"فُوَّهَةَ المِدْفَع" شعر محمد علي الهاني / ترجمه إلىلتركية: د. هيثم الزهاوي( العراق)
فُوَّهَةَ المِدْفَع
شعــر: محمــد علــي الهانــي-تونس
ترجمه إلى التركية : د. هيثم الزهاوي- العراق
ترجمه إلى الإنجليزية : الشاذلي السّاكر- تونس
أنتَ جميلٌ
وأنيقٌ جدًّا
- في زِيٍّ رَسْمِيٍّ – تزْهُو
و نجومُكَ فوقَ الزِيّ الرَّائِعِ تَلْمَعْ
***
أنتَ جميلٌ
وستُصْبِحُ أَجْمَلَ لَوْ …
لَوْ وجَّهْتَ لأَعْدَائِك
فُوَّهَةَ المِدْفَعْ.
*****************************
*****************************
TOPUN AĞIZI
Şiir: Muhammet Ali El-Hani-Tunus
Türkçe'ye Çeviren :Heytem Zehavi-Irak
SEN YAKIŞIKLI ve de ÇOK ŞIKSIN
RESMİ ÜNİFORMANLA ÖVÜNÜRSÜN
BÜYÜLEYİCİ ÜNİFORMANIN ÜSTÜNDE
PARLIYOR YILDIZLAR
SEN GÜZELSİN AMA
DAHA DA GÜZEL OLACAKSIN
TOPUN AĞIZINI
DÜŞMANA DOĞRU ÇEVİRİRSEN
*****************************
*****************************
Canon’s muzze
Poem wrote by Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated to English : Shadly Saker.TUNISIA
On your formal uniform you are beautiful And very stylish-
And you are enjoyed by the sharing stars upon your charming uniform-
But you will be more beautiful if you pointed at your ennemies your-
.Canon’s muzze
********************************
[/
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليمان ميهوبي
المفضلات