احنا عايشين في ديستوبيا: Dystopia
أنا أحب أدب الخيال العلمي، وانتم تحبون اللغة والترجمة . هذه فكرة عمودي الجديد :الجمع بيني وبينكم. يصاحبني في كتابة هذا العمود صديقي الروبوت " ابو العريف.
كلمة اليوم هي DYSTOPIA ، ,وهي كلمة لم يخترعها أدباء الخيال العلمي ، بل اخترعها المفكر والسياسي الكبير جون ستيوارت ميل ،ولكن أدباء الخيال العلمي هم الذين أذاعوها في الدنيا كلها، واستخدموها أروع استخدام في نقد الواقع السياسي والاجتماعي والعلمي من خلال تصوير مستقبل مظلم يطبق على البشرية. ومثال على ذلك، تخيل الأرض بعد 500 عام لو استمرت سياسات التصنيع والتدهور البيئي دون تغيير على مدار هذه المدة ، فمن خلال المستقبل يوجه الكاتب انتقادا حادا لسياسات الحاضر. انظر الى المستقبل من خلال أعين كاتب الخيال العلمي ، لتعرف ما يجب أن تفعله في الحاضر. تعالوا نسال الروبوت أبو العريف عليها.
سالت أبو العريف بعد أن تأكدت من اكتمال شحنه بالطاقة اللازمة " ايه حكاية DYSTOPIA دي؟ ". خرج إلي تقرير مفصل ، مختصره المفيد هو:
هذه الكلمة نشرها كاتب الخيال العلمي جورج اورول George Orwell في روايته الجميلة " 1984 " Nineteen Eighty-Four والتي كتبها عام 1949، وهي تصور مجتمعا في المستقبل يحكمه ديكتاتور جبار اسمه " الأخ الكبير"، الذي لا يسيطر على أفعال الناس فحسب بل أيضا على أفكارهم، وتخيلوا كمان فيه شرطة تراقب أفكار الناس ، ويسمى thought police
و تعريف الكلمة بالانجليزية هو:
An imagined universe (usually the future of our own world) in which a worst-case scenario is explored; the opposite of utopia
خلقت القصة هذه حالة من الذعر عند الناس والقراء و ظهر شعار " خلي بالك الأخ الكبير يراقبك Big Brother is watching you. وفي الواقع ، أصبح تعبير الأخ الكبير big brother يستخدم للإشارة إلى أي حاكم ديكتاتور في الدنيا .
اذا كنا نترجم eutopia بالعالم المثالي او اليوتوبيا فكيف نترجم dystopia ؟
اخوكم سمير الشناوي
كلمة من الخيال العلمي: Dystopia
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش
المفضلات