إضافة مصطلحات جديدة إلى المسرد :
مسرد الأشعة والتصوير الطبي
Glossary of Radiology and Medical Imaging
ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
يسعدني أن أقدم هذا المسرد للزملاء
A
Algorithm – خُوارِزْمِيَّة
مُحَوَّل المعالجة اللارقميَّة إلى رَقمِيَّة
Analog-to-digital converter -
Angioplasty - رَأْبُ الوِعاء
Angiography - تَصْويرُ الأَوعِيَة
صورَةٌ وِعائِيَّة "صورَةٌ شِرْيانِيَّة"
Arteriogram " Also called an angiogram"
Arteriography - تَصْويرُ الشَّرَايِيْن
Attenuation -"الإشعاع" تَوهين
B
Biplane - "ذُو مُسْتَوَيَين "في التصوير الشعاعي
Barium – " البَارْيوم "عُنْصر كِيْميَائيّ
أَشِعَّة البَارْيوم " فُحُوص الجهاز الهضمي"
Barium x-rays
Biopsy "خَزْعَة "عينة من النسيج المفحوص
قِياسُ الكَثافَة المَعْدَنِيَّة للعِظام
Bone mineral densitometry -
Brachytherapy "مُعالَجَة كَثَبِيَّة "علاج عن قرب
Bronchography – تَصْويرُ الشُّعَب الهَوائيَّة
C
Cardiac catheterization - القسْطَرَةُ القَلْبية
تَصْويرُ القَلْبِ والأَوعِيَة
Cardioangiography "angiocardiography"
التصويرُ الكَهْفي للعُضْو الذكري
Cavernosography -
كلية العلوم الطبية التطبيقية
College of applied medical sciences
Collimator – الميزاء / المحدد
Contrast - تَبايُن
التَّصْويرُ الشُّعاعِيّ الاعْتِيادِيّ
Conventional radiography -
تَصْوير مَقْطَعِي بالكمبيوتر (مسح مَقْطَعِي بالكمبيوتر)
Computed tomography
(Also called a CT or CAT scan)
D
التَّصْويرُ الشُّعاعِيّ لكيسِ الدمع
Dacryocystography –
Dental radiography - التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ السِّنِّيّ
Detector – "كَاشِف "مِكْشاف
Diagnostic radiology - عِلْمُ الأَشِعَّةِ التَّشْخِيْصِيّ
Digital radiography- التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ الرَّقَمِيّ
تَصْويرُ الأَوعِيَة بالطََّرْحٌ الرَّقَمِيّ
Dacryocystography –
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ المُزْدَوِجُ التَّبايُن
Double contrast radiography -
E
Echocardiography - تَخْطيطُ صَدَى القَلْب
Embolization - إِصْمام - انْصِمام
تَصْويرُ الدِّماغ
(بعدإزالة السائل المخي الشوكي و إحلال الهواء)
Encephalography -
F
تَصْويرُ الجَنين شعاعياً - Fetography
التصويرالشرجِي المُسْتَقيمِي " بإعطائه مواد تباين فموية وشرجية"
Defecography –
تَصْويرُ النَّاسور الشُّعاعِيّ (بعد حقن صبغة)
Fistulography -
تَنْظيرٌ تَأَلُّقِيّ "إشعاعي" ( الكشف عن التكوين الباطن للجسم الحي بواسطة أشعة إكس)
Fluoroscopy
Film changer – مغير (تتابع) الأفلام
التَّصْويرُ الشعاعِيّ الشرعِيّ (لتصوير الجثث في الطب الشَّرْعِيّ لأغراض طبية قانونية)
Forensic radiography -
Frequency - تَواتُر . تَرَدُّد
G
آلَةِ التَّصْويرِ الجامَّائِيَّة "جاما كاميرا"
تستخدم للمسح الذري بالنظائر المشعة
Gamma camera
Gastrostomy tube "فَغْرُ المَعِدَة "أُنْبُوب الإِطْعام
Gray scale "التدريج الرمادي "في صور الأشعة
H
Hematoma وَرَمٌ دَمَوِيّ
عُمُرُ النِّصْف / العُمُرُ النِّصْفِيّ "للنظائر المشعة"
Half-life
تَصْويرُ الرَّحِمِ و البوق
Hysterosalpingography- "uterosalpingography"
I
Image intensifier مُكَثِّفُ شِدَّةِ الصُّورَة
Interventional radiology أشعة تَدَخُّلية
صورة موجات صوتية ( فائقة الصوت ) لداخِلَ الأَوعِيَة
intravascular ultrasound
صورَةُ الحُوَيضَةِ الوَريدِيَّة "المسالك البولية"
Intravenous pyelogram IVP
L
Lesion آفة
Linear accelerator مُعَجل خَطي
تَصْويرُ الأَوعِيَةِ اللمفِية
Lymphography "lymphangiography"
M
التَّصْويرُ بالرَّنينِ المِغْناطيسِيّ
Magnetic resonance imaging MRI
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ التَّكْبيرِيّ
Magnification radiography -
Mammogram - صورَةُ الثَّدْيِ الشُّعاعِيَّة
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ الجُموعِيّ (للمجاميع )
Mass radiography -
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ الجُموعِيُّ التَّصْغِيرِيّ
Mass miniature radiography -
Meninges - سَحايا
تَصْويرٌ مَقْطَعِي بالكمبيوترمتعدد المقاطع "الشرائح"
Multislice computed tomography
N
Needle biopsy خَزْعَةٌ بالإِبْرَة
Nuclear medicine الطِّبُّ النَّوَوِيّ
O
Occlusion انْسِداد
Odontoradiography - تَصْويرُ الأَسْنان الشُّعاعِيّ
تَصْويرٌ قَويم (لتقيم وتحديد الأبعاد الصحيحة لعضو داخلي)
Orthodiagraphy -
P
الطبقة الإشعاعية "للفحص المقطعي الحلزوني بالكمبيوتر"
Pitch
البكسلات "عناصر الصورة"
Pixels "picture elements"
Positron "بوزيترون "إِلِكتْرُونٌ إيْجابِيّ
التَّصْويرُ المَقْطِعِيُّ بالإِنْبِعاث البُوزِيتْرُونِيّ
Positron emission tomography PET
Post-processing المُعَالجة التَّالِية
R
المسحُ بالنَّظائِرِ المُشِعَّة
Radio-isotope scanning -
اِخْتِصَاصِيُّ تِقْنِيُّ الأَشِعَّة
Radiological technologist
Radiologist اِخْتِصَاصِيُّ الأَشِعَّة
Radiographer فني أَشِعَّة
دَواءٌ مُشِعّ " يستخدم في الطب النووي"
Radiopharmaceutical
(Also called a tracer or radionuclide)
Radiotherapy - المُعالَجَةُ الإِشْعاعِيَّة
Real time وَقْت حَقِيْقِيّ
Relaxation time " زَمَنُ الاِرْتِخاء "رنين مغناطيسي
S
Scan - مسح
تَصْويرٌ مسحي (تخطيطي) (لتصوير العظام الطويلة للأطراف)
Scanography-
Scintigraphy - تَصْويرٌ وَمَضانِيّ بالنظائر المشعة
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ المَقْطَعِيّ
Sectional radiography -
Serial radiography - التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ المُتَسْلَسِل
Sialography تَصْويرُ القَناةِ اللُّعابِيَّة
Scintigraphy تَصْويرٌ وَمَضانِيّ بالنَّظائِرِ المُشِعَّة
Slice شريحة / مَقْطَعٌ
Spatial resolution الجَّلاء (المَيْز) الحَيِّزيّ
دِرَاسة الطَّيفِ "تحليل وتصوير طيفي"
Spectroscopy
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ البُقْعِيّ (الخَطْفِيّ)
Spot film radiography -
Stent دِعَامَة
Stereoradiography - تَصْويرٌ شُعاعِيٌّ مُجَسِّم
T
مُعالَجَةٌ شُعاعِيَّةٌ بُعَادِيَّة / مُعالَجَةٌ شُعاعِيَّةٌ عَنْ بُعدٍ
Teleradiotherapy -
زمن الهروب "رنين مغناطيسي للأوعية الدموية"
Time of fligt TOF
Tomography تَصْويرٌ مَقْطَعِيّ
U
ٌتَصْوير مَقْطَعِي بالكمبيوتر فائق السرعة
Ultrafast CT (computed tomography) scan
Ultrasound "موجات فوق صوتية "فائِقُة الصَّوت
Urethrogram "صورَة مَجْرى البَول "الإِحْليل
Urethrography "تَصْوِيرُ مَجْرى البَول " الإِحْليل
Uroradiology تَصْويرُ الجِهازِ البَولِيّ
Urography تَصْويرُ الجِهازِ البَولِيّ
V
Venography تَصْويرُ الوَريد
Voxel "volume element فُوكْسِل "عنصر الحجم
X
X-ray صورَةٌ شُعاعِيَّة - أَشِعَّةٌ سينيَّة
التَّصْويرُ الشُّعاعِيُّ الجافّ
Xerography (xeroradiography) -
لمزيد من المصطلحات يمكن مراجعة :
معجم المصطلحات الطبية
Dictionary of
Medical Terminology
English / Arabic
هذا المعجم ملتزم بالمعجم الطبي الموحد
الصادر عن منظمة الصحة العالمية - شرق المتوسط
إعداد
ماهر محمدى يس
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية – إقليم شرق المتوسط
مراجعة وإشراف
أستاذ دكتور/ محمد توفيق الرخاوي
أستاذ التشريح – كلية طب قصر العيني
عضو مجمع اللغة العربية
عضو اللجنة العالمية للتسمية التشريحية
طبعة جديدة منقحة ومزودة
الطبعة الرابعة(hard cover)
2011 م
يحتوي هذا المعجم على :
المصطلحــات الطبيــة
مصطلحات التشريح
16 لوحة تشريحية ملونة
مصطلحات التشخيص الطبي
مصطلحات تقنيات الأشعة والتصوير الطبي
مصطلحات فحوص المختبر "المعمل"
البوادئ واللواحق اللاتينية واليونانية
يطلب من
دار الكتب العلمية للنشر والتوزيع القاهرة
50 شارع الشيخ ريحان – عابدين –القاهرة
27954229
مكتبة الأشعة ماهر محمدى يس
" يس لمستلزمات للكمبيوتر"
55 ش اسماعيل كامل تقاطع ذو الفقار حلوان
م 01003665674 ت 25544241- 25563412
وبحمد الله انتهيت من المعجم الكبير للمصطلحات الطبية ، والآن في دور المراجعة النهائية وتحت الإصدار
المعجم الكبير للمصطلحات الطبية
Grand Dictionary of Medical Terminology
إشراف ومراجعة أ.د/ محمد توفيق الرخاوي أستاذ التشريح بكلية طب قصر العيني
ويتميز بشرح المصطلح الطبي ، وبالملاحق Appendixes التالية :
1- التشريح Anatomy
2- أجزاء الهيكل العظمي Parts of the bony skeleton
3- تقنيات التصوير الإشعاعي والتصويرالطبي
Techniques of Radiography and Medical Imaging
4- فحوص المختبر (المعمل) Laboratory Examinations
5- الأَمْراض والعَمَلِيَّات والاِخْتِبَارات ، والأَجْهِزَة و عَلاَمات تَشْخيصِيَّة مُصممة بواسطة أسْماء الذين اكتَشفُوها أو أول من وصَفُوها ، أو عن طَرِيق مَوْقِع جُغْرافِيّ.
Diseases , Operations , Tests , Apparatus and Diagnostic Signs designated by the Names of those who discovered or first described them , or by Geographical Location.
6- اِختِصَارَات Abbreviations
7- البَوادِئُ (السَّوَابِقُ) واللَّوَاحِقُ والجُّذُورُ فى المُصْطَلَحَات الطِّبِّيَّة
Prefixes, Suffixes and Roots in Medical Terminology
8- بادئات النَّظامُ الدُّوَلِيُّ للوَحْدات International System of Units (SI)
9- رُمُوز الأَعْداد الرُّومَانية Roman Numerals Symbols
10- الرُّموز Symbols
(الأبجدية اليونانية (The Greek Alphabet
11- 32 لوحة تشريحية ملونة
32 colored anatomical plates
ماهر محمدى يس
خبير تقني الأشعة والتصوير الطبي
عضو شبكة تعريب العلوم الصحية
منظمة الصحة العالمية – إقليم شرق المتوسط
mahermyasin@yahoo.com
مسرد الأشعة والتصوير الطبي
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريمه الخاني
المفضلات