كلمة Trickster

[صالح الفلاحي]

طاب وقتكم ..

لدي استفسار حول الترجمة الصحيحة لكلمة ( trickster ) و التي تترجم في كثير من القواميس إلى ( مخادع ) ، علما بأن الكلمة الإنجليزية موضوع التساؤل تحمل في طيات معانيها أبعاد ميثولوجية تتعلق ببعض الآلهات في الأديان القديمة ، وهذا بعض التفصيل حول الكلمة من ويكيبيديا :

http://en.wikipedia.org/wiki/Trickster

فهل يتكرم أساتذتنا بتوضيح صحيح الترجمة ؟

[اميرة العلي]

طاب وقتكم ..
لدي استفسار حول الترجمة الصحيحة لكلمة ( trickster ) و التي تترجم في كثير من القواميس إلى ( مخادع ) ، علما بأن الكلمة الإنجليزية موضوع التساؤل تحمل في طيات معانيها أبعاد ميثولوجية تتعلق ببعض الآلهات في الأديان القديمة ، وهذا بعض التفصيل حول الكلمة من ويكيبيديا :
http://en.wikipedia.org/wiki/Trickster
فهل يتكرم أساتذتنا بتوضيح صحيح الترجمة ؟

الاخ الكريم صالح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
في الواقع كل اللغات تتمتع بحالات كثيرة من الكلمات المركبة والتي لها ابعاد مختلفة..
بعض هذه الابعاد او الارتباطات تاريخية او دينية او حضارية او popular culture وليس لها بالضرورة معنى مقابل من لغة لاخرى ..
والا ستفقد It's integirty

[صالح الفلاحي]

الأخت أميرة العلي

أشكر لك مرورك هنا ، وإثراءك للموضوع

قرأت مؤخرا كتاب مترجم عنونه " التزامن - العلم والأسطورة والألعبان "

حيث ترجم المترجم كلمة trickster إلى كلمة ألعبان .

وفعلا هو ما قلت فقد فقدت الكلمة بعدها الثقافي الذي يشير إليه المؤلف ، ولكن ألا يجب أن يبحث اللغويون عن ترجمة تحاول الوصول إلى لفظة تستطيع ان توصل ولو جزء من المدلول الثقافي للكلمة ؟

[اميرة العلي]

الأخت أميرة العلي
أشكر لك مرورك هنا ، وإثراءك للموضوع
قرأت مؤخرا كتاب مترجم عنونه " التزامن - العلم والأسطورة والألعبان "
حيث ترجم المترجم كلمة trickster إلى كلمة ألعبان .
وفعلا هو ما قلت فقد فقدت الكلمة بعدها الثقافي الذي يشير إليه المؤلف ، ولكن ألا يجب أن يبحث اللغويون عن ترجمة تحاول الوصول إلى لفظة تستطيع ان توصل ولو جزء من المدلول الثقافي للكلمة ؟

انا معك في هذا التسائل وهذه واحدة من التحديات التي تواجه المترجم..هناك حالات كثيرة تجد فيها من الصعب جدا تخليص مصطلح معين من ارتباطاته وابعاده المحلية المختلفة, لانه مرتبط بحدث او تجربة حضارية محلية .. وكما تعلم فان اللغة هي وعاء حضاري يحوي جميع مقومات حضارة قوم معين وكل تجاربه الخاصة به .. هناك كلمات ومصطلحات معينة تابى ان تذهب الى الضفة الاخرى دون جلب امتعتها الحضارية الخاصة بها, والا ستشعر انها في بيئة غريبة لا تتلائم مع خصوصياتها . على سبيل المثال, مصطلح انتفاضة اصبح يرمز الى مدلولات حضارية لم يرمز لها قبل الانتفاضة الفلسطينية, وهذه تجربة محلية بحتة.. وهنا تبداء اتعاب وهموم المترجم ان صح الوصف وتظهر التحديات.. ترجمة كلمة انتفاضة الى المعنى المقابل لها في لغة اخرى,الانجليزية على سبيل المثال, لم يعد يكفي كي يعطيها حقها الكامل انتفاضة which means shaking off in English . لذا تجد ان كلمة انتفاضة اصبحت تستعمل كثيرا كما هي في اللغة الانجليزية ولغات اخرى في نشرات الاخبار والصحف الاخبارية.

تحية تقدير واحترام

[صالح الفلاحي]

جميل ...

هناك كلمات ومصطلحات معينة تابى ان تذهب الى الضفة الاخرى دون جلب امتعتها الحضارية الخاصة بها, والا ستشعر انها في بيئة غريبة لا تتلائم مع خصوصياتها

وهنا التحدي الجميل للمترجم