التي نقلت إلى العربية كما هو الحال في كلمات كثيرة مثل الكومبيوترComputers والتلفاز TV وغيرها
أما عن لفظة "فَلَمَ" في العربية فقال في الصحاح ([ فلم ] أبو عبيد: الفيلم من الرجال: العظيم. وأنشد لبريق الهذلى: ويحمى المضاف إذا ما دعا إذا فر ذو اللمة الفيلم وفي ذكر الدجال: " رأيته فيلمانيا ". ابن السكيت: بئر فيلم، أي واسعة. ويقال: الفيلم الرجل العظيم الجمة. وقال: يفرق بالسيف أقرانه كما فرق اللمة الفيلم )

فما ترون معنى أفلام إذا أردنا أن نجد لفظة مماثلة لها في العربية تؤدي المعنى نفسه ؟

[ابو داوود]

السلام عليكم ورحمة الله
كملة "أفلام" جمع فلم ، وهو المعروف في عالم الفن
معنى أفلام بالإنكليزي Movies ومعناها بالفرنسي Films
فهي من الكلمات التي نقلت إلى العربية كما هو الحال في كلمات كثيرة مثل الكومبيوترComputers والتلفاز TV وغيرها
أما عن لفظة "فَلَمَ" في العربية فقال في الصحاح ([ فلم ] أبو عبيد: الفيلم من الرجال: العظيم. وأنشد لبريق الهذلى: ويحمى المضاف إذا ما دعا إذا فر ذو اللمة الفيلم وفي ذكر الدجال: " رأيته فيلمانيا ". ابن السكيت: بئر فيلم، أي واسعة. ويقال: الفيلم الرجل العظيم الجمة. وقال: يفرق بالسيف أقرانه كما فرق اللمة الفيلم )
فما ترون معنى أفلام إذا أردنا أن نجد لفظة مماثلة لها في العربية تؤدي المعنى نفسه ؟

=======
جزاك الله خيرا
والله اني لا اعرف معناها بالعربي ولكن الان اصبح عندي المام

[الودغيري محمد]

السلام عليكم


لا علاقة للفلم في المعجم العربي , بالمقابل له في اللغة الاجنبية , و الفلم في اللغة الفرنسية مو المادة البلاستيكية التي تحمل القصة او المضمون او الصور, و نتقل بهدا المعنى الى اللغة الانجليزية , في حين اصبح اللفظ يعبر في اللغة الفرنسية عن القصة و الصور و المضمون , اي الاستعمال المجازي في مقابل الاستعمال المادي , فاصبحا متساويان , امن لفظ Movie في الانجليزية فيعبر بالمجاز عن مضمون الفلم و صوره و قصته المحمولة باعتبار الجركة التي يمون عليها الفلم اثناء التشغيل , اد ان الحركة هنا الية اي عبر الات , وفي نفس الوقت هي حركة الصور في تتاليها و تتابعها على الفلم, اما الترجمة العربية الفلم فهي تعريب حرفي , وهي غير صحيحة , في حين يبقى اللفظ العربي ( شريط ) افضل ترجمة لكلي اللفظين في الفرنسية و الانجليزية ( Film وMovie) .

تحياتي

[جعفر الوردي]

=======
جزاك الله خيرا
والله اني لا اعرف معناها بالعربي ولكن الان اصبح عندي المام

وإياكم
شكرا على مرورك أخي الفاضل

[جعفر الوردي]

السلام عليكم
لا علاقة للفلم في المعجم العربي , بالمقابل له في اللغة الاجنبية , و الفلم في اللغة الفرنسية مو المادة البلاستيكية التي تحمل القصة او المضمون او الصور, و نتقل بهدا المعنى الى اللغة الانجليزية , في حين اصبح اللفظ يعبر في اللغة الفرنسية عن القصة و الصور و المضمون , اي الاستعمال المجازي في مقابل الاستعمال المادي , فاصبحا متساويان , امن لفظ Movie في الانجليزية فيعبر بالمجاز عن مضمون الفلم و صوره و قصته المحمولة باعتبار الجركة التي يمون عليها الفلم اثناء التشغيل , اد ان الحركة هنا الية اي عبر الات , وفي نفس الوقت هي حركة الصور في تتاليها و تتابعها على الفلم, اما الترجمة العربية الفلم فهي تعريب حرفي , وهي غير صحيحة , في حين يبقى اللفظ العربي ( شريط ) افضل ترجمة لكلي اللفظين في الفرنسية و الانجليزية ( Film وMovie) .
تحياتي

وعليكم السلام
أخي المكرم الودغيري محمد

قصدي عن الأحداث التي تحدث ضمن هذا التسجيل تسمى فلم ، لذلك ذكرت معناها في الانكليزي لكي لا تلتبس بالفلم الذي هو الشريط كما قلت
شكرا لك على المرور

وأنوه أن المقصود بالفلم الذي عنيته في الموضوع هو ما يسمى فلم من مسلسل طويل يدور حول حدث معين فيسمى بالفن فلمًا ، وهذا الذي نريد أن نعربه
تحيتي وودي

[مصطفى الزايد]

تقول المذيعة:
نترككم مع الفيلم العربي كذا ...
وهي بالتأكيد لاتعني المادة البلاستيكية التي صنع منها والآلة التي تديره فتتوالى الصور.
هي تعني ما تحدث عنه الأستاذ جعفر الوردي ؛ أي أنه قصة ممثلة بالصوت والصورة.
هناك عدة مصطلحات في هذا الجانب:
1- تمثيلية: وهي العمل القصير الممثل والذي يعرض في جزء واحد.
2- المسلسل: وهو العمل الطويل الممثل والذي يعرض على شكل حلقات.
3- الفيلم: وهو العمل المقصود ، وإني لأعجب كيف تم تعريب الأول والثاني ، وأغفل الآخر؟!

ربما يرجع ذلك إلى أن رواد العمل السينمائي الأوائل في البلاد العربية وفي مصر تحديدا لم يكونوا من العرب ، وإنما كانوا من اليهود حسب ما بين ذلك الأستاذ محمود كامل في مقال هنا في واتا. واليهود بالطبع يلكنون في حديثهم بالعربية. فحافظوا على تسويق العمل الفني باسمه الأجنبي.

والسؤال: هل تقترحون هنا تعريب المصطلح؟

[د.محمد فتحي الحريري]

مولاي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اشكركم على الاحالة والثقة بنا
لكن بضاعتي في الترجمة مزجاة واشكر الاخوة الافاضل على مداخلاتهم القيمة والله الموفق ...

[الودغيري محمد]

لقد اقترحنا التعريب هو ( شريط ) بما يحمله من مادة و مضمون.

[نذير حبش]

السلام عليكم ورحمة الله
كملة "أفلام" جمع فلم ، وهو المعروف في عالم الفن
معنى أفلام بالإنكليزي Movies ومعناها بالفرنسي Films
فهي من الكلمات التي نقلت إلى العربية كما هو الحال في كلمات كثيرة مثل الكومبيوترComputers والتلفاز TV وغيرها
أما عن لفظة "فَلَمَ" في العربية فقال في الصحاح ([ فلم ] أبو عبيد: الفيلم من الرجال: العظيم. وأنشد لبريق الهذلى: ويحمى المضاف إذا ما دعا إذا فر ذو اللمة الفيلم وفي ذكر الدجال: " رأيته فيلمانيا ". ابن السكيت: بئر فيلم، أي واسعة. ويقال: الفيلم الرجل العظيم الجمة. وقال: يفرق بالسيف أقرانه كما فرق اللمة الفيلم )
فما ترون معنى أفلام إذا أردنا أن نجد لفظة مماثلة لها في العربية تؤدي المعنى نفسه ؟

تحية صادقة للجميع

ألألفاظ الثلاثة التي ظهرت في النص ، هي ألفاظ (عربية/سُريانية) رافدينية مهاجرة من الناحية اللغوية ، قد تجدها بالشكل الإنكليزي أو بغيره. هذه الحقيقة يثبتها منهج شخصي لي في علم الجذر والدلالة. أقولها بود وبروح علمية : من لا يريد الإلتزام به فليدحضه إذن ! لأنكم ـ زملائي المشتغلين بجانب من جوانب اللغة ـ بعملكم هذا تتجاهلون منهجي ، وقد بات معروفاً لدى الكثير منكم ! لفظة computer قرأتها وسوف أترك move وهي أسهل مما نتخيل فهي من جذر (قب ov) أي (حركة) في إحدى قراءاتها حسب المنهج.

لفظة Film يا أخ جعفر ، من الناحية اللغوية هي عربية ، وأنت تبحث عن ترجمتها أو تعريبها حسب مضمونها. أي هذه الحكاية المصورة التي تعرف الآن ب(فلم). سوف أقرأ اللفظة في (ذاتها) حتى تصبح واضحة جداً وما هو مفهومها (الفكري) المجازي بعد ذلك.
أللفظة من (عل il) يشير إلى المرض والسِّلبْ. تدخل عليه أداة تعريف (عربية/سريانية) من زمرة الراء وهي الهاء. وتفخيمها (حاء) ، تذكّر لفظة (حُلم). في هجرتها كثيراً ما نراها تُمّثَّل بأبجدية (V) في الشكل اللاتيني وغيره. قُفِلتْ اللفظة بالتمييم الأكدي (عم F-IL-..m = هـ ـ عل ـ عم).
هنا نفهم أن الحلم هو الأحداث (الرؤيا) الغير الواقعية. يتطور مفهومها الفكري أيضاً إلى (حكاية).
إذن لفظة (فيلم أو فِلم) هي عربية أصيلة نحتاج إلى فهم محتواها كما فعلت الآن.
من الناحية التقنية ، فقبل أن تُصوّر الحكاية (مُثّلتْ) دون تصوير وأخذت تسميات عدة مثلما نقول مسرحية. عندما دخلت تقنية التصوير والإحتفاظ بتشخيصها ، لا يعني أنها أصبحت شريطاً وانتهى. لأن التقنية متطورة دائماً كما نلاحظ ، فالفيلم يصور على السي دي أيضاً وغيرها من التقنيات الإليكترونية وغير الإليكترونية.
بقي الإحتمالات العلمي الآخر لقراءة جذر (عل il) أنه من زمرتين [ق + ر] أي من ذات الزمر لجذر الـ(قول) (قل il = [ق + ر]). (قلعم) بمعنى حكاية أيضأً.
وكل عام والجميع بخير وسلام
نذير حبش
29-12-2009
المنهج : http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile
ألمدونة : http://www.natherhabash.blogspot.com