The Greatest Pain in Life

[مبارك أحمد عبد الهادي]

The greatest pain in life
is not to die, but to be ignored
أعظم الم في الحياة ليس أن تموت,
ولكن بأن يتجاهلك الآخرون
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
To lose the person you love so
much to another who doesn't care at all
بأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لك أبدًا
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
The greatest pain in life, is not to die, but to be forgotten
أعظم الم في الحياة ليس بأن تموت, لكن بأن تُنسى
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
When you show someone your innermost thoughts and he laughs in your
face
حينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك ثم يضحك ساخراً في وجهك
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
For friends to always be too busy to console you when you need
someone to lift your spirits
حينما يكون أصدقائك مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كي يرفع من معنوياتك
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
When it seems like the only person who cares about you, is you
حينما يبدو لك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنت
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Life is full of pain, but does it ever get better?
الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع أبداً؟
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Will people ever care about each other,and make time for those who are in need? 1
هل سيبالي الناس بأمر بعضهم البعض
و يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجون اهتمامهم؟
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Each of us has a part to play
in this great play we call life
لكل واحد منا دور لابد أن يلعبه
في هذه المسرحية التي نسميها الحياة
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Each of us has a duty to mankind
to tell our friends we love them
على كل واحد منا واجب للإنسانية
وهو أن نخبر اصدقائنا بأننا نحبهم
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
If you do not care about your friends
you will not be punished
إذا كنت لا تهتم لأمر أصدقائك, فلن يعاقبك احد
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
You will simply be ignored... forgotten... as you have done to others
لكن سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة
تماما كما فعلت بالآخرين
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ
ــــــــــــ
ــــــــــــ

مـنـقــــــول

[حجي حبيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ مبارك

جزاك الله خيرا على هذا الجهد الشعري الترجمي

انا اكتب الشعر الانجليزي واترجم من والى الانجليزية منذ 17 عاما

علنا نكون في واتا اصدقاء

سارسل اليك بعض من قصائدي فيما بعد


حجي حبيب

الفلوجة - العراق

[محمود الحيمي]

أحيي الأخ مبارك على هذه المحاولة الرائعة فقد نجح في نقل المعنى عموماً. اود فقط أن أقترح على الأخ مبارك بعض التعديل في بعض العبارات المترجمة. وأشير إليها باللون الأزرق.
ويا حبذا لو نظرنا أخي مبارك في مسألة إعادة صياغة كل هذه الجمل بمعزل عن النص الإنجليزي. لو فعلنا ذلك لخرجنا بأجمل العبارات في لغتنا العربية وقد تكون ورشة ممتعة في التعبير.

The greatest pain in life
is not to die, but to be ignored
أعظم الم في الحياة ليس أن تموت,
ولكن بأن (أن)يتجاهلك الآخرون
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
To lose the person you love so
much to another who doesn't care at all
بأن تخسر صديقاً تحبه جداً لتكسب آخر لا يكترث لك أبدًا (أن يهجرك من تحب إلى من لا يهتم به)
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
The greatest pain in life, is not to die, but to be forgotten
أعظم الم في الحياة ليس بأن(أن) تموت, لكن بأن تُنسى
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
When you show someone your innermost thoughts and he laughs in your
face
حينما تطلع أحدهم على أعمق افكارك(ما بداخلك) ثم يضحك ساخراً في وجهك
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
For friends to always be too busy to console you when you need
someone to lift your spirits
حينما يكون أصدقائك (أصدقاؤك) مشغولين جداً عن مواساتك عندما تحتاج لأحد كي (لمن) يرفع من معنوياتك
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
When it seems like the only person who cares about you, is you
حينما يبدو لك أن الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك هو أنت
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Life is full of pain, but does it ever get better?
الحياة مليئة بالألم , لكن هل يتحسن الوضع أبداً؟
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Will people ever care about each other,and make time for those who are in need? 1
هل سيبالي الناس بأمر بعضهم البعض
و يخصصون وقتاً لأولئك الذين يحتاجون اهتمامهم؟
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Each of us has a part to play
in this great play we call life
لكل واحد منا دور لابد أن يلعبه(يؤديه)
في هذه المسرحية التي نسميها الحياة
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
Each of us has a duty to mankind
to tell our friends we love them
على كل واحد منا واجب للإنسانية
وهو أن نخبر اصدقائنا(أصدقاءنا) بأننا نحبهم
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
If you do not care about your friends
you will not be punished
إذا كنت لا تهتم لأمر أصدقائك, فلن يعاقبك احد
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ
You will simply be ignored... forgotten... as you have done to others
لكن سيتجاهلونك و ينسونك بكل بساطة
تماما كما فعلت بالآخرين
ــــــــــــ ـــــــــــــــ ــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــ
ــــــــــــ
ــــــــــــ

كل الود

[عامر موسى عيسى]

من أعظم الآلام أن تعرف قيمة الساعة بعد الدقيقة الستين منها

[إبراهيم عبد السلام]

أستاذ مبارك، أساتذتي الكرام، ماذا لواستبدلنا كلمة (أعظم) بكلمة (أشد) حيث أرى أن كلمة أعظم تستخدم لتصف شئ نحبه والشئ العظيم هو الشئ المحبوب ولا يوجد من يحب الألم.
هذا اقتراح فقط لأعرف منكم مدى صحة وجهة نظري وليس تعديل عليكم