طلب مساعدة

**إيمان محمود** · 11/02/2010, 10:42 PM

السلام عليكم

ادارة ومشرفين وحضرات الاساتذة الكرام

يعطيكم العافية جميعا

انا الاخت ايمان من غزة اعمل في مجال الترجمة ولكن لموقع شرطي باللغة الانجليزية ولكني مبتدئة "خريجة لغة انجليزية وحصلت على بعض الدورات في الترجمة

ولكني افتقر الى حاجات كتيرة في مجال الترجمة واود طلب المساعدة من ذوي الخبرة

مجال الترجمة "سياسي وشرطي"

فهل من افادة ونصيحة لكي اتطور في هذا المجال

وهل لي بعرض مثلا خبر شرطي وترجمته لذوي الخبرة والاختصاص لتقييمي ؟

وبارك الله فيكم

**هري عبدالرحيم** · 12/02/2010, 01:23 PM

الأخت إيمان السلام عليكم
إن كان لديك إشكال في ترجمة بعض المواد أو النصوص، أقترح عليك وضعها هنا وسيتكلف الإخوة من ذوي الخبرات بإعطائك حلولا، كما أقترح عليك وضع ترجماتك هنا أيضا ليبدي فيها أهل الإختصاص آراءهم.

**إيمان محمود** · 12/02/2010, 04:39 PM

مشكور استاذ هري عبد الرحيم
وبارك الله فيك
سأقوم بوضع خبر باللغة العربية وترجمته

وارجو من ذوي الاختصاص والخبرة التقييم والتعديل ان امكن

وبارك الله فيكم جميعا

**إيمان محمود** · 12/02/2010, 04:47 PM

هذا خبر ويليه ترجمتي له
فارجو منكم التقييم

في تقريرها الأسبوعي :الشرطة تعالج " 433 " قضية بالمحافظات الجنوبية

أصدرت دائرة الإحصاء والدراسات التابعة لجهاز الشرطة الفلسطينية تقريرها الأسبوعي خلال الفترة ما بين 21/10/2009م إلى 27/10/2009م توضح فيها القضايا التي قامت الشرطة بانجازها ومعالجتها متمثلة في الإحصائية الجنائية للجرائم العامة والمخالفات المرتكبة في المحافظات الجنوبية .

حيث ذكرت دائرة الإحصاء في التقرير الأسبوعي أن الشرطة عالجت " 433 " قضيه مخالفة جنائية في المحافظات الجنوبية وتم معالجة أغلبها من قبل الشرطة ,ويعود ذلك للتعاون التام من قبل المواطنين مع الشرطة.

وقد أشار التقرير إلى عدم وجود جرائم القتل العمد خصوصا في النزاعات العائلية بينما سجل التقرير" 146 " قضيه إيذاء بين شديد وبسيط .

فيما عرض التقرير إحصائية للمواد المخدرة التي تم ضبطها ولوحظ تدني مستوى ظاهرة تجارة المخدرات إلا من بعض الحوادث البسيطة حيث سجلت " 46 " قضيه فقط على مستوى المحافظات الجنوبية ويذكر أن الشرطة قد شدّدت من إجراءاتها للحد من ظاهرة ترويج المخدرات وقامت بحملة على مستوى محافظات غزة.

كما تناول التقرير نشاط شرطة البلديات في المحافظات الجنوبية حيث سجل التقرير " 806 " قضية تمت معالجتها من قبل شرطة البلديات تضمنت إزالة تعديات ووقف إنشاءات ومعاملات تحصيل وقضايا أخري تهم المواطنين.

وبالنسبة لمهام دائرة هندسة المتفجرات فسجّل التقرير " 44 " حالة تم معالجتها, منها معالجة " 22 " جسم من الأجسام المشبوهة.

وبخصوص شرطة المرور والنجدة فقد سجّلت شرطة المرور " 20 " حادث موزعة على كافة المحافظات الجنوبية بينما سجلت " 103 " مخالفة مرورية بينما سجّلت حجز " 145 " دراجة نارية.

Weekly Report: the police dealt with "433" issues in Southern provinces.

The Department of Statistics and studies of the Palestinian police has Issued a weekly report during the period from 21st of Oct.2009 to 27th of Oct.2009 clarifying the issues included: the criminal statistical of general crimes and committed offenses in the southern provinces.

The Department of Statistics mentioned that the police dealt with "433" cases of criminal offenses in the southern provinces were achieved in cooperation of the citizens with police.

The report Indicates the lack of murder, especially in family disputes while the report records "146" cases of abuse differs between severe and simple.

The report shows the Statistics of narcotic drugs that have been seized, it was noted the declined level of the drug cases, except for a few minor incidents recorded as "46" issues all over the southern provinces. The police had tightened its procedures to reduce the case of drug smuggling through campaigns all over the provinces of Gaza Strip.

The report also covers the municipal police activities in the southern provinces where the report records "806" issues have been attributed to the municipal police included the removal of encroachments and stop the construction ,transactions dealing and other issues that concerned citizens.

The functions of the explosives disposal unit as the report records "44" cases ;"22" of them were suspicious objects .

With regard to the traffic police,"20" distributed incidents all over the southern provinces, while they recorded "103" traffic violations and detain "145" motorcycles.

**ريما عاكوم برغوس** · 13/02/2010, 01:01 PM

عزيزتي إن خبرتي في هذا الاختصاص هي فرنسي - عربي و عربي - فرنسي
فإن دعت الحاجه فأنا في الخدمة,
تحياتي

**سامي خمو** · 13/02/2010, 08:13 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إيمان محمود

هذا خبر ويليه ترجمتي له
فارجو منكم التقييم
في تقريرها الأسبوعي :الشرطة تعالج " 433 " قضية بالمحافظات الجنوبية
أصدرت دائرة الإحصاء والدراسات التابعة لجهاز الشرطة الفلسطينية تقريرها الأسبوعي خلال الفترة ما بين 21/10/2009م إلى 27/10/2009م توضح فيها القضايا التي قامت الشرطة بانجازها ومعالجتها متمثلة في الإحصائية الجنائية للجرائم العامة والمخالفات المرتكبة في المحافظات الجنوبية .
حيث ذكرت دائرة الإحصاء في التقرير الأسبوعي أن الشرطة عالجت " 433 " قضيه مخالفة جنائية في المحافظات الجنوبية وتم معالجة أغلبها من قبل الشرطة ,ويعود ذلك للتعاون التام من قبل المواطنين مع الشرطة.
وقد أشار التقرير إلى عدم وجود جرائم القتل العمد خصوصا في النزاعات العائلية بينما سجل التقرير" 146 " قضيه إيذاء بين شديد وبسيط .
فيما عرض التقرير إحصائية للمواد المخدرة التي تم ضبطها ولوحظ تدني مستوى ظاهرة تجارة المخدرات إلا من بعض الحوادث البسيطة حيث سجلت " 46 " قضيه فقط على مستوى المحافظات الجنوبية ويذكر أن الشرطة قد شدّدت من إجراءاتها للحد من ظاهرة ترويج المخدرات وقامت بحملة على مستوى محافظات غزة.
كما تناول التقرير نشاط شرطة البلديات في المحافظات الجنوبية حيث سجل التقرير " 806 " قضية تمت معالجتها من قبل شرطة البلديات تضمنت إزالة تعديات ووقف إنشاءات ومعاملات تحصيل وقضايا أخري تهم المواطنين.
وبالنسبة لمهام دائرة هندسة المتفجرات فسجّل التقرير " 44 " حالة تم معالجتها, منها معالجة " 22 " جسم من الأجسام المشبوهة.
وبخصوص شرطة المرور والنجدة فقد سجّلت شرطة المرور " 20 " حادث موزعة على كافة المحافظات الجنوبية بينما سجلت " 103 " مخالفة مرورية بينما سجّلت حجز " 145 " دراجة نارية.

Weekly Report: the police dealt with "433" issues in Southern provinces.0
The Palestinian Police Department of Statistics and Studies has Issued a weekly report during the period from 21st of Oct.2009 to 27th of Oct.2009 clarifying the accomplished and dealt with: represented by the statistics of general crimes and offences committed in the southern provinces.0
The Department of Statistics mentioned that the police dealt with "433" cases of criminal offenses in the southern provinces and most of those cases were achieved as a result of cooperation of the citizens with police.0
The report Indicates the lack of intentionally committed murder, especially in family disputes while the report records "146" cases of abuse ranging between severe and simple.0
The report shows the Statistics of narcotic drugs that have been seized. It was noted the declined level of the drug cases, except for a few minor incidents recorded as "46" issues all over the southern provinces. The police had tightened its procedures to reduce the case of drug smuggling through campaigns all over the provinces of Gaza Strip.0
The report also covers the municipal police activities in the southern provinces where the report records "806" issues have been attributed to the municipal police included the removal of encroachments and prevention of construction, collection transactions and other issues that concerned citizens.0
The functions of the explosives disposal unit as the report records "44" cases ;"22" of them were suspicious objects.
With regard to the traffic police,"20" distributed incidents all over the southern provinces, while they recorded "103" traffic violations and detain "145" motorcycles.0