أنا ... و قيس أفندي بن الملوح

[د. جمال مرسي]

أنا ... و ابن الملوح

بقلم د. جمال مرسي

ماذا لو جاءنا قيس أفندي بن الملوح في القرن الحادي و العشرين ليكتب لنا قصيدة حداثية
دعونا نرى ماذا سيقول لليلاه :

ليلاي ...
يومك أسودْ
أسود من كل جدائل كل نساء الأرض الحسناوات
و أنا المتمرد في عشقي يا ليلىَ..
ليلي أزرق
ليس كمثل الموج الأزرق
و أنا الأحمق
عيناكِ كمثل العسلِ الجبليِّ
ال..يلمع في عاصفة الصحراءْ
تنطلق النظرة كالصاروخ ْ.
هل تدرين و ما الصاروخ ؟
إني أيضا لا أعرفْ
لكني يا ليلى أغرق
و أنا الأحمق
و أتوه أتوه
فيفتش عني البوليس الدوليّْ
أُتَّهم بكوني إرهابياً
ذاك لأني أحببتك
و لأني فجرت الخيمة في سبتمبر
خيمة مستر عامر
هذا البوشيُّ الأحمق
هل عامرُ هذا كان أباكِ يا ليلى ؟
و لماذا يتحداني هذا الفيل الأزرق ؟
و أنا من أبطال العالم في التايكوندو
هل تدرين عن التايكوندو؟
هو صنفٌ من أعشاب البحرِ
تطبخه بنات القرن الحادي و العشرين .
و يضعن عليه السكر و النارنجْ .
كي يأكله الزنج
و الأمريكُ مع الإفرنج
فتصير وليمة أعشاب البحر ال.. يأكلها الرجل الأخرق
و أنا أتمزق .
ما عدتِ الأكثر إشراقاً كحليب الشمس
في القرن الحادي و العشرين رأيت الأكثر منك بياضا
يا ليلى .
هل تدرين لماذا ؟
قولي أنتِ لماذا ؟
فلديهم شيئٌ أسموهُ مساحيق غسيل
و لديهم آخرى للتجميل
و الليل طويل
و الحب قليل
و القلب عليل
و أنا قنديل
و إذا ما كنتِ ُمصممةً يا ليلُ على حلبِ الشاءِ
فأنا مضطرٌ التبديل
نعم التبديل
فالآن نعيش العولمة الكبرى و " النت "
و غناء " الست "
و حداء العيس كعهد أبيكِ العامرِ زفت .
ما عاد ليطربني أبداً
فأنا قيس اْبن القرن الحادي و العشرين
أُلبست البنطال الجينز
و رأيت الهيبز و المارينز
يشوون لحوم الأطفالِ
في الكوفة أو في الصومالِ
ليلاى تعاليَ و تعالي .
كي نحيا في الحلم الأزرق
كي نركب ما يُدعى الزورق
أرميكِ في قاع البحرِ
فأنا أحمق أحمق أحمقْ
ذاك لأني أحببتك
يا ليلى أو قلت الشعر

:
:
:
:
:

و دمتم بخير

محبكم أبو الأمراس
د.جمال مرسي ..

[د. جمال مرسي]

ملحوظة باللون الأحمر

خيمة مستر عامر المذكورة في نص قيس أفندي
ليست خيمة أخينا عامر العظم أو أخينا عامر حريز
حتى لا يساء الفهم ههههههههههههههههه
انها خيمة عامر أفندي والد الست ليلى العامرية
و نهاركم أبيض متوسط

حبي للجميع

[عبلة محمد زقزوق]

قطعة فنتازيا شعرية تحمل ايضا هموم الامة ، وكأنه قد كتب علينا الدمع الساخن كي يصاحبنا بفنتازيا الوقت الساخر .
تقديري لعبير الماضي من حريق الحاضر .

[هلال الفارع]

أخي الحبيب أبو الأمراس:
حتى وأنت تُسرّح قيس أفندي في العولمة لم تتخلَّ أصالتك عن موسيقى الشعر، وهو ما أحزنني، لأن المقصوف سيعود إلى مضاربه دون غنائم القصائد الحديثة المشتهاة، وهو ما سيجعل ليلى تستقبله بالقبقاب.
إنني وإذ أُعظم فيك هذه الوقفة الطللية الحديثة، ليسعدني أن أرتجل الآن بعض القصيد الحديث جدًا، الطازج الطالع من فرن التهويم، لعلك تدسُّها في زوادة قيس أفندي تداركًا للموقف الصعب الذي أخشى أن تضعه فيه أمام سنديانته ليلى:
عامريتي أنا.. عامريتي أَنِي.. لا فرق.
صعقتني مزقة الرغيف على غصن السنديانة
وانعجنت بالبلّلور المتجذر في عنق الجديلة
قرأت هناك الأخير الأول الوسط
قرأت الصحيح كله،
واحتكمتُني إلى آلهة السكسوفونيا المتردية
هناك ليلى تعبتُ
تسلقتُ عذرية الفاصلة
شربتُ ضلوعي واحدًا واحدًا
فانهمرتك فوق الكركرات صدًى وخرافة
كانت الناقة مثل رمد الكون
كانت تفترش لكزس
وكان المشهد "سورياليلي"
كان غريبًا على بيساو والوجبة البطيئة
فتذكرت لهاتي ترتمي خيط فجر على مذبح المتخيّل منك وفيك
هناك....
قلت: لا
أيها الباعث الجرأة في فردة جناح العنكبوت
تمهّل.. تمهّل
أو اسرع.. فلا فرق في رقصة الزعنفة!
هنا يلتوي "أخدعي".. أخدعاك..أخادعنا
ربما الصورة في الدفء أعمق صعودًا..!!
الآن أدفن "ليتي" ال.. توسَّدَ نصفي
وأقرأ في حضرة القاطينن خطوطي
القاعدين على كعب أخيل ربما حصتين.. ثلاثًا
أفاجئهم ثم أَصحو أربعمئةٍ ونيفًا
وأغني:
هل ترى يا ليلُ أحظى.. منكِ بالتَّفِّ عَلَيَّا.
....................شعر المقوقسيان

[سيد يوسف]

أنت رائع يا دكتور جمال ...حرفك وشخصك وظلك...لا حرمنا الله إبداعاتك أيها الحبيب
أعجبنى قولك (
ما عدتِ الأكثر إشراقاً كحليب الشمس
في القرن الحادي و العشرين رأيت الأكثر منك بياضا
يا ليلى .
هل تدرين لماذا ؟
قولي أنتِ لماذا ؟
فلديهم شيئٌ أسموهُ مساحيق غسيل
و لديهم آخرى للتجميل
و الليل طويل
و الحب قليل
و القلب عليل
و أنا قنديل(

رعاك الله وحفظك ايها الحبيب

[د. جمال مرسي]

قطعة فنتازيا شعرية تحمل ايضا هموم الامة ، وكأنه قد كتب علينا الدمع الساخن كي يصاحبنا بفنتازيا الوقت الساخر .
تقديري لعبير الماضي من حريق الحاضر .

أختي الكريمة عبيلة محمد زقزوق
تحية طيبة :


مسكينٌ هذا القيس الأحمق
لو جاء إلينا في الزمن الحالي
و رأى الناس تعاني
و رغيف الخبز أماني
لو يسمع قنوات الدش
و الحقد يصاحبه الغش
لو يسمع كل شرائط شعبولا الفلا
أو مادونا أو مارولا
أو نانسي تشرب فنجان مملوءاً موسيقى الجاز
أو أشعل عين البوتاجاز
لاغتاظ اغتاظ
و لليلي انحاز
و لأبصر كل الماضي مجاز
و لعاد يهرول قرفاناً
للزمن الماضي الممتاز

أهلا بك يا عبلة و أسعدني تواجدك
مودتي و تقديري
د. جمال

[صلاح محاميد]

الدكتور العزيز

طرقت موضوعاً حيوياً وهنا يخبرك ابو الصلح ان ليلى وجمال زمانها لن تأفل وقد أتخذت على عاتقي في هذا الزمن الأسود إستحضارها . ببساطة انا عاكف على ترجمتها للإيطالية وإنطباع النقاد أن في هذا العمل جماليات كثيرة ومنها إدخال(البحور ) الشعرية للغة دانتي . وهنا اهديك مقاطع بالإيطالية وارجو ان تقرا وإخباري إذا فعلاً تحوي موسيقى ما .
صلاح محاميد
ـــــــــــــ
أرفق الأستاذ الطبيب صلاح محاميد نصًّا دراميًا مطولاً باللغة الإيطالية، ونظرًا لأننا متشوقون لمعرفة فحواه، فقد تم دفعه إلى أحد المترجمين، لينقل إلينا ما تضمنه من أنفاس وأحاسيس. شكرًا أخانا صلاح.
المحرر

[د. جمال مرسي]

أخي الحبيب أبو الأمراس:
حتى وأنت تُسرّح قيس أفندي في العولمة لم تتخلَّ أصالتك عن موسيقى الشعر، وهو ما أحزنني، لأن المقصوف سيعود إلى مضاربه دون غنائم القصائد الحديثة المشتهاة، وهو ما سيجعل ليلى تستقبله بالقبقاب.
إنني وإذ أُعظم فيك هذه الوقفة الطللية الحديثة، ليسعدني أن أرتجل الآن بعض القصيد الحديث جدًا، الطازج الطالع من فرن التهويم، لعلك تدسُّها في زوادة قيس أفندي تداركًا للموقف الصعب الذي أخشى أن تضعه فيه أمام سنديانته ليلى:
عامريتي أنا.. عامريتي أَنِي.. لا فرق.
صعقتني مزقة الرغيف على غصن السنديانة
وانعجنت بالبلّلور المتجذر في عنق الجديلة
قرأت هناك الأخير الأول الوسط
قرأت الصحيح كله،
واحتكمتُني إلى آلهة السكسوفونيا المتردية
هناك ليلى تعبتُ
تسلقتُ عذرية الفاصلة
شربتُ ضلوعي واحدًا واحدًا
فانهمرتك فوق الكركرات صدًى وخرافة
كانت الناقة مثل رمد الكون
كانت تفترش لكزس
وكان المشهد "سورياليلي"
كان غريبًا على بيساو والوجبة البطيئة
فتذكرت لهاتي ترتمي خيط فجر على مذبح المتخيّل منك وفيك
هناك....
قلت: لا
أيها الباعث الجرأة في فردة جناح العنكبوت
تمهّل.. تمهّل
أو اسرع.. فلا فرق في رقصة الزعنفة!
هنا يلتوي "أخدعي".. أخدعاك..أخادعنا
ربما الصورة في الدفء أعمق صعودًا..!!
الآن أدفن "ليتي" ال.. توسَّدَ نصفي
وأقرأ في حضرة القاطينن خطوطي
القاعدين على كعب أخيل ربما حصتين.. ثلاثًا
أفاجئهم ثم أَصحو أربعمئةٍ ونيفًا
وأغني:
هل ترى يا ليلُ أحظى.. منكِ بالتَّفِّ عَلَيَّا.
....................شعر المقوقسيان

أضحك الله سنك شاعرنا الجميل هلال الفارع
مجاراة و لا أروع من شاعر كبير
و هذا ما سيدفعني أن أطلب منك ألا تحرمنا من هذه القصائد
الطازجة الخارجة لتوها من فرن التهويم
عموما انتظرني
فهذه التي كتبتَها لا تمر هكذا
تبغالها رد على كيفك


دمت بخير
و لك الحب

[د. جمال مرسي]

أنت رائع يا دكتور جمال ...حرفك وشخصك وظلك...لا حرمنا الله إبداعاتك أيها الحبيب
أعجبنى قولك (
ما عدتِ الأكثر إشراقاً كحليب الشمس
في القرن الحادي و العشرين رأيت الأكثر منك بياضا
يا ليلى .
هل تدرين لماذا ؟
قولي أنتِ لماذا ؟
فلديهم شيئٌ أسموهُ مساحيق غسيل
و لديهم آخرى للتجميل
و الليل طويل
و الحب قليل
و القلب عليل
و أنا قنديل(

رعاك الله وحفظك ايها الحبيب

أخي الحبيب سيد يوسف
بارك الله بك و لك و شكرا لوجودك و إطرائك
و أتمنى أن أكون عند حسن ظنك دائما أخي
تقبل خالص ودي و تقديري

[د. جمال مرسي]

أخي الفاضل صلاح محاميد
أهلا بك في متصفحي
و أشكرك على كلماتك العربية التي فهمتها أما الإيطالية فلا أعرف منها وبكل الأسف غير اسمها
و قد كانت مشاركتك ( التي من المؤكد أنها جميلة ) طويلة جداً جدا و لو كان نشرها في منتدى الترجمة لكان أفضل لها من هنا فلو لم يكن مكلفاً عليك ليتك تنقلها إلى هناك لأن الموضوع الذي نشرته في الأدب الساخر مختلف تماما عما أردته أنت .
أشكرك من جديد
و لك الود

[ماجد الغامدي]

د.جمال مرسي لا أدري هل كان من الشعر الساخر أم من العشق الساخن /الساخر ..

دعنا من قيس المطلوب من البوليس الدولي فالعشّاق من محبّي السلام !!



أدعو لترافقني ليلي

نحو الأعمق !!

كي نركبَ بحرَ العولمةِ الأخرق !!

لن نُطعمَ فيهِ الحيتان..

لن نطمحَ أن نصلَ الشطئان

بل أن نغرق !!

سأسوقُ مئات القطعان

يتقدمهم قِرشٌ فحلٌ

مهراً لأبيكِ البحّار

وأُقدِّمُ أطباقَ "الكفيار" !!

وستنقلُ موكبَكِ في بحري

باخرةٌ "سلامٍ" بيضاء !!

أو زورقَ "أحلامٍ سوداء " !!

سنصوّرُ "تيتَنِكَ" العُشّاق !!

وندبلجُ حُنجرةَ الأبواق

وتسيرُ برفقتنا الغوّاصات

هيّا..! و"الشبكةُ" طوقُ نجاة !!

لن نغرقَ في جدولِنا "الأحمر" !

لن آخذكِ إلى تلَّعْفَر

فالقومُ أراهم عشّاقاً مستترين !

أعجبهم "في كلِ مكانٍ في الدفتر..

إسمُكِ مكتوبٌ بالأحمر" !!

.. بل نقضي ليلَتنا في سيناء

نمشي دونَ حذرٍ في خُيَلاء

نشربُ في أصغرِ "ملهىً " قهوتنا السوداء !!

لكنّي أخشى من شرِّ الأعراب

بل لا ءأمنُ أصحابي الأتراب !!

فلقد أضحوا ياليلايَ ذئاب !!

فالصاحبُ أصبحَ مسعوراً !!

يجري في دمهِ الإرهاب!!

سأُغادرُ كي ألقى الترحيب

كي أقضي ليلةَ عمري في أمنٍ

وسأسكنُ في تلِّ أبيب !!

فهي الأكثرُ أمناً !!

وهي الأعدمُ حزناً !!

وهي الأنضرُ وَهناً !!

هيّا نمضي فالعربُ نيام

لم يبقَ لديهم يا سيدتي

نصلُ حسام !!

صارَ الصالحُ منهم يتزيَّنُ بالأكفان!!

يحملُ قنبلةً موقوته !!

ويقطّعنا مثلَ الخرفان

لا يعرفُ ناصيةَ الدرب إلى ايلات

يؤمنُ أن أحبَّتهُ أولى بالنكبات!!

لم يسمع يا سيدتي أبداً

بمزاعمِ حقِّ الإنسان !!


هيّا نمضي يا غانيتي..

كي ندرك

أياماً معدوداتٍ من نيسان

هيّا فالعيشُ هنا ضِيقٌ

وبلادُ العربِ مناجمُ أحزان
هيّا وانسي ياليلايَ بني عامر !!
فالعامرُ قد أفنى عمري

إذ كبَّلَني في كهف دمار

هيّا فالعمرُ سويعاتٌ

والفجرُ أراهُ قد أشرق

هيّا لا داعي للخوف !!
هيّا.. فالأمنُ بأن نغرق !!


التحيّه والتقدير لكل العامريين والليلاوات

ولك الحب والإعجاب

[د. جمال مرسي]

د.جمال مرسي لا أدري هل كان من الشعر الساخر أم من العشق الساخن /الساخر ..

دعنا من قيس المطلوب من البوليس الدولي فالعشّاق من محبّي السلام !!



أدعو لترافقني ليلي

نحو الأعمق !!

كي نركبَ بحرَ العولمةِ الأخرق !!

لن نُطعمَ فيهِ الحيتان..

لن نطمحَ أن نصلَ الشطئان

بل أن نغرق !!

سأسوقُ مئات القطعان

يتقدمهم قِرشٌ فحلٌ

مهراً لأبيكِ البحّار

وأُقدِّمُ أطباقَ "الكفيار" !!

وستنقلُ موكبَكِ في بحري

باخرةٌ "سلامٍ" بيضاء !!

أو زورقَ "أحلامٍ سوداء " !!

سنصوّرُ "تيتَنِكَ" العُشّاق !!

وندبلجُ حُنجرةَ الأبواق

وتسيرُ برفقتنا الغوّاصات

هيّا..! و"الشبكةُ" طوقُ نجاة !!

لن نغرقَ في جدولِنا "الأحمر" !

لن آخذكِ إلى تلَّعْفَر

فالقومُ أراهم عشّاقاً مستترين !

أعجبهم "في كلِ مكانٍ في الدفتر..

إسمُكِ مكتوبٌ بالأحمر" !!

.. بل نقضي ليلَتنا في سيناء

نمشي دونَ حذرٍ في خُيَلاء

نشربُ في أصغرِ "ملهىً " قهوتنا السوداء !!

لكنّي أخشى من شرِّ الأعراب

بل لا ءأمنُ أصحابي الأتراب !!

فلقد أضحوا ياليلايَ ذئاب !!

فالصاحبُ أصبحَ مسعوراً !!

يجري في دمهِ الإرهاب!!

سأُغادرُ كي ألقى الترحيب

كي أقضي ليلةَ عمري في أمنٍ

وسأسكنُ في تلِّ أبيب !!

فهي الأكثرُ أمناً !!

وهي الأعدمُ حزناً !!

وهي الأنضرُ وَهناً !!

هيّا نمضي فالعربُ نيام

لم يبقَ لديهم يا سيدتي

نصلُ حسام !!

صارَ الصالحُ منهم يتزيَّنُ بالأكفان!!

يحملُ قنبلةً موقوته !!

ويقطّعنا مثلَ الخرفان

لا يعرفُ ناصيةَ الدرب إلى ايلات

يؤمنُ أن أحبَّتهُ أولى بالنكبات!!

لم يسمع يا سيدتي أبداً

بمزاعمِ حقِّ الإنسان !!


هيّا نمضي يا غانيتي..

كي ندرك

أياماً معدوداتٍ من نيسان

هيّا فالعيشُ هنا ضِيقٌ

وبلادُ العربِ مناجمُ أحزان
هيّا وانسي ياليلايَ بني عامر !!
فالعامرُ قد أفنى عمري

إذ كبَّلَني في كهف دمار

هيّا فالعمرُ سويعاتٌ

والفجرُ أراهُ قد أشرق

هيّا لا داعي للخوف !!
هيّا.. فالأمنُ بأن نغرق !!


التحيّه والتقدير لكل العامريين والليلاوات

ولك الحب والإعجاب

تعرف يا ماجد انك أنت كنت السبب في إعادة نشر هذه القيسية المنسية من زمان
فلقد رأيك نشرتها في سوالف الليل و ردك الجميل عليها
فتذكرت هذا القيس أفندي فعدت به إلى الواتا
أشكرك يا صديقي على أمرين
أولهما أنك ذكرتني بها
و ثانيهما : على مجاراتك الجميلة هنا
و ربنا يجعل كلامنا خفيفا على قيس و ليلاه
دمت بود يا صديقي
و شكرا لك

[هشام السيد]

أخي الحبيب الفاضل د . جمال أبو الأمراس
رائع كعادتك دائماً ،
والأكثر روعة قدرتك الهائلة على توظيف مصطلحات الحاضر
وتطويعها لتخرج لنا شعراً نابضاً ، كما ورد هنا

عيناكِ كمثل العسلِ الجبليِّ
ال..يلمع في عاصفة الصحراءْ
تنطلق النظرة كالصاروخ ْ.
هل تدرين و ما الصاروخ ؟

وبمناسبة البوليس الدولي الذي ذكرته هنا

فيفتش عني البوليس الدوليّْ

هل ممن الممكن أن تدلني مشكوراً
عن موقع شقيقه [ المجتمع الدولي ]
هذا الشبح الذي نناجيه دائما لحل مشاكلنا العربية .
أما بخصوص قولك :

و لأني فجرت الخيمة في سبتمبر

فهل في رأيك لهذا السبب فقط ، يطاردك تتار القرن الواحد والعشرين ؟؟
أم أن السبب يكمن في كونك عربي مسلم ؟؟
أما هنا :

فالآن نعيش العولمة الكبرى و " النت "

فإنني أعترف لك أنك تفوقت على نفسك في تشريح مدنيتنا الحديثة
وما أصاب هويتنا الحقيقية من هيمنة تتارية ، وهروبنا إلى النت
لتفريغ همومنا فيه ، وليتنا نسلم من فرعون وجنوده.
سلم فكرك وعقلك وقلمك يا شاعرنا الحبيب
وأدامك الله في توظيف ملكاتك الشعرية
في التعبير عما يجيش في صدورنا
دمت مبدعاً

[صلاح محاميد]

ألأخ المحرر ,الدكتور أبو المراس

ما أنزلته بالإيطالية هو ترجمة مجنون ليلى , ذلك إهداءاً للدكتور أبو المراس وفعلتم خيراً توجيهها لمترجم من الإيطالي وحبذا إدلاء رأي المترجم بهذا العمل . وجب التنويه .
صلاح محاميد