قدح من الحليب قصة مترجمة من الإنكليزية الى التركية والعربية
A Glass of Milk
One day a poor boy was selling clothing door to door, to pay for his education realized that he only had ten cents left in his pockets. He was hungry and so decided to ask for some food at the next house that he came to. In the mean time he lost his hunger when a beautiful youg woman opened the door. Instead of a meal, he asked her for a glass of water. She saw that he was very hungry so instead brought him a huge glass of milk. He drank it very slowly and then asked:
- “How much do I owe you?”
- “You do not owe me anything at all” she replied.
“my mother tought us never to accept anything for doing someone a kindness.”
He replied: “Then I thank you from the bottom of my heart.”
When Howard Kelly left the house as well as feeling stronger physically, he sensed a return to his faith in the lord which he had nearly abandoned.
Years later, this same young woman fell gravely ill. The local doctors were mystified, so they sent her to the big city where they knew that the specialists would be able to diagnose this rare sickness. Doctor Howard Kelly was called a consultant. When he heard the name of the city where she lived, a memory burned brightly in his eyes. He got up and went to her room. As he entered her room, he immediately recognized her. He returned to the consultation room, determined to do his best to save her life. From that day, he paid special attention to this case. After a long battle, the war was finally won. Dr. Kelly left instructions that the bill should be sent to him for authorization. He looked it over, wrote something in the margin, and sent it to her room. She thought that when she opened the envelope she would find invoice that would take the rest of her life to pay in full. But when she finally opened it something caught her attention in the margin of the invoice. She read these words: Paid in full with a glass of milk. Dr. Howard Kelly.
Bir Bardak Süt
Tahsilinin masraflarını çıkarmak için kapı kapı dolaşıp, elbise satan bir genç bir gün ceplerinde sadece on sent bulunduğunu farketmiş. çok aç olduğundan ilk kapısını çalacağı evden yemek istemeyi kararlaştırmış. Fakat çaldığı kapıdan güzel genç bir kadın belirince, açlığını unutmuş, yemek yerine, bir bardak su istemekle yetinmiş. Gencin çok aç olduğunu farkeden genç kadın, su yerine büyük bir bardak süt getirmiş. Genç adam sütü yavaş yavaş içtikten sonra genç kadına “Borcum ne” sormuş. Genç kadın “Senin bana hiçbir borcun yok” demiş ve şöyle eklemiş: “Annem bir kimseye bir iyilik yapmanın karşılığında hiçbir şey istememeyi bize öğretti”. Genç adam: “O zaman kalbimin derinliğinden size teşekkür ederim” demiş.
Howard Kelly evden ayrıldığında sadece fiziki bakımından kendini daha güçlü hissetmekle kalmayıp, aynı zamanda neredeyse inkar ettiği Tanrı’ya olan inancı yeniden güçlenmiş
Yıllar geçmiş. Bir gün O genç kadın çok ciddi bir hastalığa yakalanmış, hastalığının karşısında çaresiz kalan yerli doktorlar, uzman doktorların hastalığını teşhis edebileceklerinin ümidiyle kadını büyük şehire yollamışlar.
Dr. Howard Kelly konsültasyon doktoru olarak çağrılmış. Kadının geldiği şehrin ismini duyan doktorun gözünde bir takım hatıralar canlanmış. Kalkıp, kadının yattığı odaya yönelmiş. Odaya girer girmez kadını tanımış. Konsültasyon odasına dönünce kadının hayatını kurtarmak için var gücünü ortaya koymaya kendi kendine and içmiş. O günden itibaren bu vakaya özel ilgi göstermiş. Uzun bir mücadelenin sonunda hastalığa karşı savaş zaferle sonuçlanmış. Doktor Kelly tedavi masraflarının faturasının onaylanmak üzere, kendisine getirilmesine dair talimat vermiş. Faturayı tetkik eden Doktor, kenarına birşeyler karaladıktan sonra, kadının odasına yollamış. Zarfı açarken, hayatının geri kalan kısmının ancak karşılığını ödeyebileceği bir faturayla karşılaşacağını sanan kadın, zarfı açıp, içinden çıkan faturanın kenarına karalanmış kelimelere baka kalmış. “Bir bardak süt karşılığında tamamen ödenmiştir. Dr. Howard Kelly” yazıyordu.
قدح من الحليب
في يوم من الأيام كان هناك صبي فقير يبيع الملابس من باب لباب كي يحصل على مصاريف دراسته عندما أدرك أنه لايملك في جيوبه غير عشرة سنتات. وكان جائعًا لذلك قرر أن يطلب بعض الطعام من البيت التالي الذي يطرق بابه. عندما فتحت له الباب إمرأة شابة جميلة نسى جوعه. وبدل أن يطلب منها طعامًا طلب قدح ماءٍ. لاحظت المرأة أن الصبي جائع جدًا فأحضرت له بدل الماء قدحًا كبيرًا من الحليب. شرب الصبي الحليب بتأنِ ثم سألها: " كم أنا مدين لك؟ " فأجابت: " أنت لا تدين لي بأي شيئ على الإطلاق" ثم استرسلت قائلة: " علمتنا أمي أن لا نقبل أي شيء مقابل حسنة نقدمها لشخص ما". فما كان منه إلا أن يقول لها: " شكرًا لك من أعماق قلبي".
عندما غادر هاوارد كيلي ذلك البيت لم يكن يشعر فقط أنه أحسن حالاً جسديًا بل أيضًا كان يحس أن إيمانه بالله قد عاد إليه بعد أن كان قد أوشك أن يتخلى عنه.
بعد سنوات مرضت الأمرأة الشابة مرضًا عضالاً حار الأطباء المحليون في علاجه لذلك قاموا بإرسالها الى المدينة الكبيرة أملاً في أن يقوم الأخصائيون هناك بتشخيص هذه العلة النادرة.
نُودي الدكتور هاوارد كيلي بصفته إستشاريا. عندما سمع بِاسْم المدينة التي قدمت منها المريضة ومضت ذكريات في عينيه. نهض وسار متجهًا الى غرفتها وما أن دخل الغرفة حتى عرفها في الحال. عاد الى غرفة الاستشارية وهو مصمم على أن يعمل ما في وسعه لإنقاذ حياتها. ومنذ ذلك اليوم وهو يبدي اهتمامًا خاصًا بهذه الحالة. وبعد معركة طويلة تم إحراز النصر الأخير في الحرب ضد المرض. ترك الدكتور كيلي تعليماته لترسل فاتورة المصاريف اليه ليصادق عليها شخصيًا . دقق الدكتور في الفاتورة ثم قام بإرسالها الى غرفة المريضة بعد أن همش عليها ببعض الكلمات. عندما فتحت المرأة المظروف كانت تتوقع أن تجد فيه قائمة حساب عليها أن تقضي ما تبقى من حياتها لتتمكن من تسديدها بالكامل. ولكنها عندما فتحت القائمة جلبت انتباهها كلمات مكتوبة على هامشها. قرأتها وإذا بها تقول: " سددت بالكامل مقابل قدح من الحليب. د. هاوارد كيلي".
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجاهد طرغوت
المفضلات