Cosmopolitan vs. Metropolitan

[معتصم الحارث الضوّي]

نقول عن أبو ظبي مثلاً أنها ( metropolitan ) ، بينما دبي ( cosmopolitan ) . ما الفرق بين هاتين الكلمتين المتشابهتين ؟

فائق تحيتي و تقديري

[نذير طيار]

أخي الفاضل معتصم:
الأولى تخص العاصمة، والثانية تعني مدينة جامعة لأجناس مختلفة.

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز نذير
تحية عطرة و شكرا جزيلا لتفضلك بالشرح الوافي ، و لكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نترجمهما إلى العربية ؟

فائق تحيتي و تقديري

[نذير طيار]

أخي الفاضل معتصم:
عاصمية
متعددة الأجناس

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل نذير
شكرا جزيلا لمشاركتك القيمة .. و بانتظار المزيد من الآراء .

فائق تحيتي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

حاضِرة
مدينة عالمية كبرى

هل من آراء جديدة ؟

[نذير طيار]

أخي الفاضل معتصم:
حاضرة تقابل الاسمmetropolis . وأنت طرحت النعت لا الاسم.

[منذر أبو هواش]

نقول عن أبو ظبي مثلاً أنها
( metropolitan )
(عاصمية التكوين)

(عاصمي التكوين)
(مطران)
(ابن العاصمة)

بينما نقول عن دبي أنها
( cosmopolitan )
(عالمية التكوين)

(عالمي التكوين)
(كوزموبوليتاني - غير محلي)
(موجود فى معظم أنحاء العالم)
(مؤلف من عناصر اجتمعت من مختلف أرجاء العالم)
(مواطن عالمي : شخص يعتبر العالم كله وطنا له)
(شخص متحرر من الميول القومية او المحلية)
(نبات او حيوان كوزموبوليتاني)

[معتصم الحارث الضوّي]

الدكتور نذير طيار المحترم
الدكتور منذر أبو هواش المحترم

شكرا جزيلا لمساهمتكما القيمّة .

مع فائق احترامي و تقديري