نرجو من الاخوة الاعضاء التعقيب على هذة الترجمة المتواضعة

[ردفان داحش]

sourc text


Good day,

I am Mrs. Alima Fadhli, a citizen of Kuwait but currently residing in the United Kingdom. I was married to Late Nadir Fadhli of blessed memory who was an oil explorer in Kuwait and Angola for twelve years before he died in the year 2007. We were married for twelve years without a child; he died after a brief illness that lasted for only four days. Since his death I too have been battling with both Cancer and fibroid problems. When my late Husband was alive he deposited a substantial amount of money worth US$8.5Million with a bank in the United Kingdom which I inherited after his death.

Target text

اسمي السيدة عليمة الفضلي ،مواطنة كويتية اقطن حالياً في المملكة المتحدة. كُنت متزوجة من شخص يدعى نادر الفصلي له سيرة طيبة وعمل في الكويت وانجولا قي مجال استكشاف النفط لمدة اثنا عشر عاماً قبل مفارقة الحياة في عام 2007.
مر على زواجنا اثنا عشر عام ولم ننجب حتى طفل واحد وبعد ذلك اُصيب زوجي بمرض استمر فقط أربعة أيام مما أدى الي وفاته. ولقد عانيت انأ ايظاً وصارعت مشاكل السرطان والورم أليفي منذُ وفاة زوجي .
المهم من ذلك عندما كان زوجي على قيد الحياة قام بإيداع مبلغ من المال تبلغ قيمته حوالي 8.5 مليون دولار أمريكي في إحدى بنوك المملكة المتحدة وبعد مماته وكوني الوريث الوحيد من بعدة قمت بسحب ذلك المبلغ.