ترجمة نص إنجليزي إلى العربية

[عمار خليل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،
ما يلي نص لأحجية باللغة الإنجليزية، أرجو المساعدة في معرفة المقصود مع الترجمة إلى العربية:

no kin and no land and no friend and no cup and no hearth..."

hint
Here is more information on the "riddle":
" WHAT IS THE REASON I HAVE NO KIN, NO COUNTRY, NO FRIEND, NO CUP AND NO HEARTH? I WANT MY AGE TO TELL ME WHAT TIME CANNOT TELL ITSELF "

(the word AGE here means "the period of time in which the author is living)"

[أديب القصراوي]

أغرب ما رأيت في واتا على الاطلاق

هذه مشاركتك الأولى وانت عضو منذ ثلاث سنوات، كيف؟

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،
ما يلي نص لأحجية باللغة الإنجليزية، أرجو المساعدة في معرفة المقصود مع الترجمة إلى العربية:
no kin and no land and no friend and no cup and no hearth..."
hint
Here is more information on the "riddle":
" WHAT IS THE REASON I HAVE NO KIN, NO COUNTRY, NO FRIEND, NO CUP AND NO HEARTH? I WANT MY AGE TO TELL ME WHAT TIME CANNOT TELL ITSELF "
(the word AGE here means "the period of time in which the author is living)"

وعليك السلام

هذا كلام شاعري، المقصود منه:

لا أسرة لي ولا وطن ولا أصدقاء وليس عندي ما آكله ولا أملك بيتاُ يأويني.

يريد صاحب الأحجية أن يفسّر القارئ السببَ من عدم امتلاكه لهذه الأشياء أو حرمانه منها، كما يريد أن يفصح معاصروه عما لا يستطيع الزمن نفسه الإفصاح عنه.

إن كان من حل منطقي لهذه الأحجية، فالمقصود هو شيء لا مادي، إما على المستوى الشخصي أو الكوني.

[محمود الحيمي]

الأخ عمار
أرجو مراعاة واحدة من أبجديات المشاركة هنا وهي نشر المشاركة في المكان الصحيح. هذه الصفحة تخص فن الترجمة. يمكنك نقل سؤالك إلى صفحة "طلب مساعدة في الترجمة".
كل الود

[عمار خليل]

شكرا لكم جميعا...

[أحمد المدهون]

فعلاً كما أشار الأستاذ المكرّم محمود الحيمي، محلّ هذه المشاركة في صفحة "طلب مساعدة في الترجمة".
وها أنذا أنقلها إلى هناك لاستكمال النقاش والفائدة.

ولا أدري إن كان سؤال الأستاذ عمار خليل، سؤال مستعلم أم سؤال مختبر.
الأستاذ محمود عباس -بارك الله فيه- قدم ترجمة وافية ووضح المقصود من النص.
أما إن كان في النص أحجية خفيّة، نرجو منك أو ممن لمحها أن يفيدنا.
وجدت لكم هذه:

Kin means family.
So this person has "No kin (family), No land (home land, home town, place you call "home" in a general sense), No friend, no cup (means literally a cup but it's also a poetic word for food), and no hearth (literally means the front of the fireplace, where cooking was done) is an expression for "home" like "home is where the heart is".
It's a very depressing point saying "I've nothing at all".
It's probably poetry.

تحياتي.