احتفاء بالحب والربيع: ترجمة آذار أقبل Here Comes March
الإحتفاء بالربيع
أمير الشعراء أحمد شوقي
الترجمة: محمود عباس مسعود
Let Us Hail Spring
By Ahmad Shawqi
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
آذارُ أقبلَ قمْ بنا يا صاحِ = حيّ الربيعَ حديقة الأرواحِ
واجمعْ ندامى الظرفِ تحتَ لوائهِ = وانشرْ بساحتهِ بساطَ الراحِ
Behold, here comes March! Come friend,
Let us hail Spring, the garden of souls.
Gather the cheerful companions beneath its banner;
Spread on its green meadows the rug of exhilaration
صفوٌ أتيحَ فخـُذ لنفسكَ قسطها = فالصفو ليسَ على المدى بمُتاحِ
واجلسْ بضاحكةِ الرياضِ مصفقاً = لتجاوب الأوتار والأقداحِ
A felicitous delight has been made available,
Such serene occasion is not indefinitely granted.
Rest in the laughing gardens and rhythmically clap your hands
To the accompaniment of strings and drinking vessels
واستأنسنَّ من السقاةِ برفقةٍ = غـُرٍّ كأمثالِ النجوم صِباحِ
رقـّت كندمان الملوكِ خِلالهمْ = وتجمّلوا بمروءةٍ وسماحِ
Enjoy the company of cup-bearers,
Strikingly handsome, brilliant like the stars.
Of pleasing manners, fit to wait on kings;
Adorned with noble qualities,
Large-hearted and accommodating
واجعلْ صَبوحَكَ في البكورِ سليلة ً = للمنجبَينِ: الكرمِ والتفاحِ
مهما فضضتَ دِنانها فاستضحكتْ = مُلِئَ المكانُ سَنىً وطيبَ نـُفاحِ
Let your morning sip be an offspring of the two parents:
The grapes and the apples.
Hilariously laughs as often as you tap its casket,
Permeating the atmosphere with splendor and aroma sweet
تطغى فإن ذكرت كريمَ أصولِها = خلعتْ على النشوانِ حِليةَ صاحي
فرعونُ خبأها ليومِ فتوحهِ = وأعدّ منها قربة لفتاحِ
She mightily overwhelms, and when remembering her noble sources,
She bestows on the intoxicated a garb of soberness.
Pharaoh saved it for the occasion of his victorious conquest,
Setting aside a portion thereof for Ptah
ما بينَ شادٍ في المجالسِ أيْكهُ = ومُحجّبات الأيكِ في الأدواحِ
غـَردٌ على أوتارهِ يُوحي إلى = غـَرِدٍ على أغصانهِ صَّداحِ
Between a warbler whose jungle is the assemblage,
And forest-veiled nymphs in tall trees;
A singer tackles his strings, inspiring a chirper
Loudly caroling on its branches
بيض القلانسِ في سواد جلاببٍ = حُلـّينَ بالأطواقِ والأوضاحِ
رتلنَّ في أوراقهنَّ ملاحناً = كالراهبات صبيحةِ الإفصاحِ
White hooded, in black garments attired,
In collars and foot-ornaments adorned.
Reciting amidst leafy nooks their chants,
As nuns do on Easter Morn
يخطرنَ بين أرائكٍ ومنابرٍ = في هيكلٍ من سندسٍ فيّاحِ
مَلكُ النباتِ فكلّ أرضٍ دارهُ = تلقاهُ بالأعراسِ والأفراحِ
Swaying gracefully amidst thrones and rostrums,
In a vast temple, fragrant, emerald-green.
King of lush plants, every land his home,
Celebrating his arrival with wedding-like joyous ceremonies
منشورةٌ أعلامُهُ من أحمرٍ = قانٍ وأبيضَ في الربى لمّاحِ
لبستْ لمقدَمهِ الخمائلُ وشيها = ومرحنَ في كنفٍ له وجناحِ
His scarlet-red, snow-white banners, hover above green hills,
Luxuriant thickets don their finest fineries, honoring his arrival
Joyously dancing in his blossom-decked courts
يغشى المنازلَ من لواحظ نرجسٍ = آناً وآناً من ثغورِ أقاحِ
ورؤوس منثورٍ خفضنَ لعزّهِ = تيجانهنَّ عواطرَ الأرواحِ
He makes his way to homes through narcissus glances,
Wafting his aromas through daisies lips.
Behold the heads of the wallflowers, bent in reverence for his majesty,
Their crowns impart sweet scents to all
الوردُ في سُرر الغصون مفتحٌ = متقابل يثني على الفتـّاح
ضاحى المواكب في الرياض مميّزٌ = دونَ الزهور بشوكةٍ وسلاحِ
Rows of roses are unfolding on thrones of branches,
Face to face are singing the praises of the Divine Opener.
Processions of blossoms stand out in sun-warmed meadows,
Distinguished from other flowers by defensive thorns
مرّ النسيمُ بصفحتيهِ مقبّلاً = مرّ الشفاهِ على خدودِ ملاحِ
هتكَ الردى من حسنهِ وبهائهِ = بالليلِ ما نسجتْ يدُ الإصباحِ
The soft breeze wafts tenderly on the cheeks of blossoms,
Imprinting kisses, as do lips on lovely cheeks of lasses.
The cruel hand of death disfigures their faces at night,
Depriving them of their surpassing beauty
ينبيكَ مصرعُهُ وكلُّ زائلٍ = أن الحياةَ كغدوةٍ ورواحٍ
ويقائقُ النسرين في أغصانها = كالدرّ رُكـّبَ في صدورِ رماحِ
The death of roses and of all transient things,
Apprises you that life is impermanent, short-lived.
Petals of sweetbrier on their twigs,
Like gems adorning spears’ crests
والياسمينُ لطيفهُ ونقيّهُ = كسريرة المتنزّه المسماحِ
متألقٌ خللَ الغصونِ كأنهُ = في بلجة الأفنانِ ضوءُ صباحِ
The delicate and pure jasmine
Resembles the clear thoughts of a reflective walker;
Peering glowingly through the stems,
Like streaks of dawn illumining leafy branches
والجلـّنارُ دمٌ على أوراقهِ = قاني الحروفِ كخاتم السفاحِ
وكأنّ محزون البنفسجِ ثاكلٌ = يلقى القضاء بخشيةٍ وصلاحٍ
The petals of the pomegranate flower are blood stained,
Their edges scarlet-red, like a butcher’s ring.
The sad violets like a mother bereft of her child,
Facing destiny with awe and righteous resolves
وعلى (الخواطرِ) رقة ٌ وكآبة ٌ = كخواطر الشعراء في الأتراحِ
والسّرو في الحبر السوابغ كاشفٌ = عن ساقهِ كمليحةٍ مفراحِ
Tender violas are pensive,
Sadly reflective like poets’ mood on sorrowful occasions.
The spruce trees, with flowing garments, expose their trunks
Like revealed legs of a lovely young lady
والنخلُ ممشوقُ القدودِ معصَّبٌ = متزينٌ بمناطقٍ ووشاحِ
كبناتِ فرعونٍ شهدنَ مواكباً = تحت المراوحِ في نهارٍ ضاحِ
The slim palm trees don headbands;
Adorned with loincloths and scarves.
Like Pharaoh’s daughters witnessing processions,
Beneath canopies on a scorching day
وترى الفضاءَ كحائطٍ من مرمرٍ = نـُضِدتْ عليهِ بدائعُ الألواحِ
والغيمُ فيهِ كالنعام بدينةٌ = برَكتْ وأخرى حلّقتْ بجناحِ
The open space is like an alabaster wall,
With magnificent scenes intricately displayed.
The clouds resemble heavy ostriches:
Some lazily perching, others soaring high
والشمسُ أبهى من عروسٍ بُرقِعتْ = يوم الزفاف بعسجدٍ وضّاحِ
الماءُ بالوادي يُخالُ مسارباً = من زئبقِ أو ملقياتِ صفاحِ
The Sun lovelier than a bride, veiled with glittering gold
On day of wedding-ceremony.
The water in the valley resembles streams of mercury,
Or silvery blades scattered about
بعثتْ لهُ شمسُ النهارِ أشعةً = كانت حُلى النيلـّوفر السبّاح
يزهو على ورق الغصون نثيرها = زهو الجواهر في بطون الراحِ
The Sun dispatched its rays, ornamenting the floating lotus;
Scintillating on leaves of branches,
Like jewels glittering in the hand
وجرت سواقٍ كالنوادب بالقـُرى = رُعن الشجيّ بأنةٍ ونواحِ
الشاكياتُ وما عرفنَ صبابة ً = الباكياتُ بمدمعٍ سحّاحِ
Water wheels sound like village wailers,
Alternating between moans and groans.
They complain, though never before known love,
Shedding tears from eyes that never cease
من كل بادية الضلوعِ غليلةٍ = والماءُ في أحشائها ملواحِ
تبكي إذا ونيتْ وتضحكُ إن هفتْ = كالعيسِ بين تنشّطٍ ورزاحِ
Each thirsty, with exposed ribs,
Though plenty of water in their bellies.
Crying when running slow, laughing when running fast,
Like camels between liveliness and exhaustion
هي في السلاسل والغلولِ وجارُها = أعمى ينوءُ بنيرهِ الفدّاحِ
إنيّ لأذكرُ بالربيع وحسنهِ = عهدَ الشبابِ وطِرفهِ المِمراحِ
Bound in chains and shackles, whereas its neighbor
Blindfolded, heavily burdened with its weighty yoke.
The charming beauties of spring reminds me
Of youth and its happy events
هل كانَ إلاّ زهرةً كزهورهِ = عَجُل الفناءُ لها بغير جناحِ
(هول كين) مصرُ روايةٌ لا تنتهي = منها يدُ الكتـّابِ والشـّراحِ
It was like one of its own flowers,
Snuffed out by obliteration’ hand, albeit sinless.
(Hall Caine) of Egypt is a never ending story, The
Writers and commentators are still at work
فيها من البردي والمزمور والتوراة والفرقان والإصحاحِ
ومِنا وقمبيزٍ إلى إسكندرٍ = فالقيصرين فذي الجلالِ صلاحِ
It has records of papyrus, Psalms, Torah, Koran and the New Testament,
As well as Mina, Cambyses, Alexander, the two Caesars, and the magnificent Salahuddin
تلك الخلائقُ والدهورُ خزانة ٌ = فابعثْ خيالكَ يأتِ بالمفتاحِ
أفق البلادِ وأنتَ بينَ ربوعها = بالنجمِ مزدانٌ وبالمصباحِ
Such beings and eras are treasure-troves,
Spur your imagination to get the key.
The land’s horizon studded with stars and luminaries,
So long as you, Spring, in the land residing
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي خمو
المفضلات