المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش
أخي سمير،
لقد كنا قلنا أن (المكان الجيد) أو (المكان المثالي) هي ترجمة حرفية لمصطلح (utopia)، وقلنا أن هذا ---وأن قدماء العرب قد فهموه كذلك، واصطلحوا على ترجمته بـ (الطوباوية).
لذلك فأنا ما زلت لا أفهم هذا الإصرار على الترجمة الحرفية للمصطلح الأصلي القديم، بدلا من محاولة ترجمته كمفهوم فكري ينسب إليه الناس فيقال (طوباوي)، كما كان الأوائل يقولون.
ومن الجدير بالذكر أن مصطلحنا (dystopia) يوجد له مرادف آخر هو (antitopia)
ودمتم،
منذر أبو هواش
الدكتور منذز
اعتقد انك تخلط بين كلمة utopia ( موضوع بحثنا) ، و euotopia ( وهي التي تعني good place )
وكلمة utopia هي combination of the said two words .
ودعني توسع البحث بعض الشيء ، ان هذه الكلمة تتسخدم ايضا في مجال الطب ، وهي تعني - ولا بد ان سيادتك تعرف -
An abnormal position, as of an organ or a body part. Also called malposition
.
وتلاحظ هنا كلمة مكان .
ولو سلمنا جدلا بما اكدت به سيادتدك مرات عديدة بضرورة ترجمته كما هو transliteration فماذا نفعل ourtopia و antitopia
واذا كانت uttopia هي الطوباوبة فماذا نقول في utopianism؟؟؟
و قد يقول قائل : ما كل هذه الجهد مع هذه الكلمة ؟
ونحن نقول ان هذا الجهد هو محاولة للوصول الى اسلوب تعامل مع مثل هذه الكلمات عموما ، مع المصطلح المطروح سواء كان ادبيا او علميا.
واذا كان القدماء الاولون ( لا ادري مدى القدم - دعنا نقول المحدثون الاوائل) قد اجروا تعديلات على حروف الكلمة- الا يجوز لنا ان ندخل حتى بعض التعديلات على حروف ديستوبيا حتى تسهل لنا اشتقاق كلمات اخرى منها ، حتى لا نخلق كلمة جديدة مع كل مصطلح.
وحول اضافة ( لا) لتصبح اللاطوباوية، فانني اخالفك الراي ، فانها قد تعني " رفض فكرة العالم المثالي" وقياسا على ذلك " اللادرية" فهم يرفضون assertiveness في بعض القضايا المعرفية.
مع خالص تحياتي واعتذاري للاطالة
اخوك
سمير الشناوي
الدكتور منذر
رد مع اقتباس
العالم اللامثالي
المفضلات