"أيظن؟" لنزار قباني مترجمة إلى الروسية

[عماد رائف]

قصيدة "أيظن؟" للشاعر العربي الكبير نزار قباني مترجمة إلى اللغة الروسية بقلم الزميلة الأستاذة إيرينا تساريغورودتسيفا

он думает...

он думает, что я игрушка..
игрушка я? он обманулся
его не стану больше ждать
с невинностью в глазах вернулся
все повторяется опять
принес цветы и мне сказал
что нет любви сильней на свете
и годы лучшие отдав
как откажу ему в ответе
опять как девочка отцу
ему безмерно доверяю
и голову на грудь склоняю
к нему родному подлецу
а давно позабытые платья
у ног его танцевали
летели к нему в объятья
от счастья покоя не знали
и все обиды позабыв
к нему я села на колени
в который раз ему простив
его коварство и презренье
в который раз осталась с ним
как птичка задремав в объятьях
его предательски родных
но не разнять их. не разнять их.