آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية مبارك أحمد عبد الهادي
    تاريخ التسجيل
    18/06/2009
    المشاركات
    153
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء


    إبط
    Axilla
    إبينفيرين
    Epinephrine
    إجهاض
    Abortion
    أخصائي غدد صماء
    Endocrinologist
    أرق
    Insomnia
    أزيز التنفس
    Wheeze
    إسقربوط
    Scurvy
    أشعة إكس
    X ray
    أشعة فوق بنفسجية
    Ultraviolet radiation
    إعادة تأهيل
    Rehabilitation
    إفرازات
    Discharges
    إكزيما
    Eczema
    ألم
    Pain
    إمساك
    Constipation
    إمفزيما
    Emphysema
    أنسولين
    Insulin
    أيدز
    AIDS
    إيستروجين
    Estrogen
    احتباس حرارى
    Global warming
    ارتفاع ضغط الدم
    Hypertension
    استئصال الرحم
    Hysterectomy
    استئصال الزائدة الدودية
    Appendectomy
    اكتئاب
    Depression
    التهاب الأذن
    Otitis
    التهاب الزائدة الدودية
    Appendicitis
    التهاب الشعب الهوائية
    Bronchitis
    التهاب الشعب الهوائية المزمن
    Chronic bronchitis
    التهاب الغدة النكافية
    Mumps
    التهاب الكبد الوبائى فيروس "سى"
    Hepatitis virus C
    التهاب المفصل
    Arthritis
    التهاب جلدى حاد
    Rash
    انتشار المرض
    Metastasis
    انفجار
    Rupture
    انقباض
    Contraction
    انقطاع الطمث
    Amenorrhea
    --------------------------------------
    ب
    بتر
    Amputation
    برود جنسى
    Frigidity
    بطء ضربات القلب
    Bradycardia
    بطانة الرحم
    Endometrium
    بطن
    Abdomen
    بكتيريا لولبية
    Spirochete
    بلغم
    Sputum
    بلوغ
    Puberty
    بيليروبين (أحمر الصفراء)
    Bilirubin
    --------------------------------------
    ت
    تآكل
    Erosion
    تبول لا إرادى
    Incontinence of urine
    تجلط دموى
    Blood clot
    تدليك
    Massage
    ترقوة
    Collarbone
    تساقط الشعر
    Hair loss
    تستوستيرون
    Testosterone
    تشخيص
    Diagnosis
    تصلب الشرايين
    Arteriosclerosis
    تعقيم
    Sterilization
    تليف
    Cirrhosis
    تمزق
    Laceration
    توحد
    Autism
    توفو
    Tofu
    توقف التنفس أثناء النوم
    Sleep apnea
    تيتانوس
    Tetanus
    --------------------------------------
    ث
    ثلاثي الجلسريد
    Triglycerides
    --------------------------------------
    ج
    جُديرى مائى
    Chickenpox
    جُذام
    Leprosy
    جراحة ترقيعية
    Prosthesis
    جسم مضاد
    Antibody
    جلوكوز
    Glucose
    جليكوجين (سكر الكبد)
    Glycogen
    جنين
    Fetus
    جهاز المناعة
    Immune system
    جهاز بولي
    Urinary tract
    جين
    Gene
    جيوب أنفية
    Sinuses
    --------------------------------------
    ح
    حالب
    Ureter
    حامض لبنى
    Lactic acid
    حبل سري
    Umbilical cord
    حبل شوكي
    Spinal cord
    حدقة
    Pupil
    حديد
    Iron
    حرق الشمس
    Sun burn
    حركة خلوية
    Cytokines
    حصبة ألماني
    Rubella (german measles)
    حصوة الكلى
    Kidney stone
    حمل خارج الرحم
    Tubal pregnancy
    حمي القش
    Hay fever
    حمى شوكية
    Meningitis
    حميل
    Embryo
    حنجرة
    larynx
    حوض
    Pelvis
    حويصلة
    Cyst
    حيوان منوي
    Sperm
    --------------------------------------
    خ
    خصوبة
    Fertility
    خصية
    Testis
    خميرة
    Yeast
    --------------------------------------
    د
    داء البطانة الرحمية
    Endometriosis
    درن
    Tuberculosis
    دفتريا
    Diphtheria
    دوار
    Dizziness
    دورة شهرية
    Menstrual cycle
    دوسنتريا أميبية
    Amebic dysentery
    ديلزة الدم (غسيل كلوي)
    Hemodialysis
    --------------------------------------
    ذ
    ذبحة صدرية
    Angina
    --------------------------------------
    ر
    رباط
    Ligament
    رباط
    Tendon
    ربو
    Asthma
    رحم
    Uterus
    رسم القلب
    Electrocardiogram
    رشاشية
    Aspergillus
    رضاعة طبيعية
    Breast feeding
    ريبوفلافين
    Riboflavin
    --------------------------------------
    ز
    زائدة جلدية تناسلية
    Genital wart
    زائدة دودية
    Appendix
    زرع الكُلى
    Kidney transplant
    زنك
    Zinc
    زُِهري
    Syphilis
    --------------------------------------
    س
    سائل ليمفي
    Lymph
    سخونة بالوجه
    Hot flash
    سرطان البروستاتة
    Prostate cancer
    سرطان الثدى
    Breast cancer
    سرطان الدم
    Leukemia
    سرطان عنق الرحم
    Cervical cancer
    سعال ديكى
    Whooping cough
    سعر حراري
    Calorie
    سمنة
    Obesity
    سن انقطاع الدورة
    Menopause
    --------------------------------------
    ش
    شبكية
    Retina
    شخير
    Snoring
    شد عضلي
    Muscle cramp
    شريان
    Artery
    شريان تاجي
    Coronary artery
    شريط وراثى
    DNA
    شهوة كلبية
    Bulimia
    --------------------------------------
    ص
    صدفية
    Psoriasis
    صرع
    Epilepsy
    صفائح دموية
    Platelets
    صوديوم
    Sodium
    --------------------------------------
    ض
    ضخامة الجسم
    Macrosomia
    ضغط انبساطى
    Diastolic pressure
    ضغط انقباضى
    Systolic pressure
    ضمور
    Atrophy
    --------------------------------------
    ط
    طبقة الأوزون
    Ozone layer
    طبقة خارجية
    Epithelium
    طحال
    Spleen
    طفح جلدي
    Wheal
    --------------------------------------
    ع
    عجز
    Disability
    عدم اكتمال الفقرات القطنية
    Spina bifida
    عدوى
    Infection
    عرق
    Sweat
    عصب النسا
    Sciatica
    عصب بصرى
    Optic nerve
    عقدة ليمفية
    Lymph node
    علاج ببدائل الهرمون
    Hormone replacement therapy
    علاج كيميائي
    Chemotherapy
    علاج هرموني
    Hormonal therapy
    علم الأمراض
    Pathology
    عملية الولادة
    Labor
    عنق الرحم
    Cervix
    عيب خلقى
    Birth defect
    عينة
    Biopsy
    --------------------------------------
    غ
    غثيان
    Nausea
    غدة البروستاتة
    Prostate gland
    غدة درقية
    Thyroid gland
    غشاء البكارة
    Hymen
    غشاء بريتوني
    Peritoneum
    غشاء مبطن للرحم
    Uterine lining
    غشاء مخاطي
    Mucous membrane
    --------------------------------------
    ف
    فتحة الشرج
    Anus
    فرج
    Vulva
    فطر
    Fungi
    فقدان الذاكرة
    Memory loss
    فقر الدم (أنيميا)
    Anemia
    فواق ( زغطة )
    Hiccup
    فورمالين
    Formalin
    فوسفور
    Phosphorus
    فولات
    Folate
    فياجرا
    Viagra
    فيبرونوجين
    Fibrinogen
    فيتامين ب12
    Vitamin B12
    فيتامين ب6
    Vitamin B6
    فيتامين ج
    Vitamin C
    فيتامين جـ
    Ascorbic acid
    فيتامين د
    Vitamin D
    فيتامين هـ
    Vitamin E
    فيروس معوي
    Enterovirus
    فيروسات الغدد
    Adenovirus
    --------------------------------------
    ق
    قذف
    Ejaculation
    قرحة
    Ulcer
    قرحة الزُهري
    Chancre
    قرحة الفراش
    Bed sore
    قرنية
    Cornea
    قشرة الرأس
    Dander
    قصر النظر
    Myopia
    قصور الإمداد الدموى
    Ischemia
    قلق
    Anxiety
    قناة
    Duct
    قناة مجري البول
    Urethra
    قيء
    Vomiting
    --------------------------------------
    ك
    كاحل
    Ankle
    كافيين
    Caffeine
    كالسيوم
    Calcium
    كبد
    Liver
    كثافة العظام
    Bone density
    كحت
    Curettage
    كرات الدم البيضاء
    White blood cells =WBCs
    كرات الدم الحمراء
    Red blood cells =RBCs
    كروموسوم
    Chromosome
    كسر الجمجمة
    Skull fracture
    كلاميديا
    Chlamydia
    كورتيزول
    Cortisol
    كوليرا
    Cholera
    كوليسترول
    Cholesterol
    كى
    Cauterization
    كيس الخصية
    Scrotum
    كيمياء حيوية
    Biochemistry
    --------------------------------------
    ل
    لقاح
    Vaccine
    ليبوبروتين
    Lipoprotein
    لين العظام
    Rickets
    --------------------------------------
    م
    ماغنسيوم
    Magnesuim
    مبيض
    Ovary
    مزمن
    Chronic
    مستقيم
    Rectum
    مسح
    Screening
    مشيمة
    Placenta
    مضاد حيوي
    Antibiotic
    مضاد للحساسية
    Antihistamine
    مفصل
    Joint
    ملتحمة
    Conjunctiva
    منع الحمل
    Contraception
    مهبل
    Vagina
    مياه زرقاء
    Glaucoma
    --------------------------------------
    ن
    نخاع العظام
    Bone marrow
    نزيف
    Hemorrhage
    نسيج
    Tissue
    نقرس
    Gout
    --------------------------------------
    هـ
    هربس
    Herpes
    هربس تناسلي
    Genital herpes
    هرمون الميلاتونين
    Melatonin hormone
    هشاشة العظام
    Osteoporosis
    هوس
    Paranoia
    هيبوثالامس (جزء من المخ)
    Hypothalamus
    هيموجلوبين
    Hemoglobin
    --------------------------------------
    و
    وخز بالإبر الصينية
    Acupuncture
    ورم
    Tumor
    ورم حميد
    Benign tumor
    ورم خبيث
    Malignant tumor
    ورم ليفى بالثدى
    Fibrocystic breast disease
    وريد
    Vein


  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية حسن السوداني
    تاريخ التسجيل
    19/01/2010
    العمر
    51
    المشاركات
    87
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعيما شاء الله ، زادك الله من علمه وشكرا على هذه المعلومات القيمة أخي مبارك ...


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية مبارك أحمد عبد الهادي
    تاريخ التسجيل
    18/06/2009
    المشاركات
    153
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    تسلم يا حسن. اسلم لي حسن من غارة ما......


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    28/01/2010
    المشاركات
    68
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    مرور سريع:

    تيتانوس
    Tetanus
    هذه ليست ترجمة، وانما كتابة الكلمة بحروف عربية ...
    يمكنك استخدام (كزاز) ... فهي المُستخدم في كتب التراث الطبي

    ثمة ترجمات غريبة لا استسيغها ...
    مثل:
    رسم القلب
    Electrocardiogram
    هو رسمٌ للفعالية الالكترونية للقلب ... وليس للقلب نفسه ...
    وهو اشبه بالخطوط،لا بالرسم ...
    لذا قد يكون تخطيط لكهرباء القلب هو الاكثر دلالة عليه ... رغم انها ترجمة ثقيلة ...
    يمكن لهذا الالفاظ ان تكون محل نقاش ...

    تحياتي


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية مبارك أحمد عبد الهادي
    تاريخ التسجيل
    18/06/2009
    المشاركات
    153
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    ليس هنالك فرق كبير بين أحمد و حاج أحمد !!!!!


  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية محمد خلف الرشدان
    تاريخ التسجيل
    18/02/2008
    العمر
    74
    المشاركات
    1,970
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    شكرا لك على هذه المصطلحات الطبية الرائعة والتي يستفيد منها الدارسين واصحاب الاختصاص

    أنا عربي وولدت في أرض العرب حراً أبياً ، لا أقبل الضيم ، ولن يقر لي قرار حتى تعود فلسطين حرة عربية ، ويعود العراق حراً عربياً .

  7. #7
    عـضــو الصورة الرمزية مبارك أحمد عبد الهادي
    تاريخ التسجيل
    18/06/2009
    المشاركات
    153
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين. الأخ محمد خلف الرشدان. التحية لك من الأعماق موصولة بشكري الجزيل لشخصك و من يقومون على هذا المنتدى المتفرد و نريد من كل عضو من الأعضاء في واتا أن يدلو بدلوه ويفيد حتي لو كان بابسط معلومة مع العلم بأن المنتدي ليس كله لغويون ولا مترجمون و لا أطباء، و إنما هو جامع لفئات متنوعة من ذوي المهن و الإختصاصات، فليفيد بعضنا بعض.


  8. #8
    أستاذ بارز
    تاريخ التسجيل
    31/12/2008
    المشاركات
    73
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: مصطلحات طبية و معانيها من الألف إلى الياء

    الأخ مبارك
    الإخوة المشاركين في هذا الموضوع
    لقد مررت سريعًا على المصطلحات الطبية التي أتى بها الأخ الفاضل مبارك وَوَجَدْتُ أخطاءً كثيرةً
    ولذلك وَجَبَ عَلَيَّ من باب التناصح أن أذكر لكم رأيي وهو الآتي:
    (وأرجو من الأخ مبارك والإخوة الآخرين قبوله بصدر رحب لأن الهدف أولا وأخيرا التناصح)
    المعجم الطبي الموحد يحتوي على 150 ألف مصطلح طبي بلغات متعددة منها الإنكليزية والفرنسية والعربية، وَيُصْدِرُه البرنامج العربي في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط في مدينة نصر بالقاهرة، وهو ثمرة جهود أناس مشهود لهم بالعلم والخبرة اللازمين للعمل المعجمي، وصَدَرَت منه طبعة ورقية، وهو متوافر على قُرْصٍ مُكْتَنِزٍ CD يمكن الحصول عليه بمراسلة المكتب الإقليمي بالبريد الإلكتروني، ولهذا المعجم موقع على الإنترنت، وقد تَشَرَّفْت بالمشاركة في آخر مشروع لتطوير هذا المعجم وهو شرح مصطلحاته وشاركت بمراجعة حوالى 18 ألف مصطلح مشروح، وشَرَحْتُ وأَضَفْتُ وَدَقَّقْتُ أكثر من 28 ألف مصطلح.
    من يريد ممارسة الترجمة الطبية، أو من يريد مصطلحات طبية عربية مُعْتَرَف بها من الهيئات الرسمية الدولية والعربية، فعليه اقتناء المعجم الطبي الموحد.
    لا أنصح بإضاعة الوقت في معجمات أخرى أو مَسارد أخرى لا تتوافق مع المعجم الطبي الموحد.
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أخوكم الدكتور نصر مصطفى خباز
    دكتوراة في جراحة الأطفال
    طبيب مترجم خبير
    عضو مؤسس في شبكة تعريب العلوم الصحية
    مدرس علم المصطلحات الطبية الإنكليزية والترجمة


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •