Standby letter of credit

**سمير الخطيب** · 03/03/2007, 11:14 AM

أرجو توضيح ترجمة ( Standby ) أدناه:

Standby letter of credit

وهل نستطيع أن نقول خطاب إعتماد ( وقتي / جاهز ) .. أفيدونا رعاكم الله ..

**ايمان حمد** · 03/03/2007, 11:27 AM

خطاب اعتماد مستندى داعم /مساند supporting
لأن الstandy credit هو اعتماد مساندة

واستاذ غالب يفيدنا لانه عمله

والله اعلم !

**سمير الشناوي** · 03/03/2007, 11:31 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمير الخطيب

أرجو توضيح ترجمة ( Standby ) أدناه:

Standby letter of credit

وهل نستطيع أن نقول خطاب إعتماد ( وقتي / جاهز ) .. أفيدونا رعاكم الله ..

اخي سمير

تحية طيبة

قراتها في احد المجلات

خطاب اعتماد يدفع عند الاقتضاء

وفي اخرى

خطاب الاعتماد الاحتياطي
( من فكرة اللاعب الاحتياطي الذي ينزل الملعب وقت الزوم)

اخوك

سمير الشناوي

**ايمان حمد** · 03/03/2007, 11:36 AM

اوافق استاذ سمير تماما انه احتياطى

ولكن لا اعرف ان كان " يدفع عند الاقتضاء " كتعريف صح لأن خطابات الضمان كلها تدفع عند الأقتضاء !

على فكرة مصطلحات خطابات الضمان ساعات تأتى مغايرة للمعانى السطحية التى نفكر بها
فما رايك فى استشارة استاذ غالب رئيس هذا القسم فى عمله ؟

احترامى