آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 11 من 11

الموضوع: مفاهيم اقتصادية أساسية : what is economics

  1. #1
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي مفاهيم اقتصادية أساسية : what is economics

    زملائي الاعزاء

    فكرت- بما أننا في منتدى الترجمة الاقتصادية والتجارية- في أن ابدأ سلسلة من الموضوعات تهدف الى تقديم المفاهيم الاقتصادية الأساسية إلى زملائي المترجمين المبتدئين . وتقوم فكرتي على أساس تقديم احد المفاهيم الاقتصادية باللغة الانجليزية يصاحبه ترجمة باللغة العربية ، ومطلوب من قراء هذا الترجمة ان يدخلوا التعديلات اللازمة عليها الى ان نصل الى أفضل ترجمة. وفي النهاية يمكننا أن نجمع التعاريف الانجليزية والترجمة في مسرد يكون بمثابة خلق جماعي لنا.

    ومفهوم اليوم يدور حول تعريف علم الاقتصاد: ما هو علم الاقتصاد؟
    في البداية أحب ان أشير إلى أن لفظة economics مشتقة من أصل يوناني ، أي من كلمة oikos اليونانية وتعني منزل ، وكلمة nomos وتعني قوانين او اعراف.، ولهذا فان كلمة economics تعني "قواعد او قوانين المنزل rules of the house (hold)
    .
    أما التعريف العلمي لكلمة economics ، فهناك العديد من التعاريف أهمها :
    علم الاقتصاد هو ذلك الفرع من العلوم الاجتماعية الذي يبحث الاستخدامات المتعددة للموارد الاقتصادية لإنتاج السلع وتوزيعها للاستهلاك في الحاضر والمستقبل بين أفراد المجتمع.
    ولكني اخترت إليكم للترجمة تعريف أورده عالم الاقتصاد البريطاني ليونل روبينز Lionel Charles Robbins في احد مقالته – وهو التعريف الذي يحظى بقبول كبير لدى العلماء :

    the science which studies human behavior as a relationship between ends and scarce means which have alternative uses

    الترجمة المقترحة :
    علم الاقتصاد هو العلم الذي يدرس السلوك البشري بوصفه علاقة بين غايات ووسائل ( موارد ) نادرة، و هذه الوسائل لها العديد من الاستخدامات البديلة.

    وختاما ، زملائي الأعزاء هل لديكم ترجمات بديلة ؟
    مع خالص تحياتي

    سمير الشناوي


  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    23

    افتراضي

    فكرت- بما أننا في منتدى الترجمة الاقتصادية والتجارية- في أن ابدأ سلسلة من الموضوعات تهدف الى تقديم المفاهيم الاقتصادية الأساسية إلى زملائي المترجمين المبتدئين . وتقوم فكرتي على أساس تقديم احد المفاهيم الاقتصادية باللغة الانجليزية يصاحبه ترجمة باللغة العربية ، ومطلوب من قراء هذا الترجمة ان يدخلوا التعديلات اللازمة عليها الى ان نصل الى أفضل ترجمة. وفي النهاية يمكننا أن نجمع التعاريف الانجليزية والترجمة في مسرد يكون بمثابة خلق جماعي لنا.
    فكرة رائعة - احسنت ايها البدع والمفكر سمير الشناوى

    وقد رايت موضوع جميل للأستاذ الداعية / محمد حسن يوسف منذ فترة
    و ادرجه لك على هذا الرابط لتعقد مقارنة فتتكامل اعمالكم
    ليتك تنسق معه او تأخذ رأيه

    http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=5885

    هذا اشعار بالتواجد والأعجاب بالفكرة فقط

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  3. #3
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اثابك الله خيرا
    اختنا العزيزة ايمان
    واشكرك على التشجيع
    ساطلع على الموضوع المذكور
    مع خالص تقديري

    سمير الشناوي


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/11/2006
    العمر
    42
    المشاركات
    42
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم اخ سمير
    من الواضح انك خبير في مجال الترجمة الاقتصادية ... ممكن تضع الكلمة و مقابلها بالعربي مع شرح باللغة الانجليزية ؟؟؟
    انا لدي كلمات و مصطلحات اود التاكيد على صحتها من خلال ما تعلمته ... سوف اكتبها بالتدريج على مراحل للتاكد من انها لا تزال مستعملة حاليا
    و شكرا جزيلا

    Dina
    Teacher of English & translator

    When you really want something to happen, the whole universe conspires so that your wish comes true

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dina A. Bseiso مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم اخ سمير
    من الواضح انك خبير في مجال الترجمة الاقتصادية ... ممكن تضع الكلمة و مقابلها بالعربي مع شرح باللغة الانجليزية ؟؟؟
    انا لدي كلمات و مصطلحات اود التاكيد على صحتها من خلال ما تعلمته ... سوف اكتبها بالتدريج على مراحل للتاكد من انها لا تزال مستعملة حاليا
    و شكرا جزيلا
    عزيزتي دينا

    هناك باب اسمه " مصطلح اليوم" انشره في هذا المنتدى ، يسعدني ان تلقي نظرة عليه

    و يمكن طرح اي سؤال او مصطلح للنقاش

    سعادتي بك كثيرة
    ورمضان كريم

    سمير الشناوي


  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية عبد الحميد عويس 30
    تاريخ التسجيل
    25/10/2006
    العمر
    44
    المشاركات
    141
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    افدتنا كثيرا اخ سمير و الله كما افادتنا الجمعية كثيرا من قبل فإنه لشرف لى و الله ان اكون عضوا بها
    عبد الحميد عويس
    مصر


  7. #7
    مترجم فوري
    الصورة الرمزية سمير الشناوي
    تاريخ التسجيل
    02/10/2006
    العمر
    64
    المشاركات
    2,992
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الحميد عويس 30 مشاهدة المشاركة
    افدتنا كثيرا اخ سمير و الله كما افادتنا الجمعية كثيرا من قبل فإنه لشرف لى و الله ان اكون عضوا بها
    عبد الحميد عويس
    مصر

    اهلا بك اخي عبد الحيد يسعدنا وجودك معنا ، ويشرف الجمعية ان تضم بين جنباتها الجادين والمخلصين في طلب العلم

    وتحية لك من مصر ايضا تحية مملوءة باحلى قطايف وكنافة رمضان و روائح الحسين والازهر و شارع المعز والنيل والمسحراتي والمدفع والفوانيس

    سمير الشناوي


  8. #8
    عـضــو الصورة الرمزية الدكتور زياد زنبوعة
    تاريخ التسجيل
    14/05/2007
    العمر
    60
    المشاركات
    39
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي what is ECONOMICS

    تحية طيبة
    أعتقد ان تعريف علم الاقتصاد المقترح يحتاج إلى تعديل من النواحي التالية:
    1. لايقتصر علم الاقتصاد على دراسة سلوك الموارد البشرية، وإنما يدرس كل الموارد الاقتصادية.
    2. يفضل استخدام كلمة حاجات بدلاً من غايات.
    3. يفضل استخدام كلمة امكانيات أو موارد بدلاً من وسائل.
    والسلام


  9. #9
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    23

    افتراضي رد: مفاهيم اقتصادية أساسية : what is economics

    الاقتصاد هو فرع من فروع العلوم الإجتماعية ، ويهتم بدراسة عملية إنتاج، توزيع، واستهلاك السلع والخدمات. ومصطلح (اقتصاد) لغوياً يعني التوسط بين الإسراف والتقتير (جاء في مختار الصحاح: "القَصْدُ بين الإسراف والتقتير يقال فلان مُقْتِصدٌ في النفقة").

    عن ويكيبيديا

    تحية


  10. #10
    عـضــو الصورة الرمزية علي قاسم
    تاريخ التسجيل
    11/06/2009
    المشاركات
    5
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مفاهيم اقتصادية أساسية : what is economics

    أشكركم على هذه الجهود اللرائعة......ولكن وأنا مبتدأ في الترجمة أرجو مساعدتي في المصطلحات التجارية


  11. #11
    عـضــو الصورة الرمزية علي محمد مسلم السبول
    تاريخ التسجيل
    28/06/2008
    العمر
    55
    المشاركات
    37
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مفاهيم اقتصادية أساسية : what is economics

    الأخوة الأعزاء
    أرجو منكم إفادتي في ترجمة المصطلحات التالية والمستخدمة في أسواق المال الأمريكية على وجه الخصوص وجزاكم الله خيراً.
    The advance/decline line
    the new-high/new-low list
    consumer non-cyclicals sector
    consumer cyclicals sector


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •