البطل شعر لمحمد علي الهاني ت.افتخار موسوی ترجمة من العربیة الی الفارسیة
البطـــــــــــل قهرمان
أَنََََّى تَكُنْ قَدَمَاكَ تشْتعلِ المسافةُ وردةً گامهایت هر کجا که باشند فاصلها را شعله ور از گل می سازند
بين الدّماءِ و ظلِّها، بين اللّظى و رمادِهِ، میان خون و سایهایش ، میان شعله و خاکسترش ،
بين الرّصاصةِ و الأجَلْ. میان گلوله و سرنوشت
***
***
وإذا رميْتَ حجارةً و هر آن گاه سنگی پرتاب کردی
تشدو بكفِّكَ أنجمٌ ،تعْشوشِبُ الأقمارُ با کف دستاهیت ستارگان استوار و، اختران سرسبز می گردند
في الأرضِ الخرابِ، يَرِفُّ... يزدهرُ الأملْ. در سرزمین ویران، برافراشته می شود ....تابناک میگردد آرزو.
*** ***
وإذا هَوَيْتَ من الذُّرى يسْعى إليك وهرآنگاه باد افشان شدی به سوی تو می شتابد
الاخضرارُ بفجرهِ، يسْعى إليك خرمی سپیده دمش ، به سوی تو می شتابد
العنفوانُ بشمسهِ يا أيّها الطفلُ البطلْ. سر آغاز در آفتابش است ای خردسال قهرمان.
شعر:محمد علي الهاني (تونس) شعر از :محمد الهاني (تونس)
ترجمة : افتخار موسوی(ایران)
-----------------------------------------------------------------------------------------
* من مجموعتي الشعرية " يتغمّدني بالنشيد الّرّماد" المتحصلة على الجائزة الأولى مفدي زكرياء المغاربية للشعر-الجزائر 2004/ منشورات الجاحظية ، الجزائر2005.
*ازمجموعه ی شعریم ((خاکستر مرا به نغمه سرائی فرا می خواند)) برنده ی جایزه ی نخست (مفدي زکریاء المغاربیة) شعر-الجزائر 2004/نشر الجاحظیة ،الجزائر 2005.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة افتخار موسوي
المفضلات