دورة في ترجمة العقود الدولية والوثائق التجارية

[محمود سلامه الهايشه]

المجموعة الدولية للتدريب ("صبره جروب")

بـرعايـة

جامعة الكسليك، بيروت، لبنان

دورة في ترجمة العقود الدولية والوثائق التجارية

تاريخ الدورة

22-25 شباط/فبراير 2010 (من الساعة 3.00 حتى الساعة 7.30 مساء)

مكان الانعقاد

جامعة الكسليك-جونيه، بيروت، لبنان

المشاركـون

المترجمون، طلبة أقسام الترجمة بالجامعات، أعضاء الإدارات القانونية، المسئولون الإداريون، والمختصون بالعقود والمشتريات.

الموضوعات

أولا- ترجمة العقود الدولية
تصميم العقد
البنود الوقائية في العقود)التعاريف، القانون واجب التطبيق، شمول العقد لكل الاتفاق، إنقاص العقد، التسوية الودية للمنازعات، التحكيم، عدم التنازل عن الالتزامات، عدم التنازل عن الحق، الإخطارات )
بنود الإعفاء من المسئولية وتقييدها(القوة القاهرة، الظروف المرهقة، التعويضات الرضائية، التعويض عن المسئولية )

ثانيا- ترجمة الوثائق التجارية
عقد تأسيس الشركة
النظام الأساسي للشركة
خطاب الضمان
خطاب الاعتماد
بوليصة الشحن

المحاضـــر

د./ محمود صبره،أستاذ الترجمة القانونية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، وكلية الحقوق جامعة القاهرة، واستشاري الصياغة التشريعية بالأمم المتحدة والبنك الدولي.

رسوم الإشتراك

200 دولار أمريكي

لمزيد من المعلومات اتصل بنا

سوريا دمشق – الشام الجديدة - جزيرة 10 أ -جمعية الحضارة - محضر 66 – ط2
هاتف 3112940 - فاكس 3114340 - موبايل 0933823175 - 0966000856

[معتصم الحارث الضوّي]

Mr. Mahmoud Sabra- Ph.D., is a reputable scholar in the Arabic translation field.
Good luck with the course, and I personally advise all those who have the time/availability to attend it.

Thanks for the info