ورشة ترجمة فنية: هندسة الإتصالات

[الهادي محمد اوحيده]

بسم الله الرحمن الرحيم
أستاذنا محمود الحيمي
من يستحق الشكر هو أنت وأمثالك من جنود واتا الذين لا يدخرون جهدا للنهوض بها وإننا سنعمل ما في وسعنا لمؤازرتكم والشد على أيديكم بما نستطيع.
والسلام عليكم ورحمة الله

[محمد صلاح الدين محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتشـرف بالمشاركــة

شـكـــــرا ... وبارك الله بكم ...

[نهاد الحكيم]

[التقارب

في التقليدي ، كانت وسائل الاعلام والاتصالات منفصلة وخدماتها كانت متميزة. البث الإذاعي ، للاتصالات الهاتفية الصوتية وخدمات الحاسوب المباشرة كانت مختلفة وتعمل على منصات مختلفة : التلفزيون وأجهزة الراديو والهواتف وأجهزة الكمبيوتر. كل هذه كانت تنظم من قبل مختلف الجهات التنظيمية المختلفة. التقارب هو مزيج من كل هذه وسائل الإعلام المختلفة في منصة واحدة تعمل. فمن اندماج الاتصالات وتجهيز البيانات وتقنيات التصوير. هذا التقارب هو بدء حقبة جديدة من الوسائط المتعددة التي الصوت والبيانات والصور معا لتقديم الخدمات للمستخدمين.
التقارب التقليدية ويلاحظ في تركيبة من أجهزة الكمبيوتر الشخصية والإنترنت والتكنولوجيا. هذا المزيج يوفر التقارب في معالجة البيانات والصور والخدمات السمعية. ومن الأمثلة الحديثة على الخدمات المتقاربة الجديدة ما يلي :
• خدمات الإنترنت تسليمها الى اجهزة التلفزيون عبر نظم مثل الانترنت والتلفزيون ؛
• البريد الإلكتروني والشبكة العالمية عن طريق وصول وحدات فك ترميز أجهزة التلفزيون الرقمية والهواتف النقالة ؛
• ويب الصب البرمجة الاذاعية والتلفزيونية على شبكة الإنترنت ؛
• استخدام شبكة الإنترنت لأغراض الاتصالات الهاتفية الصوتية
التقارب ووظيفته
التقارب الوظيفي يعني أن التكنولوجيا اليوم توفر الوظائف والخدمات أكثر مما كانت عليه في البداية. عندما يتم التقارب ، على سبيل المثال ،بين الإذاعة والتلفزيون وغيرها من أنظمة الاتصال في نفس الوقت توفير الخدمات للمستهلكين. أنها توفر خدمات متعددة ، فهو تكاتف الإذاعية ؛ الاتصالات والحوسبة مع قناة واحدة للتوزيع من خلال المستهلك الفرد الذي سيحصل على طائفة واسعة من الوظائف والخدمات القائمة الوصول إليها من خلال شاشة واحدة.
التقارب يجعل من الممكن لعنصر واحد لتقديم الخدمات المتعددة. مثال على ذلك هو موضح في الهاتف المحمول ، والتي كانت تهدف في البداية للاتصالات الصوتية. في هذه الأيام الهواتف المحمولة توفر المزيد من الوظائف. التي تقدمها وسائل الاعلام المطبوعة والنص كما هو الحال في خدمة الرسائل القصيرة (الرسائل القصيرة) ، وهي توفير تويصلات لاستقبال المحطات الإذاعية والحصول على بث المعلومات ، لأنها توفر تويصلات للوصول إلى شبكة الإنترنت ، كانت التقاط ، إرسال واستقبال الصور بصورة مستمرة. الجيل الجديد من الهواتف النقالة مصممة لالتقاط صور الفيديو.

تحيتي ...

[monashazly]

نقطة الالتقاء

كانت وسائل الاتصال في الماضي منفصلة و كانت خدماتها واضحة المعالم . كانت الإذاعة و الإرسال التليفوني الصوتي و الخدمات التي يتحكم بها الكمبيوتر مختلفة و تعمل ببرامج مختلفة : كانت ضوابط متباينة تنظم كل من أجهزة الراديو و التلفزيون و الهواتف و الحاسبات.
إن نقطة الالتقاء هي جمع كل هذه الوسائل المختلفة في برنامج تشغيل واحد .تكمن نقطة الالتقاء في دمج المواصلة البعيدة و معالجة البيانات و تقنيات التخيل.
تبشر نقطة الالتقاء هذه بعصر جديد من الوسائط المتعددة حيث يتجانس كل من الصوت و البيانات و الصور لتقديم خدمات للمستخدمين .
تلاحظ نقطة الالتقاء التقليدية في التجانس بين الحاسب الشخصي . يوفر هذا التجانس نقطة التقاء لكل من خدمات معالجة البيانات و الصور و الصوت . تتضمن الخدمات المتناحية كل من :
• خدمات الإنترنت الموصلة لأجهزة التلفاز عن طريق أنظمة مثل تلفيزيون الويب.
• الدخول على البريد الالكتروني و شبكة ويب العالمية عن طريق أجهزة فك رموز التلفزيونات الرقمية و الهواتف المحمولة.
• البث الإذاعي الشبكي للراديو و برامج التلفيزيون على الانترنت.
• استخدام البث التليفوني الصوتي الخاص بالانترنت .
نقطة الالتقاء الوظيفية :
تدل نقطة الالتقاء الوظيفية ، ضمنا ،على أن التقنية تقوم اليوم بمهام و تقدم خدمات أكثر مما كانت مصممة لأجله في البداية .
يحدث الالتقاء عندما يزود ، مثلا، كل من الراديو التلفزيون و انظمة الاتصالات الأخرى بالخدمة تزامنيا للمستخدمين. إنها تقدم خدمات متعددة . هي تجميع البث الإذاعي و انظمة الاتصال السلكية و اللاسلكية و استخدام الكمبيوتر في العلوم و المعاملات في قناة توزيع واحدة يستقبل من خلالها المستخدم خدمات ووظائف متعددة يدخل إليها عن طريق شبكة واحدة.
تمكن نقطة الالتقاء عنصرا واحدا من توفير خدمات متعددة . يعتبر الهاتف المحمول ، الذي كان مصمما في البداية للاتصالات الصوتية ، مثالا واضحا لهذا. تقوم الهواتف المحمولة اليوم بمهام أكثر ، فهي تقدم الوسائل النصية و المطبوعة مثل خدمة الرسائل النصية القصيرة ، كما توفر وصلات استقبال لمحطات الإذاعة و كذا الولوج إلى بيانات البث و تزود بوصلات للدخول على الشبكة و تلتقط الصور و ترسلها و تستقبلها....إلخ . صمم الجيل الجديد من الهواتف المحمولة لالتقاط مشاهد الفيديو .

[محمود الحيمي]

الإخوة والأخوات التالية أسماؤهم:
- ابتسام إبراهيم
- آمنة أورباي
- سارة يحيى
- نهال فايز
- يسرية أحمد
- أحمد محمود طلعت
- عبد الله بن سالم
- يونس طه
- مصطفى خيري
- رضوى علي البمبي
- رزق قدومي
- محمد صلاح الدين
- رشا عمر عبد الله
- أمل محيي الدين
- جعفر سعيد فلفل
- أحمد رخا
- هلا الزنار
أسامة ديب
- رشا بكري
- ريهام حسين
- زينب م. عليان
- مالك بن علي
- أشرف شيخو
- هشام الساري

أود تذكيركم بأن باب المشاركة سوف يغلق يوم 4 فبراير وعليه أرجو الإسراع بإنهاء الترجمة وشنرها، فقد تبقى لنا يومان.
أيضاً أنبه إلى ضرورة مراجعة التعليمات التي نشرناها في المشاركة رقم 1 أدناه كما أنبه إلى الإطلاع على الإرشادات التي نشرناها في المشاركة رقم 31.

كل الود

[زينب م.عليان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
التقارب

تعتبر وسائل الاتصالات على النحو التقليدي منفصلة عن بعضها إلا أن خدماتها بارزة. فخدمات البث الاذاعي والاتصالات الهاتفية الصوتية والخدمات الحاسوبية على الانترنت هي خدمات مختلفة وتعمل على برامج مختلفة. فكلاً من أجهزة الراديو والتليفزيون والهاتف والحاسوب ، تعمل بطريقة مختلفة عن طريق أنظمة مختلفة. والتقارب هو الذي يجمع كل هذه الوسائل المختلفة في برنامج عمل واحدة. ألا وهو دمج تكنولوجيا الاتصالات ومعالجة البيانات وتكنولوجيا الصور. ويفتح هذا التقارب عهداً جديداً من وسائل الإعلام التي يجتمع فيها الصوت والبيانات والصور لتقديم الخدمات للمستخدمين.
ويشتهر الالتقاء التقليدي في الجمع بين الحاسوب الشخصي وتكنولوجيا الانترنت ويوفرهذا الجمع تقارب خدمات معالجة البيانات والصور والخدمات الصوتية. ومن الأمثلة الحديثة لخدمات التقارب الجديدة:
• خدمات الانترنت لأجهزة التليفزيون عن طريق أنظمة مثل تليفزيون الانترنت،
• اتصال البريد الاكتروني وشبكة الانترنت العالمية بأجهزة التليفزيون الرقمية والهواتف المحمولة،
• بث البرامج التليفزيونية والاذاعية على الانترنت،
• استخدام الانترنت لإجراء الاتصالات الهاتفية الصوتية
التقارب الوظيفي
ويتضمن التقارب الوظيفي أن تقدم التكنولوجيا اليوم وظائف وخدمات أكثر من التي تم تصميمها في البداية من أجله. فعلى سبيل المثال التقارب هو عندما يقدم الراديو والتليفزيون وغيرها من انظمة الاتصالات خدماتها إلى المستخدمين في وقت واحد. إنها تقدم خدمات متعددة ، حيث يتحد البث والاتصالات والحوسبة في قناة توزيع واحدة يتلقى من خلالها المستخدم الواحد العديد من الوظائف والخدمات الموجودة والتي يستطيع الوصول إليها عبر شاشة واحدة.
فالتقارب يجعل بإمكان العنصر الواحد أن يقدم خدمات متعددة. ويعتبر الهاتف المحمول مثال موضح لذلك والذي تم تصميمه أساساً لإجراء الاتصالات الصوتية. ويقدم الهاتف الخلوي هذه الايام وظائف أكثر. حيث يوفرون الوسائل النصية والمطبوعة كما في خدمة الرسائل القصيرة ، ويقدمون روابط لاستقبال المحطات الاذاعية والحصول على معلومات البث ، وروابط للانترنت ، ويلتقطون ويرسلون ويستقبلون الصور وهلم جرا. وقد تم تصميم الجيل الجديد من الهواتف المحمولة لالتقاط صور الفيديو.

__________________

[رشا عمر عبدالله]

التقارب

كانت وسائل الإتصالات قديماً تعمل وتقدم خدماتها بصورة منفصلة ومستقلة عن بعضها البعض. فقد كانت محطات الإذاعة ، الإتصالات الهاتفية الصوتية و خدمات الإنترنت بإستخدام الحاسوب مختلفة وتعمل على برامج مختلفة : أجهزة التلفاز والراديو ، الهواتف والحواسيب. ويقوم بتشغيل كل من هذه الأجهزة المختلفة منظم مختلف. التقارب هو جمع كل هذه الوسائل الإعلامية المختلفة تحت برنامج تشغيلى واحد. وهو دمج الإتصالات، معالجة البيانات وتقنيات التصوير معاً. ويعلن هذا التقارب عن حقبة جديدة فى عالم الوسائط المتعددة حيث يدمج الصوت والبيانات والصورة مع بعضهم وتقديم الخدمات للمستخدمين.
لوحظ التقارب التقليدى فى الجمع بين الحاسوب الشخصى وتقنية الإنترنت. هذا المزيج يقدم تقارباً من معالجة البيانات، الصور والخدمات الصوتية. ومن أمثلة التقارب الحديثة لخدمة التقارب:
• خدمات الإنترنت المقدمة عبر أجهزة التلفاز من خلال أنظمة مثل تلفاز الإنترنت
• البريد الإلكترونى والوصول الى الشبكة العالمية من خلال أجهزة التلفاز الرقمية المشفرة والهواتف النقالة.
• بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية على شبكة الإنترنت
• إستخدام الإنترنت للمكالمات الصوتية
التقارب الوظيفى
ويدل على أن التكنولوجيا اليوم تقدم وظائفاً وخدمات أكثر عن التى صممت من أجلها فى البداية. وكمثال لهذا التقارب الوظيفى عندما يقدم الراديو والتلفزيون وأجهزة الإتصالات الأخرى الخدمات للعملاء فى نفس الوقت. ويقدم خدمات متعددة فهو بث فى ان واحد من المحطات الإذاعية والإتصالات والحواسيب من خلال قناة توزيع مفردة تمكن الفرد المستهلك من الحصول على عدة وظائف وخدمات موجودة فى نفس الوقت من خلال شاشة واحدة.
وجعل التقارب من الممكن إستخدام عنصر واحد لتقديم خدمات متعددة. والهاتف النقال مثال حى لذلك فقد صمم فى البداية للإتصالات الصوتية ولكنه أصبح الأن يقدم العديد من الوظائف. فهو يقدم طباعة وكتابة النص الإعلامى كما فى خدمة الرسائل النصية القصيرة (SMS) ، روابط إستقبال لمحطات الراديو والوصول الى المعلومات من محطات الإذاعة، روابط للوصول الى الشبكة، إلتقاط وإرسال وإستقبال الصور وما الى ذلك. وصمم الجيل الجديد من الهواتف النقالة لإلتقاط صور الفيديو.

[آمنة أورباي]

التّلاقي
في الأصل, كانت الاتصالات و وسائل الإعلام منفصلة عن بعضها, و كانت الخدمات التابعة لكلّ واحدة منها مختلفة. فكانت خدمات البثّ الإذاعي منفصلة عن الاتصالات الهاتفية الصوتية وعن خدمات الحاسوب المباشرة, وهي تنطلق من قاعدة عمل مختلفة : أجهزة التلفزيون و المذياع, والهواتف, وأجهزة الحاسوب. فكان كلّ واحد مُنّظما تنظيما مختلفا, و يتبع منظومة مختلفة. و التّلاقي يفيد هنا, جمع كل وسائل الإعلام المختلفة هذه في قاعدة عمل موّحدة. فهو دمج الاتصالات بتقنية تجهيز البيانات و بتقنيات التصوير.
و يقود هذا التّلاقي إلى انطلاق حقبة جديدة من تعدد الوسائط, يُجمع فيها الصوت بالبيانات والصور بهدف خدمة المستعملين.
لقد كان مفهوم التّلاقي الأصلي يظهر في جمع الحاسوب الشخصي بتقنية الإنترنت. فكان هذا الدمج لتحقيق التّلاقي بين معالجة البيانات وبين الصور والخدمات السمعية. و من أمثلة الخدمات الجديدة التّي أُدمجت حديثا نذكر:
• خدمات الإنترنت التّي تمّ توفيرها في أجهزة التلفزيون عبر أنظمة مثل قنوات الويب ؛
• الدخول إلى البريد الإلكتروني وشبكة الويب العالمية من خلال أجهزة فك الشيفرة التلفزيونية الرقمية والهواتف الجوّالة ؛
• بثّ البرمجة الإذاعية والتلفزيونية على شبكة الإنترنت من خلال شبكة الويب ؛
• استخدام شبكة الإنترنت في الاتصالات الهاتفية الصوتية.
التّلاقي الوظائفي
يعني التّلاقي الوظائفي أن توفر التقنيات اليوم, وظائف وخدمات بصفة تتجاوز الهدف الذي صُمّمت من أجله في الأوّل . فالتلاقي يتمّ حين توّفر, على سبيل المثال, النظم الإذاعية والتلفزيونية وغيرها من أنظمة الاتصالات, خدمات للمستخدم في نفس الوقت معا . فهي توفّر خدمات متعددة، بانصهار البثّ الإعلامي, و الاتصالات, والحوسبة في قناة توزيع واحدة, يحصل من خلالها الشخص المستهلك على مجموعة من وظائف وخدمات متنوّعة تنوّعا واسع النطاق, يمكن له أن يبلغها من خلال شاشة واحدة فحسب.
يفتح التلاقي المجال لكي يقدّم عنصر واحد خدمات متعددة. و المثال المجّسم لذلك, هو الهاتف الجوّال الذي كان تصميمه يهدف في البداية الأمر إلى تحقيق الاتصالات الصوتية. فأصبحت الهواتف الجوّالة في أيامنا هذه, توفّر المزيد من الوظائف. فهي توّفر وسائل إعلام مطبوعة و نصّية, مثلما هو الأمر بالنسبة لخدمة الرسائل القصيرة (س م س) ، كما توفّر وصلات لاستقبال المحطات الإذاعية ولبلوغ المعلومة المرسلة، و توفر وصلات لدخول إلى شبكة الإنترنت ، كما أنّها تلتقط صورا و ترسلها وتستقبلها, إلى آخره. ولقد تمّ تصميم جيل الهواتف الجوّالة الجديد, لالتقاط صور الفيديو.

[ابتسام ابراهيم]

التقارب

كانت وسائل الاتصالات عادة منفصلة عن بعضها البعض وتؤدي خدماتهابشكل منفرد واختلفت خدمات البث الاذاعي والهواتف الصوتية وخدمات البث المباشر للحاسبات،كما اختلفت ايضا منصات عمل اجهزة التلفزيون والراديو واجهزة الهواتف والحاسبات وان جميع هذه الاجهزة نظمها مختلف المختصين بشكل مختلف.
ان التقارب هو توحيد جميع وسائل الاعلام المختلفة في منظومة تشغيل واحدة، وهو ايضا دمج الاتصالات ومعالجة البيانات وتقنيات التصوير وهذا التقارب هو بداية مرحلة جديدة من توحيد وسائل الاعلام المتعددة المتمثلة بالصوت والبيانات والتصويروتوفير خدماتها لمستخدمي هذه الوسائل.
ونلاحظ التقارب عادة في دمج الحاسوب الشخصي مع تقنية الانترنيت وهذا الاندماج يوفر للتقارب معالجة البيانات وخدمات التصوير والصوت.
وتتضمن الامثلة الحالية خدمات التقارب الحديث:
- خدمات الانترنيت المتوفرة لاجهزة التلفزيون مثل مواقع التلفزيون على الشبكة العنكبوتية
- الحصول على البريد الالكتروني والشبكة الالكترونية الواسعة عن طريق فك الترميز الرقمي لاجهزة التلفزيون واجهزة الهواتف المحمولة
- البث المباشر لبرامج التلفزيون والراديو على الانترنيت
- استخدام الانترنيت في الهواتف الصوتية

التقارب الوظيفي
يتضمن التقارب الوظيفي لتقنية هذااليوم هو توفير الخدمات والوظائف اكثر من الخدمات التي صممت اساسا لتوفيرها، فمثلا يظهر التقارب حيت تتوفر انظمة اذاعية وتلفزويونية وغيرها من انظمة الاتصالات في خدمة المستهلكين في وقت واحد،فهي تقدم خدمات متعددة تشمل الجمع بين البث الاذاعي وخدمات الاتصالات والحاسوب عن طريق قناة توزيع واحدة حيث يمكن للفرد المستخدم استقبال مجموعة من الوظائف والخدمات المتوفرة عبر شاشة مرئية واحدة.
ويقوم التقارب بتسهيل عملية توفيرخدمات متعددة بوسيلة واحدة، ومن الامثلة الواضحة على ذلك هو الهاتف المحمول والذي صمم لغرض الاتصالات الهاتفية ولكن هذه الايام يزودبالعديد من الظائف مثل وسائل الاتصال المطبوعة والنصية كما نلاحظها في خدمة الرسائل النصية القصيرة وكذلك توفر هذه الهواتف خدمات ربط الاستقبال من المحطات الاذاعية والدخول الى معلومات البث الاذاعي وكذلك توفر خدمة الدخول للشبكة العنكبوتية، وبامكان هذه الهواتف ارسال واستلام الصور واكثر من ذلك.
اما الجيل الجديد من الهواتف المحمولة صمم لالتقاط صور الفديو.

[عبدالله بن سالم]

التقاء وسائل الاتصالات
كانت وسائل الاتصالات , من الناحية التقليدية, منفصلة وذات خدمات مختلفة, فنجد أجهزة البث الإذاعي والاتصال الصوتي والحاسوب المتصل بشبكة الانترنت نجدها متنوعة وتيتم تشغيلها على منصات مختلفة: فهناك أجهزة التلفاز وأجهزة الراديو والحواسيب وكل واحد منها منظمة عن الآخر باختلاف المنظم الخاص به.
إن التقاء وسائل الاتصالات متكون من اندماج جميع تلك الوسائل المختلفة والمشغلة في جهاز واحد. انه الدمج في مجال الاتصالات , ومعالجة البيانات وتقنيات التصوير. وتبشر وسائل الاتصالات بمرحلة جديدة في خدمات الوسائط المتعددة بحيث تجمع خدمات الصوت والنص والصورة في آن واحد وتقدم لخدمة المستخدمين.
ولوحظت فعالية وسائل الاتصالات في تركيبة الحاسب الشخصي وتكنولوجيا الانترنت, حيث يقوم هذا الجهاز بمعالجة البيانات وخدمات الصوت والصورة لوسائل الاتصالات, وما يلي أمثلة لأحدث خدمات وسائل الاتصالات:
*توصيل خدمة الانترنت إلى أجهزة التلفاز عبر أنظمة كالتلفاز الشبكي.
*الدخول إلى حسابات البريد الالكتروني والشبكة العالمية بواسطة أجهزة تلفاز ذات ترميز رقمي.
*بث الإذاعة وبرامج التلفاز في الانترنت.
* استخدام الانترنت للمكالمات الهاتفية.
فعالية وسائل الاتصالات
تعني فعالية وسائل لاتصالات أن التكنولوجيا المستخدمة هذه الأيام تؤدي مهام وخدمات أكثر من التي تم تصميمها لأجله بادئ الأمر.
للإيضاح, التقاء وسائل الاتصالات هي عندما يزود المذياع والتلفاز وغيرهما من أنظمة التواصل الخدمات للمستهلكين في وقت واحد.
انه البث المشترك, حيث تقدم وسائل الاتصال خدمات متعددة في مجال الاتصالات والحواسيب وتبث في قناة توزيع واحدة والتي سيحصل المستهلك عبرها على كم هائل من المهام والخدمات التي تصله عبر شاشة عرض واحدة.
ومن الممكن في وسائل الاتصالات تمكين العنصر الواحد من أداء وظائف متعددة, ومثال على ذلك الهاتف المحمول, حيث انه صمم للمكالمات الصوتية, إلا أنه هذه الأيام توفر الهواتف الخلوية وظائف متعددة, فتقوم بتوفير خدمات مطبوعة ونصية كما في الرسائل النصية القصيرة(ا س ام اس ), وتعرض روابط لاستقبال موجات الإذاعة والاستماع إلى برامجها, كما توفر روابط يمكن للمستخدم الوصول إلى الشبكة العالمية, أيضا تقوم بالتقاط الصور وإرسالها واستقبالها وما إلى ذلك.
و صممت هواتف الجيل الجديد المحمولة لالتقاط صور لمقاطع الفيديو..

[يونس طه]

التدامج

كانت أوساط الإتصالات منفصلة عادة وكذلك كانت خدماتها مميزة, وكانت خدمات البث والإتصال الهاتفى الصوتى والحواسيب المتصلة بالإنترنت مختلفة ,وكانت تعمل على أنواع مختلفة من الأجهزة, كالمزياع والتلفاز والهاتف والحاسوب, وكل خدمة من هذه الخدمات نظمها منظمات مختلفة تنظيما مختلفا.
التدامج هو تجميع كل الأوساط المختلفة هذه فى جهاز ونظام تشغيل واحد, وهو اتحاد تقنيات الاتصالات و معالجة البيانات والتصوير, ويبشر هذا التدامج باقتراب حقبة جديدة تجمع بين الصوت والبيانات والصور لتقديم الخدمات للمستخدمين.
يُلاحظ التدامج التقليدى من خلال الجمع بين الحاسب الشخصى و تقنية الإنترنت.
يوفر هذا التجميع اندماج خدمات معالجة البيانات والصور والصوت.
ومن الأمثلة الحديثة على الخدمات المدمجة الجديدة:
• خدمات الانترنت المقدمة لأجهزة التلفاز عبر أنظمة مثل تلفاز الشبكة ويب تي في1.
• الدخول إلى البريد الإلكترونى والإتصال بشبكة الإنترنت عبر أجهزة فك شفرات التلفاز الرقمية والهواتف النقالة.
• البث الشابكي لبرامج التلفاز والمزياع على شبكة الانترنت.
• استخدام الانترنت فى الإتصال الهاتفى
التدامج الوظيفى
يشير التدامج الوظيفى إلى أن التقنية اليوم تقدم وظائف وخدمات أكثر مما كانت مصممة له أساسا. فالتدامج على سبيل المثال يحدث حين توفر الإذاعة والتلفاز وأنظمة الاتصالات الأخرى خدمة للمستخدم فى آن واحد. فالتدامج يوفر خدمات عديدة, فهو عبارة عن اجتماع البث و الاتصالات والحوسبة فى قناة توزيع واحدة يستقبل الفرد من خلالها مجموعة متنوعة كبيرة من الخدمات والوظائف الموجودة التى يتم التعامل معها عبر شاشة واحدة.
التدامج يجعل من الممكن لعنصر واحد أن يوفر خدمات متعددة, إحدى الأمثلة التوضيحية على هذا الهاتف النقال الذى صمم أساسا للإتصالات الصوتية, أما اليوم فتقدم الهواتف الخلوية وظائف أكثر, كما تقدم أوساطا مطبوعة ونصية مثل خدمة الرسائل القصيرة (sms) , وتوفر روابط استقبال لمحطات الإذاعة وإمكانية الوصول لمعلومات البث, وتوفر روابط للإتصال بالشبكة , وتلتقط الصور وترسلها وتستقبلها وهكذا,و صمم جيل جديد من الهواتف النقالة لإلتقاط صور الفيديو.
---------------------------------------------
1. Web TV جهاز يمكنك من الإتصال بالإنترنت عبر شاشة التلفاز دون الحاجة إلى الحاسوب.

[محمود الحيمي]

الإخوة الأفاضل
شارك المترجمون والمترجمات التالية أسماؤهم في الورشة:
- الأستاذ أديب قصراوي
- الأستاذ الهادي محمد أوحيده
- الأستاذه نهاد نصر الدين الحكيم
- الأستاذه monashazely
- الأستاذه زينب /ز عليان
- الأستاذه رشا عمر عبد الله
- الأستاذه آمنة أورباي
- الأستاذه ابتسام ابراهيم
- الأستاذ عبد الله بن سالم
- الأستاذ يونس طه.
فلهم الشكر الجزيل.
لم أفهم سبب تخلف بقية الأسماء عن المشاركة. عموماً يمكن لكل من سجل اسمه هنا ولبقية الأعضاء التعليق على الترجمة وإبداء الرأي أو تقويم العمل. وأرجو عند التعليق التركيز على الكلمات الرئيسة التي كتبناها باللون الأحمر في النص الإنجليزي ومحاولة توضيح إن كان المترجم قد وفق إلى ترجمتها ترجمة مفهومة في سياق النص.
أرجو من الزملاء والزميلات الذين شاركوا في الترجمة محاولة نقد ترجمات زملائهم وبيان ما فيها من قصور. والهدف هو أن نتعلم من بعضنا البعض وأن نستجوب بعضنا فيما اخترناه من مفردات وجمل. وفي النهاية نأمل أن نتفق على نص ينقل المعنى نقلاً سليماً بلغة عربية علمية.
تبدأ المدة المتاحة للتعليق من اليوم الجمعة 5 يناير إلى الأربعاء 10 يناير
كل الود
كل الود

[منصور العبادي]

الاستاذ محمود الحيمي المحترم
بارك الله فيك على هذه الورشة
وأرجو أن تعذرني على تطفلي فأنا لست مترجما ولكني مختص في هندسة الاتصالات وأحببت أن أقدم هذه الترجمة المتواضعة للنص الإنكليزي والذي لللأسف كان فيه بعض الركاكة مما أوقع الزملاء الذين قاموا بالترجمة في بعض الأخطاء وكذلك بعض الأخطاء الناتجة عن عدم فهم النص فنيا ولك مني بالغ التقدير
الاندماج
تقليديا، كانت وسائط الاتصالات منفصلة وخدماتها متباينة، فخدمات البث الإذاعي والخدمة الهاتفية الصوتية وكذلك خدمة الحاسوب المباشر كانت مختلفة وتعمل كذلك بمعدات مختلفة: أجهزة التلفزيون والراديو والهواتف والحواسيب. وكان تنظيم كل من هذه الخدمات يتم بشكل مستقل من قبل هيئات تنظيم مختلفة. والاندماج هو جمع كل هذه الوسائط المختلفة في كيان تشغيلي واحد أي أنها عملية دمج لتقنيات أنظمة الاتصالات ومعالجة البيانات والصور. فهذا الاندماج يبشر بعهد جديد للوسائط المتعددة يتم فيه جمع خدمات الصوت والبيانات والصور وتقديمها للمستخدمين. والاندماج التقليدي يمكن ملاحظته في الجمع بين تقنيات الحواسيب الشخصية وشبكة الإنترنت وفي هذا الجمع يتم دمج خدمات معالجة البيانات والصور والصوت. وتبين الأمثلة التالية بعض خدمات الاندماج الجديدة:
- تقديم خدمات الإنترنت لأجهزة التلفزيون عبر أنظمة مختلفة كالشبكة التلفزيونية
- الوصول لخدمة البريد الإلكتروني والإنترنت عبر مستقبلات التلفزيوني الرقمي والهواتف المحمولة
- البث الشبكي لبرامج الراديو والتلفزيون من خلال الإنترنت
- استخدام الإنترنت للخدمة الهاتفية الصوتية
الاندماج الوظيفي
ويفهم ضمنا من الاندماج الوظيفي أن التقنية الحديثة يمكنها أن تقدم وظائف وخدمات أكثر مما صممت من أجله في الأصل. فالاندماج هو، على سبيل المثال، عندما تقوم أنظمة الراديو والتلفزيون وأنظمة الاتصالات الأخرى بتقديم خدماتها بشكل متزامن للمستخدمين، فهو أي الاندماج يزود خدمات متعددة وأنه يجمع بين أنظمة البث والاتصالات والحوسبة من خلال قناة توزيع واحدة يتمكن المستخدم الفردي من خلالها من استلام تنوع واسع من الوظائف والخدمات يصل إليها من شاشة واحدة. والاندماج يجعل من الممكن لوسيلة نقل واحدة توفير خدمات متعددة وأوضح مثال على ذلك الهاتف المحمول والذي صمم أساسا للاتصالات الصوتية، ولكنه في هذه الأيام يستخدم الهاتف الخلوي لوظائف كثيرة فهو يقدم وسائط النص والطباعة كما في خدمة الرسائل القصيرة ويستخدم كوصلات استقبال لمحطات الراديو والحصول على معلومات البث وتوفر وصلات للدخول إلى الانترنت وكذلك لالتقاط وإرسال واستقبال الصور وغير ذلك. ويتم تصميم الجيل الجديد من الهواتف المحمولة لالتقاط صور الفيديو.

[محمود الحيمي]

أحييك أخي المهندس منصور العبادي على تفضلك بالمشاركة، فنحن نحتاج لتخصصك هنا.
يخيل إلي أن النص الإنجليزي مفهوم عموماً. وإن كنت قد لمست فيه ركاكة فكاتبه من جنوب أفريقيا وربما كان ذلك هو السبب. أود أن أشير هنا إلى أن "ركاكة النص" مشكلة من المشاكل التي ينبغي على المترجم التعامل معها وأرجو أن تتفضل بإيراد ما هو ركيك حتى ينتبه إليه المترجمون فيتداركوه وتعم الفائدة من الورشة.
أشكرك أجزل الشكر فمشاركتك إضافة نوعية لهذه الورشة سوف نتطرق إليها أثناء النقاش.
كل الود

[رزق قدومي]

Convergence
تقارب


Traditionally, communications media were separate and their services were distinct. Broadcasting, voice telephony and on-line computer services were different and operated on different platforms: TV and radio sets, telephones and computers. Each of these was regulated differently by different regulators.

كانت في الماضي وسائل الاتصال منفصلة كما كانت خدماتها متميزة. فالبث الإذاعي والاتصال الهاتفي وخدمات الحاسوب المباشرة كانت مختلفة وتعمل على منصات مختلفة: حيث كانت كل من أجهزة التلفاز والمذياع والهاتف والحاسوب تنظم وتدار بشكل مختلف من قبل جهات تنظيمية مختلفة.
Convergence is the combination of all these different media into one operating platform. It is the merger of telecom, data processing and imaging technologies. This convergence is ushering in a new epoch of multimedia in which voice, data and images are combined to render services to the users.
Traditional convergence is noted in the combination of the personal computer and the internet technology. This combination provides a convergence of data processing, images and audio services. Recent examples of new convergent services include:
التقارب هو دمج كافة وسائل الإعلام المختلفة هذه كي تعمل في بوتقة واحدة. إنه دمج لوسائل الاتصال وأنظمة معالجة البيانات وتقنيات التصوير. ويعتبر هذا التقارب بمثابة انطلاق حقبة جديدة من الوسائط المتعددة التي تتوحد فيها الأصوات والبيانات والصور معا لتقديم الخدمات لمستخدميها. ويمكن ملاحظة التقارب التقليدي في دمج الحاسب الآلي مع تقنية الانترنت، حيث يوفر هذا التمازج تقاربا لمعالجة البيانات والصور والخدمات الصوتية، ويشمل هذا التقارب الجديد خدمات من أهمها:


• Internet services delivered to TV sets via systems like Web TV;
• E-mail and World Wide Web access via digital TV decoders and mobile phones;
• Web casting of radio and TV programming on the Internet;
• Using the Internet for voice telephony
• يمكن توصيل خدمات الانترنت إلى أجهزة التلفاز بواسطة أنظمة معينة كالشبكات التلفزيونية.
• الدخول إلى البريد الإلكتروني والشبكة العنكبوتية بواسطة أجهزة الاستقبال التلفزيوني الرقمية وأجهزة الهاتف المحمول.
• إيجاد برامج المذياع والتلفاز على شبكة الإنترنت.
• استخدام شبكة الإنترنت لأغراض الاتصالات الهاتفية الصوتية.


Functional convergence
Functional convergence implies that technology today offers functions and services more than they were initially designed to. Convergence is when, for instance, radio and television and other communication systems simultaneously provide service to the consumers. It provides multi-services, it is the coming together of broadcasting; telecom and computing with a single channel of distribution through which the individual consumer will receive a wide variety of existing functions and services accessed via single screen.

التقارب الوظيفي:
يعني التقارب الوظيفي أن التكنولوجيا اليوم توفر وظائف وخدمات بشكل أكثر مما كانت مصممة له أصلا. يتم التقارب على سبيل المثال لا الحصر عندما تقدم الإذاعة والتلفزيون وغيرها من أنظمة الاتصال خدمات للمستخدمين في الوقت نفسه. إنها تقدم خدمات متعددة ، فهو تكاتف الإذاعة والاتصالات وعمليات الحاسوب في قناة توزيع واحدة يستقبل من خلالها المستخدم الواحد تشكيلة مختلفة من الوظائف والخدمات المتوفرة والتي يمكن الوصول لها عبر شاشة واحدة.


Convergence makes it possible for one element to provide multi-service. An illustrated example of this is in the mobile phone, which was initially designed for voice communications. These days cell phones offer more functions. They offer print and text media as in the Short Message Service (SMS); they provide reception links to radio stations and access to broadcast information, they provide links to access the web, they capture, send and receive pictures and so forth. New generation of mobile phones are designed to capture video images.


يتيح التقارب لعنصر واحد تقديم الخدمات المتعددة. فمثلا الهاتف المحمول الذي كانت الغاية منه في البداية هي التواصل الصوتي. أما اليوم فهي تقدم خدمات أكثر كطباعة النصوص كما في الرسائل النصية القصيرة وكذلك توفر خدمة وصلات الاستقبال لمحطات الراديو الوصول إلى المحطات الإذاعية والشبكات العنكبوتية كما تسمح بأخذ الصور وإرسالها واستقبالها وما إلى ذلك. الجيل الجديد من الهواتف المحمولة مصمم لأخذ صور الفيديو.

[هلا الزنار]

بسم الله الرحمن الرحيم
أعتذر بشدة لتأخري عن نشر مشاركتي لانشغالي بالامتحان و لأسباب فنية تتعلق برداءة الاتصال احيانا وبطئه الشديد .أردت الاطلاع على أكبر قدر ممكن من المراجع المتخصصة في الاتصالات ولأني بعيدة تماما عن مجال الاتصالات ترددت كثيرا قبل البدء بالعمل ,مع ذلك سأقوم بنشرها إذا سمحتم لي بذلك وأن تصل متأخرا خير من أن لا تأتي ابداً .
على اية حال على الإنسان الالتزام بما قطعه على نفسه .
شكرا أستاذنا الفاضل للتذكير.
وشكرا لجميع من ساهم في هذه الورشة.

الدمج
تقليديا كانت وسائل الاتصالات منفصلة عن بعضها البعض وخدماتها مميزة . كان البث و الاتصال الصوتي عبر الهاتف وخدمات الحاسوب المباشرة مختلفة عن بعضها البعض و تدار من محطات إرسال مختلفة كالهاتف و أجهزة البث الإذاعي والهواتف و الحواسيب . كل جهاز من هذه الأجهزة كان بث موجاته الالكترونية ينظم بشكل مختلف عن الأجهزة الأخرى بمنظمات بث مختلفة . الدمج هو جمع كل هذه الوسائط المختلفة في محطة بث واحدة . فهو اندماج تقنيات الاتصالات ومعالجة البيانات و الصور.هذا الدمج يعلن عن عهد جديد لوسائط الاتصالات المتنوعة حيث يدمج الصوت والبيانات والصور لتقديم الخدمة إلى المستخدمين.يظهر الدمج التقليدي في الجمع بين الحاسوب الشخصي وتقنية الانترنت(الشابكة).
وفر هذا الجمع دمج معالجة البيانات و الصور والخدمات السمعية. تتضمن الأمثلة التالية خدمات الاندماج الجديد.
ايصال خدمات الانترنت (الشابكة)إالى أجهزة التلفاز(الرائي) عبر أنظمة مثل دخول الشبكة عن طريق التلفاز.
ولوج البريد الالكتروني والشبكة العنكبوتية العالمية بواسطة معالج الترميز للتلفاز الرقمي والهواتف النقالة.
البث الاذاعي و بث برامج التلفاز على الانترنت بواسطة البث الشبكي.
استخدام الانترنت للمكالمات الصوتية.
الدمج العملي
تنضوي وظائف الدمج العملية على تقديم التقنية الحديثة لخدمات و وظائف أكثر بكثير مما كان مصمم لها في البداية.
سابقا ,كان الدمج على سبيل المثال يوفر خدمة الاذاعة والتلفاز وأنظمة اتصال اخرى بوقت واحد للمستهلكين. فالدمج يوفر خدمات عديدة ويجمع بين الاتصالات و الحوسبة بقناة واحدة توزع هذه الخدمات عبرها فيتلقى المستخدم الشخصي طيف واسع من الوظائف والخدمات الممتعة و يدخل إليها عبر شاشة واحدة .
يمكّن الدمج لعنصر واحد التزويد بخدمات متعددة .و المثال البيّن على ذلك الهاتف المحمول و الذي صمم أساسا للاتصالات الصوتية . حاليا الهواتف المحمولة توفر خدمات أخرى . فهي توفر وسائط كتابة وطباعة النصوص في خدمة الرسائل القصيرة ( sms )و توفر روابط استقبال للاذاعات واستلام و نشر المعلومات و توفر روابط للدخول إلى الانترنت (الشابكة) . تلتقط الهواتف المحمولة وترسل وتستقبل الصور ... الخ .صمم الجيل الجديد من الهواتف النقالة للالتقاط صور الفيديو ( صور وصوت المقاطع المتحركة ).
تم بحمد الله

[منصور العبادي]

الأستاذ محمود الحيمي المحترم
تحية طيبة
بخصوص سؤالك عن أوجه الركاكة قي النص الإنكليزي فإنه يوجد نوعان من الركاكة أولهما في الجمل وطريقة ربطها ببعض البعض وثانيها في بعض المصطلحات التي استخدمها الكاتب. ففي النوع الثاني استخدم الكاتب كلمة (platform) بدلا من كلمات أكثر دلالة وانتشارا مثل (equipments,devices, hardware) مما أدى إلى ترجمتها من قبل المشاركين بكلمات أبعد ما تكون عن المراد (منصات عمل، قاعدة عمل، برامج) والترجمة الأصح هي المعدات أو التجهيزات. واستخدم كذلك (digital TV decoder) بدلا من (digital TV receiver) مما أربك المترجمون فترجموها بكلمات كثيرة ولا تعطي المعنى المطلوب (وحدات فك الترميز الرقمي لأجهزة التلفزة) والترجمة الصحيحة هي (مستقبلات التلفزيون الرقمي). واستخدم كلمة (element) بدلا من ( channel or device) فترجمها الزملاء بكلمة (عنصر) والتي لا تفيد كثيرا والترجمة الأقرب (قناة اتصال، وسيلة نقل، جهاز). وكذلك استخدام كلمة (distinct) بدلا من (different) مما حدا ببعض الزملاء بترجمتها بكلمات غير صحيحة (متميزة، مميزة، واضحة المعالم،بارزة). أما النوع الأول من الركاكة فهو وجود جمل بالغة الطول وجمل قصيرة كان بالإمكان ربطها ببعض لتوصل المعنى بشكل أدق.

[يونس طه]

الأستاذ الفاضل/ محمود الحيمى

الأخوة الأفاضل

أود أن أضيف الملاحظة التالية:

أن كلمة "وسائط" مقابل "Media" هى جمع لوسيطة وليس "وسط"
والصحيح هو "أوساط" جمعا لوسط

[يونس طه]

لماذا توقفت الورشة؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[محمود الحيمي]

الزملاء الكرام
أشكر الأستاذ الفاضل يونس طه على السؤل وأعتذر عن الانقطاع عن الورشة فقد غادرت إلى لندن منذ ثلاثة أسابيع تقريبا في عطلتي السنوية ولم أتمكن من الإنتظام في الدخول الى الشبكة. سأعود إلى البحرين يوم 1 مارس بإذن الله لنكمل الورشة.
كل الود