كيف تترجم had proposed؟

The Arab side had proposed the signing of the Memorandum ….


هذه صيغة الماضي التام أو الماضي البعيد Past Perfect..ألاحظ أن معظم أساتذة الإنجليزية يشرحون قواعد اللغة بطريقة رياضية/ حسابية على شكل معادلات بدون أن يستوعبوا معاني قواعد الإنجليزية ويهضموها كعرب قبل أن يوصلوها إلى الطلبة..لهذا ترى أن معظم الطلبة يعانون من فهم قواعد الإنجليزية في المدرسة والجامعة..
• كيف تترجم had proposed ؟
• ما هي الترجمات المقترحة؟
• ما المعنى الدقيق لـ had + p.p في العربية؟
• كيف تشرح هذا الزمن للطلبة بطريقة مفهومة وملموسة لهم؟